|
Toud
SKhYeMA ZYeRKALA
ETI SVYeTLYYe VOLOSIKI
|
Thoad © 2001 BLUEPRINT OF A MIRROR pereveli s angl. Arnus Arneus i Anna Arbor 20.04.2005 |
V etoy glave mal'chik popadayet v nelovkuyu situatziyu, no yego uchitel' pomogayet yemu preodolet' trudnosti. Imeyte v vidu, chto u ikh druzhby yest' intimnaya storona, osvezcheniye kotoroy mozhet pokazat'sya izlishne otkrovennym; zhelayete chitat' dal'she volya vasha.
Nu pochemu kazhdy raz, kogda khochesh' proizvesti vpechatleniye, poluchayetsya polny konfuz? Vzyat' khot' vcherashniy den'. Nachalsya vrode normal'no, my pozavtrakali i poyekhali k Shonu na rabotu, a dal'she vse poshlo vkriv' i vkos'.
Vo-pervykh, okazalos', chto ni u kogo net klyucha ot vkhodnoy dveri. Zamki smenili nedavno, i vydat' novykh klyuchey yezche nikomu ne uspeli. K schast'yu, na sklade chast' dverey ostalis' so starymi zamkami, tak chto na sklad my probralis' bez osobykh problem, odnako v ofis bez novogo klyucha bylo ne popast'. Iz-za etoy vot melochi vse plany leteli kotu pod khvost. Vse rasschityvali pokonchit' c inventarizatziyey segodnya i vygadat' lishniy vykhodnoy.
Shonu, odnako, prishla v golovu genial'naya mysl' o tom, kak probrat'sya v ofis. V odnoy iz komnat sobiralis' ustanovit' konditzioner, i uzhe nachali dolbit' dyrku v stene, no ne uspeli do inventarizatzii. V eto otverstiye yezche ne pomestilsya by konditzioner, i cheloveku bylo ne prolezt', razve chto khuden'komu mal'chiku.
I, v obzchem-to, ya nichego ne imel protiv togo, chtoby menya zasunuli v etot laz, vot tol'ko on, gad, nakhodilsya na 20-futovoy* vysote. Podly kabinet byl na vtorom etazhe.
Nu chto, Dzharett? Prolezesh'?
Aga, naverno, tol'ko kak ya tuda zaprygnu?
Podozhdi, my seychas podgonim pod'yemnik so sklada.
Snachala mne bylo nemnogo strashnovato. Dusha ukhodila v pyatki ot mysli, chto pridetsya podnimat'sya, stoya na zubtzakh pod'yemnika. No chto mne ostavalos' delat'? Ne mog zhe ya otkazat'sya pered tovarizchami Shona. Chto by oni togda vse obo mne podumali!
Net nuzhdy ob'yasnyat', kakoye oblegcheniye ya ispytal, kogda uvidel chto, chto pod'yemnik yedet s prikruchennoy k vilke klet'yu. Za rulem byl pozhiloy chelovek po imeni Sol, a pomogal yemu zdorovenny detina, kotorogo vse zvali Monti. Monti okazalsya mirovym parnem, khotya snachala ya nemnogo yego pobaivalsya. Vid u nego byl grubovaty, a vo rtu ne khvatalo neskol'kikh zubov. Ya podumal, chto, yesli by mne prishlos' drat'sya, to ya by predpochel imet' yego na svoy storone!
V obzchem, menya obvyazali strakhovochnym poyasom, i my s Monti poyekhali vverkh. Kogda my dopolzli do dyrki, u menya uzhe nachali drozhat' koleni. Zemlya vdrug okazalas' uzhasno daleko, a proklyataya klet' vse vremya kachalas' i tryaslas'. Sol podvel yeye vplotnuyu k stene, tak chto teper' pri vsem zhelanii ya ne smog by svalit'sya. Monti pomog mne zalezt' v zchel' i skazal, chto s toy storony pryamo pod dyrkoy stol, tak chto mne ne pridetsya prygat' s bol'shoy vysoty.
Ya myslenno prostilsya s belym svetom i polez.
