Glava 3

– Govoryat, ty segodnya khorosho provel vremya. Rada za tebya.

– Govoryat? Eto tebe Dzheyms rasskazal? Yemu ponravilos', da.

– On ot tebya bez uma.

Chego-chego? Takogo mne ot predkov slyshat' ne prikhodilos'. Mozhet, eto sarkazm? Ya posmotrel na mamu vnimatel'neye. Vrode nichego takogo… Khotya yeye ne poymesh'.

– On i sam normal'ny paren', dlya rebenka.

– Smotri ne davay yemu sest' tebe na sheyu, dorogoy. Evansov ne obraduyet, yesli ty yego pomatrosish' i brosish'.

– Chto, broshu na ostrovakh? Mama, za kogo ty menya prinimayesh'?

– Net, dorogoy, ya imela v vidu v perenosnom smysle. Yesli ty yego priruchish' i progonish', on budet gorevat' vse kanikuly.

S uma soyti, ya mogu ranit' ch'i-to chuvstva. V shkole takogo prikola so mnoy ne sluchalos'. Voobzche-to v shkole kak-to ne prinyato obrazchat' vnimaniye na takiye vezchi. Gospod' svidetel', na moi chuvstva vsem vsegda bylo naplevat'! Da i ne skazat', chtoby ya byl osobo populyaren v shkole. Ladno, ya i sam ne proch' povozit'sya s Dzheymsom nedelyu-druguyu. On, konechno, yezche malen'kiy, no bez nego chto-to skuchno. Kak seychas, naprimer.

– Ne progonyu, – skazal ya vslukh. – On vpolne razvit dlya svoikh let, – (Chto ya nesu? Opyat' povtoryayu priskazku materi obo mne!) – i s nim ne tak mnogo vozni. I voobzche s nim interesneye. Ya khotel skazat', kak s yungoy, – dobavil ya pospeshno, zametiv, chto ona sobralas' obidet'sya za ottza. Ona smyagchilas'.

Prozvenel obedenny gong. Eto ya zaskochil v vestibyul' za pyat' minut do obeda, chtoby pogovorit' s mater'yu.

Evansy i moy otetz uzhe sideli v stolovoy, kogda my voshli. Ulybka Dzhimmi snova raspakhnulas' v moy adres, ya zhe ulybnulsya v otvet boleye sderzhanno. Ves' obed on boltal so svoimi roditelyami, a ya ves' obed gadal, gde on beret temy dlya razgovora bol'she chem na dve minuty. Nadeyus', on ne rasskazyval im vse podryad – kak snimal shorty, kak my vmeste polivali kustik, kak ya zchupal yego shorty, chtoby proverit', chto oni vysokhli, kak on mylsya pod dushem v moyem prisutstvii, i moi shorty vse vremya prinimalis' toporzchit'sya…
On dolzhen khot' nemnogo soobrazhat'! Khotya, konechno, kto yego znayet?

Posle obeda ya zagnal yego v ugol, ne dav vyti vmeste s nashimi roditelyami v vestibyul'.

– Chto takoye ty im rasskazyval? Ty boltal bezumolku.

– Prosto rasskazyval, chto my delali.

– Vse podryad?

– Nu da.

– I chto ty mylsya v moyem nomere?

– Da. A razve nel'zya?

– Nu… – Ya soobrazil, chto Evansy ne rvanulis' s mesta zhalovat'sya moim roditelyam, tak chto vse ne tak plokho. V kontze kontzov, ya zhe yego ne trogal. Ne schitaya togo raza, kogda proveryal, kak vysokhli shorty. Kak by to ni bylo, on uzhe pobezhal za vsemi v drugoy zal, i mne nichego ne ostavalos', kak dvinut'sya sledom.

– Vot ty gde, Martin, – skazal mister Evans, vgonyaya menya v mgnovennuyu paniku.

Vse propalo?

– Poveselilis' vy s Dzheymsom, nechego skazat'. Mne vse pro vas prishlos' vyslushat', dva raza podryad! – I on zasmeyalsya, vmeste s moimi roditelyami. Ya tozhe zasmeyalsya, khotya ne ponyal, o chem eto on.

– Ty ne podvel, spasibo. – Chto? On menya khvalit? Ya pochuvstvoval slabost' v kolenyakh ot oblegcheniya. – Ty dazhe pustil yego v svoy dush! Nadeyus', ty ne zhaleyesh' o svoyey dobrote. Nebos' on tam ustroil…

– Nu papa!

– Tikho, Dzhimmi. Ty vsegda svinyachish'. O chem eto ya?.. Akh da. Nadeyus', on ne slishkom tam nasledil. I nadeyus', ty proveril, chtoby on pomylsya vo vsekh mestakh?

Nado bylo chto-to skazat', no u menya peresokhlo v gorle. Trevoga i izbavleniye – sil'nye emotzii, i dazhe uravnoveshennym lyudyam s nimi nelegko spravit'sya. Maksimum, chto mne udalos' – eto ukhmyl'nut'sya rasteryannosti Dzheymsa (ya dazhe myslenno ne nazyval yego Dzhimmi).

– Ya… e-e… net, – skazal ya s zapinkoy. – Ya pomylsya pozzhe. – Tak, khorosho, s etim ya spravilsya. – I on ostavil vannuyu v tom zhe vide, v kakom ona byla.

– Nu, eto ne slishkom bol'shoy kompliment, – skazala moya mama. Nastal moy chered poluchit' ukhmylku v svoy adres ot Dzheymsa.

Mister Evans rassmeyalsya.

– Chto zh vy ne stali myt'sya vmeste? Vy mogli ostavit' posle sebya pole boya!

Ya ne veril svoim usham. On chto, pravda tak legko eto vosprinimayet? S nekotorym shokom ya osoznal, chto menya ni v chem ne podozrevayut. To li iz menya poluchilsya neplokhoy akter, to li roditeli Dzheymsa stol' zhe nevinny, kak i ikh syn. Ya uslyshal sobstvenny golos:

– Mozhet, posle zavtrashney progulki… – i robko ulybnulsya.

V etot moment vstat' na nogi mne bylo ne legche, chem poletet', v smysle ne prodemonstrirovav pri etom vsemu miru svoye fizicheskoye sostoyaniye.
Tak chto khorosho, chto Dzheyms zatzepilsya za moyu poslednyuyu frazu.

– Tak mne mozhno zavtra yezche na lodke? Papa, pozhaluysta?

– Nu, eto zavisit ot Martina… Ya ne mogu yego upreknut', yesli on zakhochet ot tebya otdokhnut'. On priyekhal syuda otdykhat'. I potom, on khochet pokatat' svoyego ottza.

Umolyayuzcheye litzo pogaslo. Potom prosvetlelo.

– A my mozhem vse vmeste? Vshesterom?

– Net, spasibo! – (mister Evans) – Na takoy lodochke ya ne poplyvu! – (missis Evans).

– Dzheyms, vshesterom my ne pomestimsya. Nam i vtroyem budet tesno, yesli my voz'mem tol'ko papu, – skazal ya.

– Poyedete s nami, mister Finch?

– Ne zavtra, Dzheyms. My s yego mamoy zavtra idem na progulku. Na piknik. Khochesh' s nami, Martin?

Ya posmotrel na nikh, koleblyas'. Mne v ravnoy stepeni khotelos' s nimi i pokhodit' pod parusami s Dzhimmi. Nu, ne v ravnoy, a na chetvert' s nimi, na tri chetverti s Dzhimmi.

– Ya luchshe na lodke, yesli vy ne protiv, – skazal ya.

– So mnoy? – sprosil Dzheyms.

– Mozhno, – otvetil ya s pritvornym ravnodushiyem.

Nakonetz mne udalos' vyrvat'sya, i ya zhdal, chto Dzheyms vydet za mnoy. Yesli by on vyshel, ya byl by razdrazhen yego nazoylivost'yu; no on ne vyshel, i byl razocharovan yego otsutstviyem. Ya proshelsya po sadu; potom mne prishlo v golovu progulyat'sya do derevni. Ya vernulsya v otel' i s neskol'ko voprositel'noy intonatziyey soobzchil o svoikh planakh.

– Mozhno mne s toboy? – Etogo sledovalo ozhidat'.

– Net, mily. Ya dumayu, chto Martin uzhe syt toboy na segodnya, i tebe skoro pora spat'.

– Nu mama…

– Ne kanyuch'. Budesh' kanyuchit', ya sama otnesu tebya v krovat' i poproshu Martina zayti podotknut' tebe odeyalo, kak malen'komu, kogda on vernetsya.

Syn posmotrel na neye, ne znaya, shutit ona ili net.

– Nu ya poshel, – zatoropilsya ya. – Spokoynoy nochi, Dzheyms. Ya zaydu podotknut' tebe odeyalo potom.

Vse vzroslye rassmeyalis', i ya srazu pochuvstvoval sebya dvurushnikom – oboshelsya s nim kak s malen'kim, napomnil ob unizheniyakh nedavnego proshlogo. Idya k dveri, ya yezhilsya, predstavlyaya sebe, kakim vzglyadom on smotrit mne v spinu. Oglyanut'sya ya ne osmelilsya.

Spuskayas' po sklonu, ya proklinal sebya poslednimi slovami.

Ya poteryal druga, i sam vinovat! Mne uzhe sluchalos' teryat' shkol'nykh druzey, no shkol'nye druz'ya ne schitayutsya. Eto byli te yezche druz'ya. Ekh, Dzheyms… Mne uzhe nikogda ne nazvat' tebya Dzhimmi!