V sleduyuzchuyu sekundu ya ochutilsya v temnom pomezchenii, prichem odna moya noga ispachkala stol, a drugaya sokrushila telefon.
Ya poskoreye slez, i v speshke umudrilsya oprokinut' musornuyu korzinu. Myatye bumazhki razletelis' po vsemu kabinetu. V obzchem, nasvinyachil ya v etikh potemkakh bud' zdorov.
Yezche provozhaya menya na podvig, Shon ob'yasnil mne, chto tam budet dver', kotoraya vedet na sklad i iznutri otkryvayetsya bez klyucha. Po puti k zavetnoy dveri ya umudrilsya oprokinut' yezche dve korziny dlya musora i smakhnut' na pol stopku bumag.
K moyemu udivleniyu, nikto i ne podumal uprekat' menya za pogrom, kotory ya uchinil v ofise. Vse dumali tol'ko o tom, kak by pobystreye razdelat'sya s inventarizatziyey.
Ya dazhe stal chem-to vrode geroya dnya. A chto, legko, skazhete, bylo boltat'sya na pod'yemnike?!
Shon skazal, chto vo vremya inventarizatzii ne vse sotrudniki vykhodili na rabotu; iz skladskikh voobzche byli tol'ko Sol, Monti i odin paren', kotorogo ya yezche ne videl.
Potom zazvonil telefon, i okazalos', chto pomozchnik bukhgaltera zabolel i ne pridet. Poetomu Shon posadil menya vvodit' dannye v tzentral'ny kontorskiy komp'yuter. Eto bylo netrudno, i pozvolyalo ubit' vremya, tak chto ya niskolechko ne vozrazhal. Mne dazhe bylo veselo, no posle obeda nachalis' neschast'ya.
Neozhidanno v kontoru pribezhal Sol, kricha, chto sklad zalivayet vodoy.
Etot nash snes plombu. Dayte mne skoreye klyuchi ot masterskoy, nado nayti zaglushku, poka my ne utonuli!
Ya pochti ni slova ne ponyal, i tol'ko nadeyalsya, chto eto on ne pro Monti. Monti mne kazalsya parnem, chto nado, mne by ne khotelos', chtob u nego byli nepriyatnosti.
V obzchem, Sol ubezhal s klyuchami, i ya reshil, chto vse obrazuyetsya. Ya by sprosil u Shona, chto eto za plomba, no yego kak raz poslali v bank s kakim-to porucheniyem, i on yezche ne vernulsya.
Ya snova stal stuchat' na komp'yutere. Cherez neskol'ko minut Sol pribezhal opyat'.
Stary pod'yemnik ne dostayet do potolka, a novy v remonte. Nuzhen vtoroy chelovek, kotory budet rabotat' s Monti pod potolkom. Srochno!
Sol razvolnovalsya ne na shutku. Kak nazlo po sluchayu dnya inventarizatzii na rabotu vyshlo malo narodu, i vybrat' dobrovol'tza bylo prakticheski ne iz kogo.
Shon yezche ne vernulsya iz banka, nachal'nik ne prishel s obedennogo pereryva. Ostal'nye zhe byli vetkhiye i nemozchnye lyudi, sovsem negodnye v montazhniki-vysotniki. Ne schitaya odnogo tzchedushnogo mal'chishki, kotory usilenno pytalsya spryatat'sya za komp'yuterom!
Nu, Dzharret, vyruchay, - skazal Sol.
Ne udalos' mne otsidet'sya!
Aga idu, otvetil ya s gorazdo men'shim entuziazmom, chem utrom, do znakomstva s pod'yemnikom.
Poka my spuskalis', Sol ob'yasnil, chto voditel', tretiy skladskoy rabochiy, v'yekhal shtabelem yazchikov v sistemu pozharotusheniya. Ya yezche ne videl etogo Leonarda, no Sol ob'yasnil, chto on khoroshiy, prosto nemnogo tupovat. On nachal rabotat' v firme zadolgo do moyego rozhdeniya, i navernyaka by obidelsya, yesli by yego ne pozvali na inventarizatziyu.