Ya gulyal tri chetverti chasa, ugovarivaya sebya ne otchaivat'sya. On ne zlopamyatny. On ponimayet shutki. On velikodushen.

Ya zaglyanul v vestibyul'. Vzroslye chto-to ozhivlenno obsuzhdali, i ya tol'ko brosil na khodu:

– Ya vernulsya. Spokoynoy nochi.

Khor golosov pozhelal mne spokoynoy nochi, no potom menya okliknula missis Evans.

– Martin, yezche raz spasibo za Dzheymsa. No ty ne obyazan katat' yego kazhdy den', ne volnuysya. On privyk vsyudu khodit' s nami.

– Da net, ya ne protiv, missis Evans. Mne s nim ne skuchno. A… – ya sglotnul, obnaglev ot skazannykh slov i nabravshis' muzhestva skazat' to, chto sobiralsya. – Mozhno mne podnyat'sya i pozhelat' yemu spokoynoy nochi?

– Konechno, dorogoy. Ochen' lyubezno s tvoyey storony, on budet ochen' rad.

Moye serdtze skaknulo.

– Spokoynoy nochi, – skazal ya s likovaniyem i nebrezhnoy naskol'ko sumel pokhodkoy udalilsya. Vydya za predely slyshimosti, ya pobezhal. Vsyu dorogu do vkhoda v bashnyu… i vsyu dorogu vverkh po lestnitze…

I ostanovilsya, tyazhelo dysha. Chto ya zdes' delayu, u dveri v spal'nyu rebenka? Ya ispugalsya. Kak ya zdes' okazalsya? Mozg otkazyvalsya sfokusirovat'sya. Ya uzhe sobiralsya na tzypochkakh spustit'sya po lestnitze vniz, kogda proizoshli dve vezchi.

Vo-pervykh, ya soobrazil, chto poluchil razresheniye zayti ot yego materi. Vo-vtorykh…

– Martin? Martin, eto ty?

Golos zvuchal ispugano. Bol'she ostavat'sya za dver'yu bylo nel'zya. Ya raspakhnul yeye so slovami:

– Ya, ya.

– Ty menya napugal. Ya slyshu – shagi, potom oni ostanovilis', i tol'ko kto-to dyshit. Uf!

On leg obratno, snova nachinaya ulybat'sya. Ya terzalsya, chto obidel yego svoyey nasmeshkoy, a okazalos', chto on mne rad; na serdtze u menya poteplelo. Ya podoshel k krovati i postoyal, prosto glyadya na nego.

– Znachit, ty vse-taki sobirayesh'sya podotknut' mne odeyalo?

– Kha! – otvetil ya, ne blistaya ostroumiyem.

– A mog by podozhdat' na ulitze, poka ya lyagu, a potom vstanu i vydu k tebe.

– Aga, chtoby tvoikh roditeley udar khvatil, yesli oni zaydut tebya provedat'?

– Ladno, kak skazhesh'.

– Prosti, chto ya nad toboy izdevalsya. – Vot. Skazal.

– Eto kogda?

– Kogda ukhodil.

– A. Eto nichego. Tak ty pravda voz'mesh' menya zavtra?

– Da, – otvetil ya reshitel'no, bez prezhnego tumanu.

On zaprygal lezha. Pruzhiny trevozhno zaskripeli.

– Sh-sh-sh! Razbudish' soseda snizu!

On zamer. Potom do nego doshlo:

– Tak eto zhe ty! – I on zaprygal puzche prezhnego.

– Spokoynoy nochi, Dzheyms. – On opyat' zamer.

– Spokoynoy nochi. A mozhno mne opyat' poyti v tvoy dush utrom?

– Mozhno.

– Spokoynoy nochi.

Ya sbezhal. Ya ochen' skoro dobralsya do posteli, no mysli o yego utrennem dushe ne srazu pozvolili mne usnut'. Belogo po-prezhnemu ne bylo.

K utru pokholodalo. Menya razbudila telezhka molochnika, s grokhotom kativshayasya pod goru.

U menya zamerz nos; ya nakrylsya s golovoy, postaralsya usnut' snova i pochti preuspel, kogda uslyshal tikhiy-tikhiy robkiy-robkiy stuk v dver'. Ya ne zabyl ob obezchannom Dzheymsu dushe (i ne vozrazhal, tol'ko ne znal, khvatit li mne porokhu razdet'sya i prisoyedinit'sya).

No ne v 5:30!

Ya vynul ruki, kotorye instinktivno derzhal mezhdu nog, chtoby ne merzli:

– Da?

Dver' raspakhnulas'.

– Mozhno voyti? – sprosil drozhazchiy neschastny golos.

– Zakhodi, raz uzh prishel.

Dver' zakrylas', bosye pyatki zastuchali po linoleumu (kovrik nachinalsya tol'ko u samoy krovati). Ya povernulsya na zvuk, ozhidaya uvidet' neterpelivogo mal'tza, kotory ne mozhet dozhdat'sya nachala priklyucheniy, no uvidel neschastny svertok so stuchazchimi zubami i pokrasnevshimi glazami.

I kakim ya ni byl chetyrnadtzatiletnim tzinikom, etot zhivoy svertok menya tronul.

– Chto s toboy?

– Ya uzhe tzeluyu vechnost' ne splyu. – Shmygan'ye nosom. – V moyem nomere kholodno, i ya ne mogu usnut'. A potom etot molochny tararam menya sovsem razbudil, i ya ne znayu, chto mne delat'.

Ya tozhe ne znal. Chast' menya govorila: «Radi vsego svyatogo, voz'mi yego k sebe v postel' i sogrey». Drugaya chast' govorila: «Net, ty vlipnesh' v istoriyu, i voobzche ty goly».

Ya posmotrel na nego s somneniyem, i on pod moim vzglyadom zadrozhal, a po litzu skatilas' slezinka. Ona menya dokanala.

– Togda zabiraysya syuda. Tol'ko ya goly.

Vy dumayete, eto yego napugalo? Ni figa. Ne uspel ya podvinut'sya (br-r-r, s krayu-to postel' kholodneye!), kak on uzhe otkinul moye odeyalo. Svoye odeyalo on brosil na pol, i okazalos', chto on byl v odnikh trusikakh, kotorye svobodno razvevalis', kak budto vovse ne kasayas' tela. Vtoropyakh on ne stal podnimat' broshennoye odeyalo, a srazu shmygnul ko mne. Okh on i zamerz! Ot yego kholodnogo tela mne samomu stalo kholodno. U menya byla takaya uyutnaya teplaya postel'…

– Ty kak led!

– Ya preduprezhdal.

– Net, no ty pravda kak led.

– Izvini.

– Pochemu ty ran'she ne prishel?

– Ne khotel meshat'.

– Nu i durak.

Nos shmygnul.

– Idi syuda.

Ya otbrosil predrassudki i obnyal yego odnoy rukoy. On s gotovnost'yu prizhalsya tesneye i zamorozil menya okonchatel'no. Nichego. Glavnoye, yemu stanet tepleye. Toy rukoy, kotoroy ya yego obnimal, ya nazchupal odeyalo, raspravil i podtyanul povyshe, do moyego podborodka. Vyshe bylo nel'zya, on by zadokhnulsya. No ya po-prezhnemu ne znal, kuda devat' ruku, ostavshuyusyu mezhdu nami. Ona byla slishkom blizko k yego talii, a ya ne khotel, chtoby menya obvinili v zchekotanii… Pritom yego ruka byla slishkom blizko k moyey talii i k tomu mestu, kotoroye nachalo rasti.
Ya poshevelilsya:

– Poydu nadenu trusy.

– Ne khodi. Tam kholodno.

– Ya tak ne mogu.

– Pochemu?

– Potomu.

U nego ne bylo nastroyeniya sporit'. Ya otodvinulsya i stal vspominat', gde brosil vchera manatki… Chert: na polu u yego kraya krovati. No ne mogu zhe ya poprosit' yego peredat' mne moi trusy!

Ya ostorozhno vylez, starayas' ne povorachivat'sya k Dzheymsu peredom. No razve mozhno tak oboyti vokrug krovati?, K schast'yu, kholod reshil moyu problemu, to yest' Dzheyms mog uvidet' menya absolyutno golym, no khotya by bez torchazchey vperedi machty.

A, kakogo cherta, ya-to yego uzhe videl golym vchera.

Ya bystren'ko skhvatil trusy, natyanul ikh i pobezhal obratno k svoyey storone krovati. Teper' ya men'she stesnyalsya i ustroilsya tak, chtoby my po-nastoyazchemu obnimali drug druga. Yego golova ustroilas' pod moim podborodkom, a nashi ruki v toy ili inoy stepeni pronikli za spiny. On shumno vzdokhnul, i ya vzdrognul, kogda dykhaniye iz yego nozdrey pozchekotalo menya po grudi.

– Davno by tak, – probormotal on, poyerzal i prizhalsya po vsey dline., Ya nadeyalsya, chto on uzhe zasypayet i ne zametit, chto menya stalo bol'she. Zato eta chast' byla tepleye ostal'nogo.

Ya nachal zasypat'. On uzhe spal.

TUK-TUK.

Sna kak ne byvalo. Obychno ya nakhozhus' v stupore ne men'she poluchasa. No v etot raz mysli zastuchali, kak gorokh, a kogda postuchali vtoroy raz, vata sna uzhe prevratilas' v zhelezobeton yavi.

Ya v posteli s mal'chikom. On na pyat' let mladshe. My v odnikh trusakh. Ya yego obnimayu. Kto-to khochet voyti.

– Minutku! – Ot paniki moy golos vernulsya k detskomu pisku. Sosed vzdrognul i otkryl glaza. My obmenyalis' vzglyadami. Ya ponyal, chto Dzheyms – lisa, to yest' iz toy porody, chto umeyet prikhodit' v sebya mgnovenno.

– Stuchat! – prosheptal ya.

– Pust' stuchat! – zayavil on i uronil golovu obratno na podushku.

– Vstavay. Idi v dush. Shevelis'!

– Zachem?

– Chtob tebya ne zastukali… Nas ne tak poymut.

– Ne tak – eto kak?

– Radi vsego svyatogo, idi! Zaydi v dush. Pusti vodu. Mozhet byt', my opazdyvayem na zavtrak.

Mne nakonetz udalos' nazchupat' fundament i perekrytiye v zhelezobetone real'nosti. Ya posmotrel na chasy. My opazdyvali.

– Tak i yest'.

– Chto?

– Opazdyvayem na zavtrak. Desyat' minut devyatogo. – Zavtrak byl v 8:30.

On vyvalilsya iz krovati i metnulsya v dush. Ya snova nakrylsya odeyalom.

– Voydite.

Eto byla moya mat'.

– Chem ty tut zanimayesh'sya? Chto ty sebe dumayesh'? Vremya zavtraka. My uzhe konchayem. Ty zhe znayesh', my segodnya idem na progulku.

– Izvini, mam. Prospal. Ne mog vpustit' tebya, potomu chto Dzheyms razdevalsya pered dushem.

– Akh da, Dzheyms. Tak on zdes'. Nu konechno. Vykhodit, vy oba opozdayete?

– Ne ochen'. Ty skazhesh', chtoby yego papa s mamoy ne zhdali? A my skoro.

– Po-moyemu, tebe luchshe prisoyedinit'sya k nemu dlya ekonomii vremeni.

– Da, mama. – No ne ran'she, chem ty uydesh'.

– Khorosho, ya peredam. Tol'ko eto ikh net obraduyet. Potoropites'.

Ona vyshla.

Vot popal. Mne veleno pomyt'sya vmeste s Dzheymsom. Chast' menya khotela etogo, a chast' ne khotela pokazyvat'sya yemu na glaza golym. Nu da, ya tol'ko chto yego obnimal, no… I potom, vdrug u menya nastupit erektziya?

Proklyatiye. Nastupila.

Ya vylez iz posteli i soshel s kovrika na kholodny linoleum. Snyal trusy. Chto delat'? Derzhat'sya kak ni v chem ne byvalo? Nazad dorogi net! Chto on skazhet? Chto on podumayet?

Kak na kazn', ya podoshel k dveri v dush, raspakhnul yeye i voshel. Malen'kiy rozovy tyulen' ustavilsya na menya kruglymi glazami. Potom ukhmyl'nulsya.

– U tebya tverden'kiy!

Chtob mne provalit'sya.

– Da. U muzhchin tak byvayet s utra.

– Otchego?

– Ne znayu. Ty podvinesh'sya, ili tebya tolknut'?

– Chto, tverden'kim?

– Slushay, podvin'sya.

Vse myt'ye ya staralsya derzhat'sya k nemu spinoy. Konchno, snyavshi golovu po volosam ne plachut, no ya delal khoroshuyu minu pri plokhoy igre.

My dobralis' do stolovoy v chetvert' desyatogo. Yaichnitza s vetchinoy byla tverda kak kamen'.

– Kak u tebya, – khikhiknul Dzheyms. Ya promolchal.

My poyeli i pospeshili kazhdy k svoim roditelyam, poka te ne ushli. Ya izvinilsya, chto prospal, oni podobreli, i ya poprosil razresheniya vzyat' lench na vynos. Oni skazali, chtoby ya sam dogovarivalsya s otelem, a yesli nichego ne vydet, kupil by chto-nibud' v derevne.

– I Dzheymsu voz'mi.

– Da. Seychas preduprezhu yego roditeley.

– Khorosho. Razvlekaytes', i ne zabyvayte ob ostorozhnosti!

– Da, mama. I vam togo zhe.

Ya nastig Evansov v vestibyule. Tam shli zharkiye debaty.

– …no ty dolzhen ponimat', chto on ne zakhochet vozit'sya s toboy ves' den'.

Guby Dzheymsa byli plotno szhaty. Ya ostanovilsya i podmignul, chtoby ne preryvat' monolog.

– A, Martin, zdravstvuy. – Golos missis Evans zvuchal neskol'ko natyanuto. – Ya slyshala, Dzheyms segodnya utrom zamerz i polez nadoyedat' tebe. Ty dolzhen byl poslat' yego k nam.

Bozhe. Menya razoblachili! Ya pochuvstvoval vnezapnuyu slabost' vo vsem tele.

– E… nu… bylo ochen' kholodno, i ya nichego luchshe ne pridumal. Naverno, mne ne sledovalo… Prostite. – Ya chuvstvoval, chto otchayanno krasneyu.

Missis Evans posmotrela na menya kak-to stranno.

– Net, ty ne sdelal nichego plokhogo. Mne prosto nelovko, chto on tebya razbudil, i tebe prishlos' s nim vozit'sya.

Minutochku… eto ne tyanet na gnevnuyu tiradu. Mozhet, eto sarkazm?

– Nu… e… eto nichego.

– Ty ochen' dobr. No my ob'yasnili Dzheymsu, chto nekhorosho dokuchat' lyudyam.

– On mne ne dokuchal, missis Evans. Naoborot, ya tozhe zamerz, i on mne byl kak grelka.

Ne znayu, kak ya takoye smorozil. Ona vdrug raskhokhotalas':

– Ladno, delo tvoye. V vide isklyucheniya. No ne davay yemu sest' tebe na sheyu. Mily, ty gotov?

– A! – moye serdtze upalo. – Tak on idet s vami?

– Da. My vse obsudili, i s tvoyey storony ochen' lyubezno pobespokoit'sya, no on kak-nibud' oboydetsya. Chudesno, chto na svete yest' takiye otzyvchivye lyudi, tol'ko ne nado zloupotreblyat' ikh dobrotoy. Mozhet byt', ty yezche voz'mesh' yego raz-drugoy, no khoroshen'kogo ponemnozhku. Net, segodnya pust' idet s nami. Poka.

Ona uzhe podtalkivala Dzheymsa i muzha k dveryam, kogda menya osenilo, i ya vytazchil svoi kozyri.

– No, missis Evans… Ya uzhe zakazal nam lench na vynos, chtoby my mogli poplavat' podol'she i osmotret' ostrova.

Ona ostanovilas'. Ya vse yezche podozreval, chto ona podozrevayet, chto ya podbirayus' k Dzheymsu, i voobzche podozrevayet, chto ya iz tekh parney, kotorye podbirayutsya k drugim parnyam.

No ona posmotrela na menya, potom na neschastnogo syna, potom na muzha. I vzdokhnula.

– Ya pytalas' dat' tebe svobodu, Martin, no yesli ty tak nastaivayesh'… yesli eto ne prosto iz vezhlivosti, to kak khochesh'. Kataytes'. Idite, pereoden'tes', no ne zabud'te: k obedu ne opazdyvat'! I chtoby snachala pomylis', yesli pridete solenye.

Ya snova uslyshal vostorzhennoye ulyulyukan'ye, kazhdy roditel' byl obnyat, i ya zaodno. Oni rassmeyalis', poprozchalis' i ostavili nas odnikh. On molcha posmotrel na menya. Ya podnyal brovi.

– Nu chto, idem? Nam yezche nado zakazat' lench na vynos. – Glaza raskrylis' shire.

– Tak ty yezche nichego ne zakazal?

– Ne uspel.

– No ty skazal…

– Slushay, ty khochesh' yekhat' ili kak? Na etot raz voz'mi polotentze. Mozhet, my poplavayem.

Opyat' vydalsya ideal'ny solnechny den', takaya redkost' dlya Anglii v avguste.

My vysadilis' na drugom ostrove, no snachala poplavali tuda-syuda, chtoby on osvoilsya s rumpelem, i on uzhe sprosil, skoro li lench. Ya nikogda ne odevayu chasy na vode, no po moim ozchuzcheniyam bylo rano, i ya skazal, chto yezche ne pora. On posmotrel na pakety golodnym vzglyadom.

– Poslushay, my stali v ukrytii. Davay proydem cherez seredinu ostrova na tu storonu i oprobuyem, khorosho li tam kupat'sya. Potom mozhem perekusit'. Tak ono i bezopasneye. Ponimayesh', posle yedy kupat'sya nel'zya. Mozhet sluchit'sya sudoroga.

– Chto takoye sudoroga?

– Ne znayu, no eto bol'no i nevozmozhno poshevelit'sya.

– O.

I my otpravilis' cherez les. Ya boyalsya, chto on budet kapriznichat', kak rebenok, no on na udivleniye bodro shagal i s interesom oziralsya. I dazhe pokazal mne dvukh ryzhikh belok, kotorykh ya ne zametil. Mne bylo intresno na nikh posmotret'; doma u nas vodyatsya tol'ko serye. Nakonetz pered nami otkrylsya yuzhny bereg.

K schast'yu, peschany, krome ilistykh uchastkov pri vpadenii ruch'yev. Peschany plyazh zdorovo ukrashayet zhizn'. Ya plyukhnulsya na pesok, rassteliv polotentze. Dzheyms postupil takzhe i tut zhe prinyalsya staskivat' tufli.