U sistemy pozharotusheniya po vsey territorii yest' vykhodnye otverstiya, zapechatannye plombami. Yesli nachnetsya pozhar, plomby rasplavyatsya ot temperatury, khlynet voda, i, po ideye, ostanovit ogon'. Odnako plombu legko povredit', osobenno yesli zatzepit' pod'yemnikom so shtabelem korobok, i togda sluchitsya potop. Vot on i sluchilsya.
Na takoy sluchay na sklade imelas' para avariynykh zaglushek. Problema v tom, chto do otverstiya mozhno bylo dobrat'sya tol'ko na pod'yemnike. Sol khotel, chtoby my s Monti podnyalis' v kletke i poprobovali ustanovit' zaglushku vdvoyem, potomu chto yedinstvenny ispravny pod'yemnik ne dostaval. Sam Sol sobiralsya sidet' za rychagami, Leonardu on ne doveryal, a byt' v dvukh mestakh srazu ne mog.
Na sklade ya srazu uvidel, chto delo neshutochnoye. Tvorilos' prosto zhut' chto. Voda khlestala, kak iz bochki. Ponyatno, chego Sol tak begal.
On bystren'ko obvyazal menya strakhovochnym poyasom, pritzeplennym k kletke, i vot uzhe my s Monti yedem v samy vodopad. Sam Sol na pod'yemnike staralsya derzhat'sya podal'she, i nakryl kabinu plenkoy. Nam zhe s Monti predstoyalo vyzhivat' sredi buystva stikhiy. Pravda, Sol postaralsya podvesti kletku tak, chtoby ona ostalas' nemnogo v storone ot osnovnogo potoka.
Kak byvaly al'pinist, ya teper' ne boyalsya, a kogda kletka pokachivalas', bylo dazhe veselo. Problema, odnako, zaklyuchalas' v tom, chto pod'yemnik ne dostaval do truby trekh futov*, a Monti khot' i byl parnem zdorovym, no vse zhe yego rosta yavno ne khvatalo.
Dzharrett, yesli ty vstanesh' ko mne na plechi, dotyanesh'sya do etoy figoviny?
Ne znayu. Nado poprobovat'.
Monti dal mne vtoroy strakhovochny tros, chtoby pritzepit' k potolochnoy balke, i zabrosil menya k sebe na plechi, kak tryapichnuyu kuklu. Ya pritzepil tros i nachal ostorozhno vypryamlyat'sya u nego na plechakh.
Tebe ne bol'no? - sprosil ya, bespokoyas', chto svoimi nogami sil'no davlyu yemu na plechi.
Smeyesh'sya, ty zhe legche pushinki, otvetil on veselo. Davay, stav' zaglushku, poka my ne promokli naskvoz'.
Zaglushku etu nadevayut na trubu, kak khomut, a dal'she mozhno spokoyno perekryt' potok bez bol'shikh usiliy. Yedinstvenny nedostatok takoy konstruktzii togo, kto stavit zaglushku, uspevayet okatit' s golovy do nog. Poetomu, kogda Sol nachal spuskat' nas obratno na greshnuyu zemlyu, my s Monti byli mokrye, kak cherti, a ya vdobavok perepachkalsya v pyli, vekami kopivsheysya na potolochnykh balkakh. Otstegivalis' ot kleti my uzhe pod gromkiye aplodismenty nebol'shoy tolpy zriteley iz chisla kontorskikh sluzhazchikh.
Monti poshel pereodevat'sya k sebe domoy, tak kak zhil nepodaleku. Moye polozheniye bylo kuda slozhneye: mashinu ya ne vozhu, i domoy poyekhat' ne mog, a Shon yezche ne vernulsya iz banka. Kto-to iz zhenzchin, rabotayuzchikh v ofise, prines mne bumazhnykh salfetok, chtoby ya khotya by ster gryaz' s litza. Ya ne reshalsya podnyat'sya v ofis, chtoby ne natazchit' tuda gryazi, a tak i ostalsya toptat'sya vnizu.