– Ty tozhe davay!

– Chto? Posidi khot' minutku!

– Ty budesh' uchit' menya plavat'.

– A?.. Ty chto, sovsem ne umeyesh'?

– Ne osobenno. Ya nachal kurs v proshlom godu, no u nas bylo tol'ko dva zanyatiya.

Mne nel'zya bylo yego brat' v lodku.

– Radi vsego svyatogo, chto zhe ty ne skazal? Mne nel'zya bylo brat' tebya v plavaniye. Dazhe v spaszhilete.

Bedny Dzheyms poser'yeznel.

– Tem boleye, poydem, ty menya nauchish'.

– Da uzh, kuda teper' devat'sya. Nadeyus', segodnya ty vzyal plavki.

– Net. A zachem? Zdes' zhe nikogo krome nas.

– My uzhe govorili ob etom. Vdrug kto-nibud' poyavitsya?

– Ya dozhdus', kogda oni otvernutsya, vybegu na bereg i zavernus' v polotentze.

Ya vdrug zadumalsya. Menya terzala uzhasnaya dogadka… Da. Ya vspomnil, gde moi polotentze i plavki.

Na krovati v nomere.

Ya posmotrel na Dzheymsa.

– Segodnya ya ne mogu.

– Kak? Pochemu?

– Ya zabyl plavki.

– Podumayesh'. Budesh' plavat' tak.

– Tak ya ne mogu.

– Mozhesh'. Smotri, eto prosto. – I on bez maleyshego stesneniya stazchil rubashku, brosil yeye na pesok, a potom opustil shorty i vyshel iz nikh, spetzial'no stoya peredo mnoy. Ya negromko vzvyl.

– Ya ne mogu.

– Mozhesh'. Ya tebe pomogu. Vstan'.

– Zachem?

– Ya tebya razdenu.

– Yezche chego!

– Vse ravno razdenu! – On zabezhal mne za spinu, i mne prishlos' vyvernut' sheyu, chtoby uvidet', chto on tam delayet. On ispolnyal voinstvenny tanetz, prygaya tuda-syuda, chtoby vynudit' menya oglyadyvat'sya to cherez levoye plecho, to cherez pravoye. Mne eto nadoyelo; ya vskochil i povernulsya k nemu. On brosilsya na menya, skhvatil obeimi rukami rezinku na moikh shortakh i odnim ryvkom styanul ikh do zemli.

Ya sognulsya, chtoby natyanut' ikh obratno, a on tem vremenem opyat' zabezhal mne za spinu i bestzeremonno styanul s moyey zadnitzy trusy. Ya popytalsya zaderzhat' ikh, szhav bedra, no on tolknul menya, i ya rastyanulsya na peske, zaputavshis' v sobstvennykh shortakh. Poka ya barakhtalsya na peske, on okonchatel'no stazchil s menya shorty i s torzhestvom pomakhal imi, poka ya valyalsya s golym zadom.

– Otday shorty!

– Kak zhe, kak zhe! Yesli ne razdenesh'sya i ne poydesh' uchit' menya plavat', ya vybroshu ikh v more.

– Tol'ko poprobuy!

On podbezhal k beregu i zashel v vodu, derzha navesu predmet odezhdy, bez kotorogo po doroge v otel' menya zhdalo osmeyaniye yesli ne khuzhe. Yesli u menya i nachinalas' erektziya, poka on skakal vokrug menya, pri mysli o takom pozore ot neye nichego ne ostalos'.

Ya obozval yego, starayas' ogranichit'sya slovami, kotorye on skoreye vsego uzhe slyshal, a potom reshilsya. On uzhe videl menya golym. Vokrug nikogo ne bylo. Chto takogo, v kontze kontzov? I voobzche, yego nagota byla skryta pod vodoy, a moya yezche net.

– Ladno! – prokrichal ya. – Tvoya vzyala. Vydi i polozhi moi shorty na bereg, togda ya prisoyedinyus' k tebe.

– Ye-e-e!– zaoral on, kak Bitlz, i poshel k beregu, no ostanovilsya na krayu vody.

– Snachala ty.

– Chto?

– Snimay.

Ya yezche poobzyvalsya, no snyal trusy. On podoshel k moyemu polotentzu i akkuratno opustil shorty na pesok.

– Gryazny malen'kiy izvrazchenetz, – vyskazalsya ya, ozchuzchaya veterok v neprivychnykh mestakh. – Pomoch', chto li, tebe utonut'.

Otvetom mne bylo molchaniye. Ya posmotrel na nego. On ne ulybalsya.

– Ty ne budesh' menya topit'. – Eto bylo utverzhdeniye, ne vopros.

– Posmotrim.

– Ya… ya… okh.

On plyukhnulsya na pesok.

– Ty chego?

– Nenavizhu, kogda menya kunayut s golovoy.

– No ty dolzhen okunat'sya s golovoy, kogda plyvesh'.

– Eto ne odno i to zhe.

– Ty so mnoy ne tzeremonilsya.

– No… ty ne shel igrat'.

Ya vspomnil, chto stoyu u nego na vidu goly i razgovarivayu.

– Idem. Ya ne budu tebya topit'. Davay nakonetz zaydem v vodu.

Ya velel yemu pokazat', chto on umeyet.

On umel gresti po-sobach'i. Togda ya snova stal glavnym. Ya yezche zlilsya, chto menya tak legko razdeli. Ya, pravda, ne osoby boyetz; v shkole ya nikogda ne dralsya. No ya dolzhen byl spravit'sya s devyatiletkoy.

Poskol'ku ya skazal, chto ne budu topit' yego s golovoy, nado bylo vypolnyat' obezchaniye. Zato ya yego pogonyal na sovest'.

Vspomniv, kak kogda-to uchili menya, ya zastavil yego vytyanut' ruki pered soboy, vytyanut'sya samomu i boltat' nogami. On zarylsya golovoy pod vodu, posle chego srazu sognul ruki-nogi i nachal bultykhat'sya.

– Ne bud' rebenkom. Eto vsego lish' voda. Tak, nagnis' i opusti litzo v vodu.

On poslushalsya, no vyderzhal tol'ko polsekundy.

– Net, nado dol'she. Doschitay do desyati.

On posmotrel na menya, nabral pobol'she vozdukhu i vdrug vypalil:

– Tol'ko ne derzhi moyu golovu pod vodoy, ladno?

– Ya zhe obezchal. Ya khochu nauchit' tebya plavat'. Davay.

On snova vdokhnul. Nagnulsya. Opustil litzo. Ya doschital do desyati, on ne podnyalsya. Ya zhdal. Naknonetz poslyshalos' bul'kan'ye, i on vkochil, otplevyvayas'.

– Eto bylo dvadtzat'! – prokrichal on, otdyshavshis'.

– Khorosho. Eto my proshli, teper' day mne ruki, ya budu ikh derzhat', vytyanis' na vode i poboltay nogami, tol'ko ne ochen' rezko.

– Eto kak?

– Smotri.

Ya otplyl na neskol'ko grebkov, nadeyas', chto za eto vremya ne poyavitsya novykh zriteley, kotorye uvidyat mezhdu volnami moyu goluyu zadnitzu.

– Ponyal?

– Aga. – Ya snova vzyal yego za ruki, i yego zadnitza vsplyla na poverkhnost'. Chto ni govori, priyatno chuvstvovat' doveriye!

On prodemonstriroval pravil'nye dvizheniya nogami, no ya zastavil yego prodolzhat', poka on snova ne zabultykhalsya.

– Vremya ot vremeni nado povorachivat' golovu nabok i delat' vdokh. Poprobuy. Snachala s odnoy storony, potom s drugoy.

Posle neskol'kikh popytok on nauchilsya.

– Tak, goditsya. Teper' lozhis' na moyu pravuyu ruku, levoy ya budu podderzhivat' tebya pod taliyey, i ty prosto polezhish' litzom v vode.

Ya vytyanul ruku pod samoy poverkhnost'yu vody, on nagnulsya i leg na neye grud'yu. Ya ostorozhno zavel levuyu ruku yemu pod zhivot i prinyal ves, otorvav yego nogi ot dna. On byl polnost'yu v moyey vlasti, ot chego po mne probezhal oznob. Ne bud' voda takoy kholodnoy, u menya nastupila by reaktziya. On veril, chto ya ne stanu yego topit', i ya ni za chto by ne stal.

Dal'she polagalos' povtorit' to zhe samoye, delaya dvizheniya krolem. Ya zastavil Dzheymsa pouprazhnyat'sya podol'she, i kogda koordinatziya u nego uluchshilas', mne stalo vse trudneye uderzhivat' yego na meste. Nakonetz on ostanovilsya, zapykhavshis'.

– I kak u menya poluchayetsya?

– Uzhe pochti plyvesh'. Otdyshis', i poprobuyem yezche raz.

On tut zhe okazalsya gotov, i na etot raz tak tolkalsya, chto moya ruka pogruzilas' pod vodu. On nachal dvigat'sya vpered, i ya pochuvstvoval, kak yego villi proyekhal poverkh moyey ruki… vau… i ya srochno zavel pravuyu ruku yemu pod zhivot, chtoby podderzhat' yego v gorizontal'nom polozhenii. On ostanovilsya.

– Ty chego?

– A chto ya sdelal?

– Ty menya otpustil.

– Ya tebya ne otpuskal. Eto ty uplyl.

– Chto?

– Ty seychas plyl.

– Ne mozhet byt'.

– Ty plyl. Vot chto, davay yezche raz. Ya opuzchu ruku, no ne budu daleko ubirat' dlya strakhovki. Khorosho?

My povtorili, i ya opustil ruku, kak obezchal, pozvoliv snachala yemu yezche raz proyekhat' po ney svoim villi. Mne tozhe polagalas' premiya.
K moyemu udivleniyu, on poplyl dal'she! Ya poshel za nim, chto pri yego skorosti bylo netrudno. Vo vremya ocherednogo vdokha on zametil menya i srazu ostanovilsya.

– Ty kuda?

– Idu za toboy.

– Tak ya pravda plyl?

– Konechno. A ty chto podumal?

– Vot eto da!

My reshili ostanovit'sya na dostignutom i ustroit' lench.

Glava 4

Ya byl schastliv, chto tak legko nauchil yego plavat'.

On tozhe byl bodr i vesel. Ya vyshel iz vody, obernulsya, chtoby proverit', chto on idet za mnoy, i tol'ko togda vspomnil, chto my golye. Ya pobezhal k svoyemu polotentzu i zavernulsya. Yego eto rassmeshilo.

– Zachem ty eto delayesh'? Zdes' tol'ko ya!

– Ya stesnyayus'…

– Stesnyayesh'sya… Po-moyemu, naoborot, ty stesnyayesh' sebya polotentzem. Yesli ty ne protiv, chto ya goly, a ya ne protiv, chto ty goly, prichem tut stesneniye?

Kryt' bylo nechem. No polotentze ostalos' na meste.

On plyukhnulsya na svoye polotentze, i prinyalsya zagorat', lezha na spine i zakryvaya glaza rukoy.

– Mozhet, poyedim? – sprosil ya.

– E… da! A chto tam? – On sel.

Poka my yeli, a moi glaza sharili po yego khudomu malen'komu telu so vsem polagayuzchimsya snaryazheniyem (vo kak ya vyrazilsya! sila?),
ya peredumal. Zdes' mozhno. Tol'ko zdes'. Bol'she nigde. Dush v moyem nomere ne v schet. Glupo sidet' v mokrom polotentze v takoy teply den'.

Povinuyas' vnezapnomu poryvu, ya razvernul polotentze, postelil na peske i leg poverkh. Tak tozhe bylo neudobno, poetomu ya povernulsya na bok – litzom k Dzheymsu – i pereleg na pesok. Ya ozhidal kakikh-nibud' kommentariyev.

– Davno by tak, – skazal on.

Posle zavtraka my polchasika povalyalis'. Bylo zharko, na nas napala sonlivost'. Potom ya soobrazil, chto my sgorim, i skazal yemu, chto nado perevernut'sya ili vernut'sya v vodu. On tut zhe vskochil.

Prishlos' opyat' nachat' s podderzhki yego v vode rukoy, no ya pochemu-to ne ogorchilsya. Raz za razom on vse dal'she otplyval sam, vskore uzhe na dovol'no bol'shoye rasstoyaniye. Mne prishlos' sledit', chtoby on ne zaplyval na glubinu. Ya pomnil, kak sam odnazhdy vpal v paniku, poplyv ne v tu storonu i obnaruzhiv, chto ne dostayu do dna. Ya dal yemu strogiye ukazaniya ne plavat' na glubinu, a yezche ob'yasnil, chto delat', yesli zapanikuyesh'.

– Smotri. Yesli ty napolnish' legkiye… – my oba vdokhnuli – …i lyazhesh' na spinu, razvedya ruki i nogi v storony, to budesh' plavat'. – Ya soprovodil slova demonstratziyey, a on zakhokhotal i chut' ne utonul. Ya vstal v gneve.

– U tebya villi torchit kak periskop! – vygovoril on skvoz' smekh.

– Ochen' smeshno. Ladno, teper' tvoya ochered' byt' submarinoy. Dlya nachala ya tebya poderzhu.

Ne s pervogo raza, no u nego poluchilos'. Skoro on uzhe navostrilsya ne khuzhe menya. Ya predupredil, chtoby on ne plaval tak slishkom dolgo, a to uneset techeniyem. No nado otdat' yemu dolzhnoye.

Periskop i pravda uzhasno pokhozh.

Iz Dzheymsa poluchalas' zdorovskaya podlodka.

Chto plokho, kogda ostavlyayesh' chasy na sushe – nel'zya uznat', skol'ko vremeni.

My yezche ponezhilis' na solnyshke, a potom ya vdrug osoznal, chto ponyatiya ne imeyu, opazdyvayem my ili yezche net. My dazhe ne proveryali, kak tam nasha lodka. Vot kak ya uvleksya igrami s etim mal'tzom. Maletz-to maletz, no on byl v vostorge ot moyey kompanii i obzchalsya so mnoy zaprosto.

– D'yavol'zchina! – V shestidesyatykh eto schitalos' krepkim vyrazheniyem, osobenno v 14 let i pri edvardianskom vospitanii.

– Chto sluchilos'?

– Boyus', uzhe mnogo vremeni, khotya ya ne znayu tochno. Yesli my opozdayem…

– To chto?

– Odnikh nas bol'she ne otpustyat, eto tochno.

– Togda poydem?

– Da, smatyvayem udochki. – Nekotorye edvardianskiye vyrazheniya ya podkhvatil ot ottza.

– A slabo proyti po ostrovu golym?

– Ty chto, togo?

– No my zhe mokrye, nam nado sokhnut'. Poka doydem do lodki, posokhnem.

V etom byl smysl. No ya tzely chas privykal ne stesnyat'sya vystavlyat' napokaz vse svoye bogatstvo (ek ya vyrazilsya! U menya maniya velichiya) sredi bela dnya. I yezche tridtzat' minut posle etogo ya otuchalsya to i delo ozirat'sya, ne vidit li kto. I tol'ko ya osvoilsya, kak menya gonyat v golom vide cherez ostrov na tu storonu, otkuda vidna derevnya! No ya uzhe ne mog skazat', chto eto vyshe moikh sil, i menya lovili na slabo. Krome togo, i pravda byl smysl sokhnut' po doroge.

Snova pochuvstvovav sebya neprilichno razdetym, ya sobral manatki i dvinul pod sen' lesa. Dzheyms shagal kak ni v chem ne byvalo. My promarshirovali v khoroshem tempe, i kogda vperedi pokazalsya severny bereg, ya ostanovilsya i odelsya. Pravda, ya ne stal odevat' trusy, potomu chto chuvstvovavl sebya lipkim ot soli. K moyemu oblegcheniyu, on posledoval moyemu primeru.

Bylo kak-to stranno snova okazat'sya odetym.

Kogda my priblizilis' k derevne i smogli rassmotret' chasy na derevenskoy tzerkvi, okazalos', chto my ne opazdyvali, a naoborot vernulis' ran'she vremeni.

Bylo tol'ko 5:00. Poskol'ku ya ne daval yemu pravit' po doroge nazad, ya dal yemu teper' nemnozhko popraktikovat'sya. Potom my prichalili v obychnom meste i podnyalis' po zheleznoy lesenke na prichal. Tverdaya pochva pod nogami tozhe pokazalas' neprivychnoy. My podnimalis' po doroge k otelyu, s kazhdym shagom vse bol'she ozchuzchaya, kak ustali, dolozhilis' moim roditelyam, naydya ikh v bare, i skazali, chto idem myt'sya. Ya pravda shel myt'sya; za Dzheymsa ya skazal predpolozhitel'no.

On podnyalsya vmeste so mnoy po lestnitze i voshel v moy nomer, kak k sebe. Ya chuvstvoval strannoye vozbuzhdeniye. On schital menya za svoyego. On podoshel k moyey krovati – k moyey svyataya svyatykh! – plyukhnulsya na neye i zakryl glaza.

– Ey, idem. Ne vremya spat'. Nado pomyt'sya i razdet'sya… ya khotel skazat', pereodet'sya k obedu.

– Net sil.

– Ey, vstavay! – Chto mne prikazhete, samomu yego myt'?

On ne poshevelilsya.

– Ty khochesh', chtoby nas pustili plavat' zavtra?

– Mne vse ravno.

– Yesli ty ne spustish'sya k obedu, oni podnimut'sya i naydut tebya zdes'. I… naydut tebya golym. – I kak mne takoye v golovu prishlo?

– Chto? – On sel.

– Oni naydut tebya golym, potomu chto ya tebya razdenu i spryachu odezhdu.

– Ty ne posmeyesh'…

No dogovrit' yemu ne udalos'. Ya ispolnil ugrozu. On tak ustal, chto prakticheski ne soprotivlyalsya. Ya otvolok yego gologo v dush i vyvalil v vannu. Sobirayas' pustit' vodu, ya vspomnil, chto na mne yezche tufli, futbolka i shorty. Ya pospeshno razdelsya, uzhe nichut' ne stesnyayas'.

Ya vse sdelal nepravil'no. Nashi peregretye tela okatila ledyanaya voda. Ya oyknul. Dzheyms zarevel. Ya otodvinul yego i pod akkompaniment reva krutil ventili, derzha yego drugoy rukoy podal'she ot struy, poka ne dobilsya luchshey temperatury.

– Izvini.

– Otpusti.

– Slushay, nado pomyt'sya. Teper' voda khoroshaya.

– Nepravda.

– Pravda. Ubedis' sam, sun' ruku.