K schast'yu, Shon nakonetz vernulsya iz banka. Ukhodya, on ostavil ukhozhennogo mal'chika za komp'yuterom, a po vozvrazchenii yego ozhidala gryaznaya mokraya kuritza.
Ty chto, prinimal gryazevye vanny? skazal Shon pri vide menya. Ya rasskazal, chto tut bylo, i on povel menya v tualet privodit' v bozheskiy vid. Yezche on prines iz mashiny odeyalo, kotoroye vozil na sluchay takoy avarii, a kto-to iz kontorskikh nashel v kladovke bol'shoye kupal'noye polotentze.
V tualete Shon zastavil menya snyat' s sebya vse, krome noskov, potomu chto vse bylo naskvoz' mokroye. Noski ostalis' sukhimi blagodarya krossovkam. Dovol'no nelovko bylo stoyat' tam golym, vdrug kto voydet i uvidit menya. Odno delo Shon, drugoye delo Sol i ostal'nye. Mne sovsem ne khotelos' demonstrirovat' im svoye tozcheye telo i s'yezhivshuyusya moshonku. Ya by skvoz' zemlyu provalilsya, dazhe s polotentzem vokrug talii.
Shon tem vremenem vyter vsego menya dosukha i prinyalsya vyzhimat' nad rakovinoy moi vezchi. Potom on reshil sbegat' v londromat* v sosednem kvartale i vysushit' ikh tam. A ya chtoby poka posidel v odeyale. Ne slishkom veselaya perspektiva torchat' v tualete odnomu v odnom odeyale, no chto bylo delat'?
Potom Shon styanul s menya polotentze, chtoby yezche raz vyteret' golovu. Tut okazalos', chto ya umudrilsya ispachkat' sheyu szadi. Shon nabrosil polotentze na stenku kabinki, chtoby zanyat'sya moyey sheyey, i v etot moment proizoshlo samoye uzhasnoye. Ya-to boyalsya, chto dver' otkroyetsya i v tualete poyavitsya Monti. No sluchilos' koye-chto pokhuzhe. Dver' raspakhnulas', no za ney okazalsya ne Monti, a kto by vy dumali? sam nachal'nik Shona! Kak raz kogda ya stoyal tam sovsem nagishom.
Mne yego pokazyvali utrom, no nas yezche ne uspeli predstavit'. Mister Lenton zhil v Tekhase i upravlyal neskol'kimi predpriyatiyami v raznykh shtatakh. Eto ne tak slozhno, kogda u tebya yest' sobstvenny samolet. Odet on byl ekstravagantno, pod Dikiy Zapad, no shikarno. A bol'she vsego porazhal yego zhutkiy yuzhny aktzent.
Mister Lenton ves' den' byl zanyat inventarizatziyey, i u Shona ne bylo vozmozhnosti poznakomit' nas ran'she. Nu vot, teper' dozhdalsya!
Ya bylo prikrylsya ladonyami, no mister Lenton khotel vo chto by to ni stalo pozhat' mne ruku i poblagodarit' za geroicheskuyu pomozch'. Prishlos' ustupit' yego natisku. On govoril so mnoy laskovo, tol'ko ochen' gromko, i nikak ne otpuskal moyu ruku.
Nu, g'ryat, ty se'dnya dal! Nash ch'vak! Che', podmok podi? Ne dreyf', zcha' sdela'm te' odezh'u. Eto poydet dlya obraztza, - skazal on, imeya vvidu moi mokrye vezchi. - My tebya migom obmund'ruyem. S nami ne propadesh'! Sly'sh', a ty toch'-v-toch' moy plemyash. Devyat' let patzanu. Takoy zhe ushly Vse'da na podkhvate. Da, Shon, parnishka u t'ya ch'ye nado.
S etimi slovami on ushel, unosya pod myshkoy vsyu moyu mokruyu odezhdu, dazhe trusiki! Ya tak obaldel, chto nekotoroye vremya ne mog proiznesti ni slova. Ya ispugalsya, smutilsya i razozlilsya odnovremenno. Potom ko mne vernulsya golos, i golos etot byl gnevnym.
Vot chert! prostonal ya i pnul korobku s bumazhnymi polotentzami. Da chto zhe eto takoye! Teper' vse znayut, kakoy ya nedonosok! Kak ya teper' pokazhus' v ofise? Da tam nado mnoy nebos' uzhe vse ugorayut! Ch-ch-chert! Dumal pomoch', i nate vam.
Mama govorila, chto rugat'sya nekhorosho, tem boleye pri vzroslykh, no ya tak rassvirepel, chto mne bylo nachkhat'. Shon zdorovo udivilsya, ya vpervye govoril takim tonom v yego prisutstvii.
Dzharrett, ty chego? Nu, podumayesh', zastali tebya golyshom, chto tut takogo. Ty zhe menya ne stesnyayesh'sya? A misteru Lentonu voobzche vse ravno, kak tam u tebya chto. Yemu glavnoye, chto potop udalos' ostanovit' bystro, bez bol'shikh poter', i eto blagodarya tebe. I voobzche u nego svoikh tri syna, tak chto on perevidal dostatochno golykh mal'chikov, bud' uveren.
Tebe legko govorit'! Yego synki nebos' pokrupneye! On reshil, chto mne devyat' let! Malo li, chto tebya ya ne stesnyayus'! S nim-to ya dazhe ne znakom, i tut on vkhodit i srazu vidit menya s goloy zadnitzey. U-u. U menya dazhe shariki so styda popryatalis'! vypalil ya.
Mezhdu prochim, eto bylo chistoy pravdoy. Ot mokroy odezhdy i konditzionerov ya zdorovo prodrog, i yaichki opyat' skrylis' u menya v zhivote. Tol'ko ya, navernoye, kak-to ne tak eto skazal, potomu chto Shon nachal smeyat'sya.
Nichego smeshnogo! vozmutilsya ya, i dvinul yego kulakom v plecho. Sdelali iz menya idiota!
Shon oseksya i stal menya uteshat'.
Oy, izvini, ty prav, nichego smeshnogo. Ya kak-to ne soobrazil, chto ty budesh' stesnyat'sya mistera Lentona. Khotya imey v vidu, tebe nechego stydit'sya svoyego tela. Ty ladny parenek, malen'kiy, no simpatichny. Da, drugiye mal'chiki krupneye tebya, nu i chto? Ty segodnya uzhe dvazhdy vyzvalsya dobrovol'tzem na trudnoye delo, i moi kollegi tebe ochen' blagodarny. Nebos' polovina tvoikh sverstnikov poboyalas' by lezt' na pod'yemnik. I potom, u kazhdogo cheloveka yest' kakoy-nibud' nedostatok, kotorogo on styditsya. Prosto eto ne brosayetsya v glaza.
A ved' i pravda, Shon eto verno zametil. Vzyat' khotya by moyego druga Krisa. On ochen' krasivy mal'chik, no u nego tol'ko odno yaichko. I on iz-za etogo strashno perezhivayet. Ya nachal ponemnogu uspokaivat'sya, a Shon prodolzhal:
Ya ponimayu, ty rasstraivayesh'sya, chto tebya uvideli razdetym, no vazhno ne to, kak ty vyglyadish' vneshne, a to, chto vnutri. A zdes' u tebya, Shon kosnulsya rukoy moyey grudi, - dobroye serdtze.
Tut Shon menya obnyal, i vsyu moyu zlost' kak vetrom sdulo. Ne znayu, kak on eto delayet, no Shon otkuda-to vsegda beret nuzhnye slova.
Spasi-i-ibo. Khot' ty ne schitayesh' menya urodom.
Chto ty, chto ty, sovsem naoborot. On obnyal menya yezche raz.
I chto mne teper' delat'? Odet' mne nechego, a yesli ya budu razgulivat' po ofisu golym, eto ne poymut.
Gm, ty mozhesh' snova zakutat'sya v polotentze, a yezche luchshe, ya voz'mu odeyalo i zakolyu na tebe bulavkoy. Togda ty smozhesh' vernut'sya za komp'yuter i pomoch' nam razdelat'sya s rabotoy. V kontze kontzov, v odeyale ty budesh' boleye odetym, chem, skazhem, v basseyne. I voobzche, nadeyus', ty skoro poymesh', chto zdes' vazhno, kto ty, a ne vo chto ty odet.