On ostorozhno poproboval i molcha poshel pod strui. On nekhotya vzyal mylo i vyalo poter im po grudi, norovya etim i ogranichit'sya. Poskol'ku on i tak rasstroilsya, ya ne reshilsya yego ponukat'. No ya podumal, ne mogu li ya sdelat' to, chego do sikh por ne smel…

– Yesli ty ustal, khochesh', ya tebya pomoyu?

On s gotovnost'yu kivnul.

Ne znayu, prikhodilos' li vam myt' pod dushem chuzhoye, no miloye vashemu serdtzu telo. Ne smeya prikosnut'sya, khotya vam i razreshili? Ya stoyal ryadom, s mylom v ruke i vodoy v glazakh, i ne reshalsya. Nakonetz on posmotrel na menya.

– Pozhaluysta, pomoy menya.

Tak interesno bylo namylivat' yemu spinu… Muskuly u nego yedva namechalis', a kozha byla myagkaya, no uprugaya. Oy, nizhe ne nado… Namylivat' nogi mne tozhe ponravilos'. On poslushno podnimal snachala odnu nogu, potomu druguyu, i tol'ko odin raz vyrvalsya, kogda ya ter chuvstvitel'nuyu podoshvu. Vse yezche stoya na kolenyakh u nego za spinoy, ya pomyl yemu ikry, bedra… stop, stop! Ya oboshel yego speredi i namylil grud', pod myshkami i sheyu, a pered zhivotom snova orobel. Potom boyazlivo kosnulsya myl'noy rukoy i nachal myt'… potom boka, s zakhodom na spinu… ya poymal sebya na tom, chto trogayu nachalo lozhbinki, i ostanovilsya.

– Ostal'noye sam. – Moy golos prozvuchal vorchlivo. Mne ne khotelos', chtoby on podumal, chto ya razvolnovalsya. Kak ni stranno, spetzificheskikh priznakov volneniya u menya ne nablyudalos'.

Khotya ya trepetal, kak plokho postavlenny parus.

Ya posmotrel, kak on namylivayet ruki i tret sebya speredi i szadi , myslenno zhaleya, chto sam ne osmelilsya.
Vse prodolzhalos' kakuyu-nibud' paru sekund. Yesli by on ne tak ustal, yesli by u nas bylo bol'she vremeni…

On smyl mylo, nemnogo vzbodrivshis', i vyshel iz vanny, chtoby vyteret'sya. Moim polotentzem, bez sprosu! Moya proklyataya zabyvchivost'. No ya ne poslal yego naverkh za svoim, u menya ne podnyalas' ruka.

Teper' mne nado bylo pomyt'sya samomu, i bystro. Nekogda bylo otvlekat'sya, khotya moye telo nachalo namekat'.
Vo-pervykh, on stoyal zdes', vo-vtorykh, pora bylo idti vniz. Skoro mne tozhe ponadobilos' polotentze, i tut okazalos', chto on tak i stoyal, vyalo vytirayas', i ostalsya mokrym.

– Ey, bodreye. Tak ty provozish'sya tzeluyu vechnost'. Davay ya.

Ya uzhe ne prosil, a komandoval. On molcha posmotrel na menya i otdal polotentze. Ya ulybnulsya yemu, i on ulybnulsya v otvet. Vot i slavno. Ya vstal pered nim i velel polozhit' ruki mne na plechi. Polotentze obernulos' vokrug yego spiny i energichno zakhodilo tuda-syuda.

– A-va-va-va… – On zastonal, kogda polotentze rasterlo yemu spinu, popu, zadnyuyu storonu beder i, kogda ya prisel, zadnyuyu storonu ikr. Ya podnyal vzglyad i, minovav s nekotorym trudom poyasnichnuyu oblast', uvidel, chto on snova nachinayet ulybat'sya. Ya bystro oboshel yego so spiny i vyter pered tem zhe sposobom. Nu, razumeyetsya, oslabil natyazheniye na chuvstvitel'nom uchastke…

– Spasibo, – skazal on, kogda ya zakonchil. – Nu, ya poydu odenus'.

– Da, i ne spi na khodu. Yesli zasnesh', ya otnesu tebya v stolovuyu golym. – On opredelenno sobiralsya skazat': «Ne posmeyesh'», – no peredumal i pobezhal naverkh. Ostavalos' li u menya vremya? Posle vsey etoy nagoy natury i vsyakikh prikosnoveniy potrebnost' byla ostreye, chem kogda-libo. Net… potom, potom. Segodnya on ko mne ne pridet, slishkom ustal.

Za stolom on byl ochen' tikh, i u nego neskol'ko raz sprosili, ne zabolel li.

Posle obeda on plyukhnulsya v kreslo i podobral nogi. Yego otetz podozval menya.

– Chto ty s nim sdelal? On nikogda ne byl takim tikhim!

Ya snachala pokrasnel, potom soobrazil, o chem on.

– Nu… My ves' den' khodili pod parusami, a yezche ya uchil yego plavat', i my zagorali, i ya dal yemu porulit'.

On ustavilsya na menya.

– Ty uchil yego plavat'? Da on zhe… no my ved'… ya… Dorin! – Posledneye on pochti prokrichal, i ya s lyubopytstvom otmetil, chto neskol'ko chelovek obernulis', a odin prolil kofe na blyudtze.

Ona primchalas' chut' ne begom.

– Martin, skazhi Dorin, chto seychas skazal mne.

– Nu… E-e… Aga. A chto, nel'zya bylo?

– Nel'zya? Net, ty ne sdelal nichego plokhogo. Prosto my uzhe tzeluyu vechnost' pytalis' nauchit' yego, no on boyalsya mochit' litzo.

– Kak, – skazala yego zhena, – ty khochesh' skazat', chto on uchil yego plavat'?

– Martin?

– Nu… E-e… Aga. Ponimayete, bylo zharko, i voobzche nado umet' plavat', yesli ty na vode, i plyazh byl bezopasny, vot my i… vot.

– No eto zhe chudesno! Spasibo ogromnoye. Kak ty dumayesh', skol'ko yemu yezche ostanetsya zanyatiy, chtoby sovsem nauchit'sya?

– Sobstvenno, on uzhe. On segodnya uzhe plyl sam.

– Chto?

– Nu, my nachali s uprazhneniya, kotoromu menya uchili, eto, lech' litzom na vodu i vse takoye, a potom ya podderzhival yego rukoy, kogda on delal dvizheniya, a potom on uplyl s moyey ruki.

On vozzrilsya na menya. Potom ya poluchil rukopozhatiye. I khlopok po spine, ot kotorogo poshatnulsya.

– Martin, ty chudo. Spasibo. Mozhno nam poyekhat' posmotret', kak on plavayet? Zavtra?

Ya likhoradochno soobrazhal. Nado budet zakhvatit' plavki…

– Da, sobstvenno, e-e… Da. My mozhem s'zdit' na tot zhe ostrov i tam poplavat'. Mozhet, voz'mem i moikh roditeley? Vy vchetverom mozhete nanyat' motorku, a to papa mozhet nanyat' parusnuyu lodku? I my vse soberemsya na ostrove.

Dorin – nu i imyachko! – posmotrela s somneniyem, no otetz Dzheymsa zagorelsya. I, razgovarivaya cherez golovu uzhe usnuvshego syna, vzroslye sostavili zagovor. Ya poprosil dat' nam vremya yezche potrenirovat'sya s utra, a oni obezchali privezti s soboy lench na shesterykh.

I plan na zavtra byl gotov.

Tut bylo nakonetz zamecheno, chto Dzheyms drykhnet bez zadnikh nog, i yego otetz ostorozhno podnyal yego i pones. Dzheyms prosnulsya, tol'ko kogda nosil'zchik povernulsya k nam spinoy, vzglyanul ispugano, ponyal, chto proiskhodit, sonno ulybnulsya mne i snova zakryl glaza.

Ya tozhe ne stal zasizhivat'sya. Mne chto-to stalo skuchno uchastvovat' v svetskom razgovore. Svetskosti bylo stol'ko, chto ne ostavalos' mesta dlya smysla. Ya poprosil prozcheniya i pod khor pozhelaniy spokoynoy nochi i blagodarnostey za segodnyashneye, prozvuchavshikh na ves' tikhiy vestibyul' i ochen' menya smutivshikh, otpravilsya v postel'. Ya plokho soobrazhal – to li pereyel, to li v otele bylo zharko.

Ya medlenno podnyalsya po lestnitze v svoy nomer v bashne. Ya postoyal za dver'yu, prislushivayas'. Vdrug on tam? Net, ne mozhet byt'. Ya voshel i osmotrelsya, napolovinu ozhidaya obnaruzhit', chto mne ostalos' tol'ko polkrovati. Ya byl dazhe razocharovan, chto yego ne bylo. Zayti k nemu v nomer? Net, on uzhe spit.

No ya tikhon'ko podnyalsya na etazh i poslushal u nego pod dver'yu.

– Dzheyms? – pozval ya tikhon'ko. Molchaniye.

Ya medlenno povernul ruchku i nazhal. Dver' otvorilas'. V polumrake ya razglyadel krovat', kotoraya stoyala pryamo nad moyey. Ya besshumno podoshel k yego spyazchey figurke i postoyal, udivlyayas' stuku sobstvennogo serdtza i sobstvennoy derzosti.

Dazhe na moy nevezhestvenny vzglyad on vyglyadel kak spyazchiy angel. Gladkiy lob, bezmyatezhnye vid, znakomye cherty. Znakomye! Da ya znal yego vsego dva dnya! A on uzhe spal so mnoy segodnya utrom v odnoy posteli! Chto ya zdes' delayu?