Ya voobzche-to somnevalsya, odnako sidet' v tualete mne ulybalos' yezche men'she. Shon yezche raz zaveril menya, chto nikto mne slova ne skazhet, k tomu zhe, chem bystreye my zakonchim uchet, tem skoreye okazhemsya doma. On nashel bulavki, a ya dal sebya yezche nemnozhko pougovarivat', zatem robko vybralsya iz tualeta i potopal k svoyemu stolu v odnom odeyale.
Kontorskiye izo vsekh sil staralis' ne obrazchat' vnimaniya, no ya vse-taki chuvstvoval sebya ne v svoyey tarelke. Ya poskoreye yurknul za stol i pogruzilsya v rabotu, chtoby poskoreye pozabyt' o svoyem nelovkom polozhenii. A potom tak osvoilsya, chto dazhe sdvinul odeyalo chut' nizhe, do serediny grudi, chtoby rukam ne meshalo. Postepenno ya perestal smuzchat'sya lyudey, postoyanno prinosivshikh mne bumagi, i naproch' pozabyl o svoyey stesnitel'nosti. Pri rabote za komp'yuterom odeyalo to i delo spolzalo, i yesli by ne bulavki, ya by davno sidel golyshom.
A voobzche kollegi Shona ochen' vezhlivye lyudi. Nekotorye podkhodili perebrosit'sya paroy slov po-druzheski, kak mol dela v shkole, kak doma. Osobenno, pomnitsya, odin paren' postarshe, postoyanno vertelsya okolo menya. Poymite menya pravil'no, ya ne dumayu, chto on byl gomikom i vse takoye, prosto mne kazhetsya, yemu khotelos' posmotret', chto ya budu delat', yesli moye neposlushnoye odeyalo svalitsya sovsem. Ya, konechno, staralsya, chtoby etogo ne sluchilos', no paru raz ono spolzalo, obnazhaya moi ukromnye mesta. Ya, samo soboy, yego srazu popravlyal, no ne znayu, ne znayu, on mog zametit'.
Gde-to cherez chas poyavilsya podchinenny mistera Lentona s novymi vezchami, i ya pobezhal v tualet odevat'sya. Razmer byl moy, vse podkhodilo, no ya tol'ko natyanul shtany i pozval Shona.
Slushay, tut vse firmennoye i ochen' dorogoye. Kak-to nelovko. Tebe ne kazhetsya, chto mister Lenton pereborzchil? On dazhe krossovki novye kupil!
Nu, znayesh', mister Lenton chelovek ne bedny, k tomu zhe on govoril, chto yesli by ne vy, ubytku bylo by tysyach na pyat'. A tak tol'ko korobki namokli; soderzhimoye boleye-meneye utzelelo. Schitay, chto eto blagodarnost' za spasennye tovary.
I vse-taki ya byl smuzchen podarkom mistera Lentona i chuvstvoval, chto tut mne samomu vporu govorit' yemu spasibo. S drugoy storony, s misterom Lentonom ne bol'no posporish'. Ya odelsya i poshel yego blagodarit', i tut on snova menya udivil. Ne uspel ya opomnit'sya, kak on vruchil mne paru dvadtzatidollarovykh bumazhek i pozdravil s uspeshnoy rabotoy. Ya pytalsya vozrazhat' v tom smysle, chto on i tak potratilsya na odezhdu, no mister Lenton ne dal mne nichego skazat'.
Synok, ne v moikh pra'lakh ostavit' chu'vaka bez odezh'i nikak ne kompensirovat'. A tem boleye zastavit' vkalyvat' ves' den' i ne zaplatit' ni grosha. Ty zarabotal eti baksy. Podrastesh', prikhodi, ya naydu tebe mestechko. To'ko ne valyay duraka, 'konchi kolledzh. A to vyr' balbesom. Kr' shutok, smotri u menya!
On ot dushi pozhal mne ruku i uyekhal; yego zhdal lichny samolet, chtoby letet' obratno v Tekhas.
Da-a, interesny vydalsya denek, nesmotrya na vse problemy!
My nakonetz zakonchili uchet, i Shon poluchil lishniy vykhodnoy na pyatnitzu. On skazal, chto ne meshalo by svozit' menya v odin muzey, v kotorom polnym-polno kostey dinozavrov i raznoy vsyachiny. I yezche skazal, chtoby ya priglasil kakogo-nibud' druga, yesli khochu. Kak tol'ko my priyekhali k Shonu domoy, ya brosilsya zvonit' Krisu. On sprosil u roditeley, yemu razreshili, ya skazal, chto my zaberem yego zavtra v 8:00 utra, polozhil trubku i pobezhal v dush. Ya vse yezche chuvstvoval sebya gryaznym posle segodnyashnikh priklyucheniy.
Kak raz kogda ya vylezal iz dusha, Shon otkryl dver', ob'yavil, chto zakazal pitztzu i chtoby ya skorey odevalsya, potomu chto pora idti za zakazom, i ushel, ostaviv menya vytirat'sya. Ya natyanul futbolku i obnaruzhil, chto zabyl trusiki; prishlos' odet' shorty na goloye telo. Potom na divane v gostinoy ya zashnuroval krossovki, i my otpravilis' za pitztzey.
My prishli rano, prishlos' zhdat'. V eto vremya v kafe pokazalos' neskol'ko znakomykh rebyat, kotorye zashli, chtoby slopat' po kusochku pitztzy, i my perekinulis' s nimi paroy slov. Ya chuvstvoval sebya kak-to nelovko bez trusikov, khotya rebyatam etogo nikak ne bylo vidno. I voobzche, kazalos' by, chego uzh tam posle segodnyashnego!
K tomu vremeni, kak my vernulis' domoy i seli za stol uzhinat', ya uzhe kleval nosom. Potom my sideli na takhte i smotreli telik, i tut menya smorilo. Utrom ya prosnulsya v krovati Shona, khotya sovsem ne pomnyu, kak tam ochutilsya. Shon, konechno, menya razdel i ulozhil, kogda ya zasnul pered televizorom.
Prosnulsya ya ot togo, chto pochuvstvoval, kak ruka Shona massiruyet moi shariki, klevoye ozchuzcheniye. Ya ne khotel ni vstavat', ni voobzche shevelit'sya, chtoby ne preryvat' udovol'stviye, no u menya kak nazlo zatekla spina. Tak chto v kontze kontzov prishlos' perevernut'sya, i massazh prekratilsya.
Shon, chego ty ostanovilsya? skazal ya sonnym golosom. Tak priyatno bylo.
Ya podumal, chto tebe meshayu.
Nichego ty ne meshayesh', mne prosto nado bylo povernut'sya. Ty mozhesh' prodolzhat' tak khot' tzely den', yesli khochesh'.
Ya vzbil podushku, povernulsya na bok spinoy k Shonu i podtyanul verkhnyuyu nogu k grudi, chtoby otkryt' dostup k yaichkam. Segodnya utrom prikosnoveniya Shona byli kakiye-to osobenno priyatnye, khotelos' nezhit'sya do beskonechnosti.
Skoro ya s radost'yu ozchutil, kak ladon' proskol'znula u menya mezhdu nog szadi, obkhvatila moshonku i prinyalas' potyagivat' shariki. I sleduyuzchiye tridtzat' minut ruka Shona ikh to szhimala, to zchekotala, to massirovala. Ya to zasypal, to prosypalsya, tak chto teper' ne smogu tochno opisat', kak vse bylo. Vo vsyakom sluchaye, blagodarya ruke Shona ya ispytal massu priyatnykh ozchuzcheniy, i mne eto uzhasno ponravilos'.
V kontze kontzov Shon zastavil menya podnyat'sya s posteli. Bylo uzhe pochti 7 utra, u nas ostavalsya vsego chas, chtoby pozavtrakat' i zayekhat' za Krisom po doroge v muzey.