Zdravy smysl gnal menya proch', poka on ne prosnulsya ili ne prishli yego roditeli. No serdtze ne otpuskalo menya ot moyego milogo angela. Ya stoyal i lyubovalsya.

Mily.

Mily?

Kakoy yezche mily?

Ya – mal'chik. Ya ne vlyublyayus' v mal'chikov. Mne nravitsya na nikh smotret', i na Dzheymsa tozhe, i s nim my bystro podruzhilis', i mne s nim bylo khorosho, i khotelos' druzhit' i posle kanikul… No menya skoro prisvoyat devchonki. Neplokho, yesli v bukval'nom smysle. I khorosho by poskoreye. Glavnoye, chtoby nashlas' takaya, kotoraya mne ponravitsya. Net, ya lyubil yego prosto kak syna, kotory u menya kogda-nibud' budet. I tol'ko.

Ya preodolel iskusheniye pogladit' yego po golove ili pristroit'sya poblizhe, kak segodnya utrom, povernulsya i vybralsya iz yego nomera.

Lezha v posteli, ya ne mog otdelat'sya ot mysli, chto on pryamo nado mnoy. Ya predstavlyal sebe, kak moy dukh podnimayetsya naverkh i storozhit yego son, kak lyubyazchiy otetz…

Kogda ya prosnulsya, kto-to molotil v dver'.

Ya ne pomnil, kak zasnul, izmerilsya li do togo, sygral li na nochnoy skripke, proveril li, ne proizvel li khot' nemnozhko kleystera.

No ya prosnulsya, i bylo uzhe svetlo.

– Martin! MARTIN!

– Khello? Voydite.

Voshel papa.

– Martin, seychas devyat' utra. Chto s toboy takoye?

Ya posmotrel na chasy. On ne oshibsya.

–Ty obychno vstayesh' vovremya. Vo vsyakom sluchaye, vovremya prosypayesh'sya. A poka my zdes', bylo by neplokho zavtrakat' vsem v odno vremya.

– Prosti, pap. Ya prosto prospal. Ya prosnulsya, tol'ko kogda ty postuchal.

On nemnogo smyagchilsya.

– Tak ustal?

– My vchera, naverno, perekupalis'. V shkole ya sovsem otvyk ot svezhego vozdukha.

– Gm. Nu, my dogovorilis', chtoby tebe ostalos' koye-chto na zavtrak, no s tvoyey storony budet nelishne izvinit'sya. Tol'ko prezhde vsego poydi razbudi svoyego druzhka i privoloki k yego roditelyam. On tak zdorovo otrubilsya vchera! Podozrevayu, chto vy dva sapoga para.

On vz'yeroshil mne volosy i ulybnulsya. Kak ni stranno, ya ne protestoval.

Ya vytazchil sebya iz posteli i nadel trusy. Dver' vnizu zakrylas', tak chto on ne mog snova zaglyanut'. Ya migom vzletel k nomeru Dzheymsa. Postuchal. Tishina. Postuchal. Otkryl. On vse yezche spal. Ya opyat' zalyubovalsya, kak vchera vecherom. Sama nevinnost'. Ya ulybnulsya i opustilsya na koleni u yego golovy.

– Dzhimmi?

On vrubilsya mgnovenno. Ispuganny vzglyad, uznavaniye, oblegcheniye i Znamenitaya Ulybka. Mne stalo teplo. Miloye sozdaniye.

– Zavtrak, – skazal ya.

– Chto?

– Dvadtzat' minut kak konchilsya.

– Chto zhe ty mne ne prines.

Ya posmotrel na nego.

– Dzheyms, ty dumayesh', chto ya khodil zavtrakat' v odnikh trusakh?

– Podumayesh', a oni zato dayut na zavtrak sosiski.

Ya promolchal.

– Mozhno ya skhozhu v tvoy sortir?

– Mozhno.

Odeyalo otkinulos'. On byl sovershenno razdet.

– Ty spish' bez pizhamy?

– Ty tozhe.

On nadeval pizhamu, poka ne uznal, chto ya splyu bez. Ya byl pol'zchen.

Bylo ochen' prikol'no shestvovat' sledom za nim vniz po lestnitze iz yego nomera v moy, pri tom chto na nas byla odna para trusov na dvoikh. I yezche zabavneye stalo, kogda on vyshel iz tualeta vse yezche goly, a ya uzhe polnost'yu odelsya. Mne prishlos' pospeshit' s etim, chtoby on ne zametil, kak mne ponravilsya nash marsh, i ne davat' povoda dlya yezche boleye neprilichnykh zamechaniy.

Pribyv v stolovuyu, my obnaruzhili pustye stoly. No potom nashli otdel'ny stolik, nakryty dlya dvoikh – v uglu, s vidom na zaliv – i neuverenno podoshli. Otkuda ni vozmis' vyrosli dva lyubeznykh ofitzianta…

– Dzhentl'meny! Rady vas videt'! Prosim za nash luchshiy stolik… Ovsyanki? Kofe? Chaya? Soka? Net, net… segodnya my vas obsluzhivayem… po polnoy programme… Yaichnitzu s vetchinoy? Glazun'yu ili boltushku?..

I dal'she v tom zhe dukhe. To li oni khoteli unizit' nas za opozdaniye, to li prosto razvlekalis', sudya po shirokim ulybkam. Dzheyms nemedlenno stal podygryvat' i zakazal uymu vezchey, kotorykh yemu tochno bylo nel'zya, potom i ya podklyuchilsya. My voshli v rol' i veselilis' vo vsyu, prinimaya korolevskoye obsluzhivaniye, kak printzy kakiye. Oni tozhe ne vykhodili iz roli i podali ochen' khoroshiy, bol'shoy i svezheprigotovlenny zavtrak.

Poyev, my sobrali tarelki, otnesli ikh na kukhnyu i skazali spasibo, na chto povar i vse yego rabotniki khorom prokrichali: «Pozhaluysta!»

– No vy prostite menya, yesli my ne smozhem predlozhit' vam takoye zhe obsluzhivaniye zavtra, parni?

– Zavtra my ne opozdayem, obezchayu, – skazal Dzhimmi ser'yezno.

Bylo mnogo vremeni, kogda my dobralis' do lodki, i uzhe pochti odinnadtzat', kogda my vytazchili yeye na pesok na ostrove.

– Nu tak kak? – sprosil Dzhimmi.

– Chto?

– Slabo povtorit'?

– Chto? Proyti po lesu golymi?

– Aga.

– S kakoy stati?

– A, slabo!

– A tebe net?

– Tak ved' net nikogo.

– A zachem?

– Prosto tak. Dlya prikola.

– Ya vzyal plavki.

– I ya vzyal. Nu i chto?

– Nu, ty kak khochesh'.

– Nu pravda, davay.

– Skoro priyedut roditeli.

– Nu i chto?

– Pri roditelyakh ya ne mogu!

– Pochemu?

– Prosto ne mogu.

– A ya pered svoimi khozhu goly. I oni peredo mnoy. My vse razdetye, kogda vstayem.

Akh vot kak. Moi roditeli takogo ne delali – po krayney mere, pri mne. Kakoy-to ugolok v moyem soznanii zadumalsya, v chem prichina takogo razlichiya.

– Nu davay! Ili slabo?

– Ne slabo, prosto…

– Togda davay!

Chego radi ya dolzhen byl plyasat' pod yego dudku? Nesti odezhdu v rukakh bylo nichut' ne udobneye, chem na sebe, tem boleye chto my i tak nesli plavki, zavernutye v polotentze. No ya pokorno razdelsya, tol'ko postaralsya ne obgonyat' yego v protzesse.

Kogda derev'ya nadezhno skryli moyu zadnitzu ot zaliva, v kotorom vse ravno nikogo ne bylo, ya poveselel i dazhe snova nachal naslazhdat'sya prikosnoveniyami veterka. Svoyu rol' sygralo i to, chto ya ne v odinochestve sam sebe chto-to dokazyval, a predprinimal derzkuyu vylazku s nastoyazchim zhivym mal'chikom, kotory nravilsya mne s kazhdym dnem vse bol'she. A yezche on k moyemu oblegcheniyu shel vperedi, i ya marshiroval po lesu vsled za paroy detskikh yagoditz, chuvstvuya strannoye elektricheskoye zchekotaniye v grudi.

Kogda my vyshli na yuzhny bereg, on shvyrnul odezhdu i polotentze i siganul v vodu. Ya tozhe ne stal torchat' na vidu.

On poplyl. Ya pomogal. On podnyal kuchu bryzg. Ya odobril. I my poplyli vdvoyem.

A potom poslyshalos' pykhteniye motora, i iz-za kraya ostrova pokazalas' lodka s chetyr'mya lyud'mi na bortu. Roditeli. Ya zapanikoval. Ya sidel v vode goly v kompanii devyatiletnego rebenka, i nas zastigli yego i moi roditeli. Mne prishlos' otvetit' na ikh privetstviya, i moy golos opyat' okazalsya pisklyavym, kak v detstve.

Ya vzyal sebya v ruki i predlozhil im vysadit'sya na severnoy, ukrytoy storone ostrova i proyti k nam lesom. Ya chto-to naplel naschet priliva, vetra i chto lodku mozhet unesti. Nakonetz motorka uplyla, dav nam vozmozhnost' vybezhat' na bereg i odet' plavki.

– Uf! – skazal ya, kogda nashi poyasnichnye oblasti byli prikryty. – Chut' ne popalis'.

– V smysle?

– Ya ne zhdal ikh tak rano. My ved' ne dogovarivalis' tak rano?

– Ne znayu. A ty boish'sya, chto tebya uvidyat golym?

Ya zamyalsya.

– Yesli roditeli – da.

– Pochemu?

– Ne znayu. Po-moyemu, s tekh por kak mama perestala menya kupat' i razreshila mne myt'sya samomu, ya stal stesnyat'sya, kak by oni ne uvideli… nu, eto.

– Da?

Ya zamolchal. Ya znal, chto ya imeyu v vidu, no ne mog etogo proiznesti pered nim.

– Znachit, ty stesnyayesh'sya? – prodolzhal dopytyvat'sya on.

– Tebya – net, yesli bol'she nikto ne smotrit.

– Nu, togda vse v poryadke.

I v etot moment poyavilis' Glavnye, nagruzhennye yedoy i napitkami.

– Vy seychas kupalis' dikaryami?

– E-e… chto?

– Dikaryami. Bez plavok.

Vot kak, u etogo zanyatiya yest' nazvaniye?

– Net. S chego ty vzyal?

– A chto, – skazal moy otetz, – ya by ne stal vas vinit'. Eto mesto prosto super, nikogo net. Poka vy molody, vam sam Bog velel. Na vashem meste ya by ne upustil sluchaya. Chudesnoye ozchuzcheniye, takaya svoboda.

Ne khochet li on skazat', chto sam kogda-to?..

– Pap, a ty chto, proboval… dikarem?

– Kogda sluzhil vo flote. My vse tak kupalis'. No kogda vozvrazchayesh'sya domoy, povzroslevshiy, solidny, i voobzche… Da i sluchaya podkhodyazchego bol'she ne bylo.

K schast'yu, razgovor pereklyuchilsya na yedu. Oni razlozhili na peske solidnoye ugozcheniye, i my s Dzheymsom nazhralis' kak svin'i, zabyv pro zapret na kupaniye posle yedy. Nakonetz ya otvalilsya, a poskol'ku ya byl v plavkakh, no lezt' v more bylo nel'zya, ya poprosil razresheniye poyti poiskat' kustik.

– Vot i ya o tom zhe podumal, – skazal moy otetz. – Pozhaluy, prismotryu sebe kustik ryadom s tvoim.

My poshli v kusty. Kogda my byli vne predelov slyshimosti, on prokashlyalsya, kak vsegda, kogda sobiralsya skazat' nechto ne ochen' udobnoye.

– Znayesh', Martin, chtoby ty ne tvoril v detstve i otrochestve, po bol'shey chasti ya delal vse to zhe samoye. Vryad li ty menya perezchegolyayesh'. Ya ved' byl v vooruzhennykh silakh… V obzchem, yesli ty chto-nibud' vykinesh', i ispugayesh'sya, chto eto ochen' plokho, sprosi menya. Vse-taki ya muzhchina, kak i ty v blizhayshem buduzchem, i ya znayu raznye vezchi pro svoye telo, kotorye zhenzchinam znat' ne polagayetsya. Mne mozhesh' ne vrat', kogda ya sprashivayu pro raznye vezchi, tipa kupaniya dikaryami, khotya ya ne mogu tebya vinit' – ya sprosil tebya pri vsekh, a ty ne znal, vdrug eto plokho.

On perevel dukh.

– Voobzche-to, yesli ty chuvstvuyesh', chto postupil pravil'no, skoreye vsego tak i yest'. No yesli somnevayesh'sya, sprosi menya. Obezchayu, chto ne otkushu tebe golovu, yesli okazhetsya, chto ty sdelal plokho; ya prosto skazhu, chto eto plokho i pochemu. A kupaniye dikaryami, yesli ty nashel uyedinennoye mesto vrode etogo, vezch' chudesnaya. Ya dazhe zaviduyu.

Eto uzhe byla vtoraya za segodnya rech'. Mozhet, on reshil, chto ya vzrosleyu?

– Da, papa. – Ya podumal i reshil, chto etogo malo posle stol'kikh usiliy s yego storony: – Mozhet, my?..

– M-m-m. Ono, konechno, khorosho by… No tvoya mat' ne poymet, da i ty ne zakhochesh'?

Inogda roditeli skazhut chto-nibud' takoye, chto stanovitsya ikh zhalko. Vot kak seychas. Eto budet riskovannaya avantyura, osobenno, kak ya podozreval, dlya nego, no ved' my mozhem sdelat' eto bez Dzheymsa? No ob etom sprosit' ya ne reshilsya.

– Yesli ty khochesh', pap, my mozhem eto ustroit', tol'ko mne nado yezche poduchit' Dzheymsa plavat'.

On rassmeyalsya, stryakhivaya kapli so svoyego villi. Ya sdelal to zhe samoye. My vernulis' vmeste, splochenneye, chem v te vremena, kogda on zanimalsya pered svoimi duratzkimi ekzamenami.

Dyen' potek lenivo.

Naverno, my s Dzheymsom nedospali, tak chto nas vpolne ustraivalo povalyat'sya ryadyshkom i pozagorat'. On usnul. Ya smotrel na nego, zavorozhenny yego bezzazchitnym vidom.

Nakonetz nam razreshili vernut'sya v more.

– A vy opyat' budete okunat'sya golymi? – sprosila moya mat'.

– Nu uzh net! – vypalil ya, ne dav Dzheymsu skazat' i polslova.

– My by ne stali vozrazhat', pravda, Dorin?

– Da net. Yesli khotite, valyayte.

– Ni za chto, – skazal ya s vyrazheniyem. – S takoy tolpoy zriteley.

– Kak khochesh', mily, – skazala moya mat'. – Khotya chego tebe stesnyat'sya. U tebya zhe yezche ne nachalos' sozrevaniye.

Ya onemel. V zhivote potyazhelelo, gorlo sdavilo. Kak ona mogla? Da yezche pri postoronnikh! Ya byl gotov provalit'sya skvoz' zemlyu, khotya nikto ne khikhikal, ne ulybalsya, ne glazel na menya. Moy otetz posmotrel na neye ukoriznenno, no nichego ne skazal, a kogda ya brosil yemu otchayanny vzglyad, otvel glaza.

– Zachem ty tak! – progovoril ya nakonetz, zadykhayas'. – Ya by tebe ni za chto takogo ne skazal!

Ona tol'ko rassmeyalas', khotya yey khvatilo takta sdelat' eto smuzchenno. V etot moment ya prosto nenavidel yeye – nu, yesli ne yeye, to yeye lyap, omrachivshiy prekrasny den'. Ves' moy entuziazm propal, mne uzhe nichego ne khotelos'. Dzheyms pomog ubrat' ostatki pirshestva, a ya molcha lezhal, leleya svoyu ranu. Slezy otstupili, no s mater'yu ya vse ravno govorit' ne mog. Ona slishkom nizko pala v moikh glazakh.

– Nu-s, – skazal otetz Dzhimmi. – Kogda zhe pokazhete nam, kak vy plavayete?

Konechno, radi etogo vse i sobralis', no menya eto uzhe ne radovalo. Ya yey pokazhu! Tol'ko ne u vsekh na vidu. Nado bylo derzhat' sebya v rukakh.

Potom ya vspomnil o Dzheymse. On razgulival s takim vidom, kak budto nichego ne sluchilos', i ya priobodrilsya. Yemu ne terpelos' prodemonstrirovat' svoi dostizheniya, i ya pospeshil za nim v vodu, toropyas', chtoby ne dat' im vremeni razglyadet' menya i proverit' spravedlivost' maminykh slov.

Dolzhen priznat', Dzheyms postaralsya i proizvel samoye luchsheye vpechatleniye na oba komplekta roditeley. On plyl sam, on plyl so mnoy, a potom ya poprosil pokazat' lezhaniye na vode, i on polezhal, raskinuv ruki i nogi napodobiye kresta.

– Vot, poluchilos'! – skazal on, vstavaya. – A pochemu ya pri etom ne tonu?

– Kogda v legkikh yest' vozdukh, tvoye telo nemnogo legche vody. Poetomu ty ne tonesh', – skazal ya. – Tol'ko i vsego.

On yezche raz polezhal na vode, potom yezche raz, potom yezche. V tretiy raz on prolezhal tak dolgo, chto my nachali krichat' yemu, chtoby on vstaval. No on nichego ne slyshal s ushami pod vodoy, tak chto mne prishlos' podoyti i vytazchit' yego.

Nakonetz roditeli udalilis', pozdraviv yego s uspekhami v plavanii i menya – v obuchenii. Mne khotelos' s'yazvit', chto iz nekotorykh nesozrevshikh poluchayutsya uchitelya poluchshe inykh sozrevshikh, no ya sderzhalsya.

Kogda my ostalis' odni, on povernulsya ko mne i ulybnulsya ot ukha do ukha:

– Teper'-to mozhno? – On reshitel'no razvyazal tesemku i stazchil plavki.

Ya boleye-meneye uspokoilsya, pust' i ne sovsem. Ya nikak ne mog reshit', chto luchshe – soblyudat' protokol, to yest' ostat'sya odetym, ili vzbuntovat'sya protiv mira vzroslykh i prisoyedinit'sya k Dzheymsu. Ya yezche chuvstvoval obidu.

– A, kakogo khrena,
– skazal ya, no tak, chtoby Dzheyms ne uslyshal, i demonstrativno sodral s sebya plavki. Poyavis' v etot mig iz-za ugla tzelaya armiya, ya by naglo prodefiliroval pered nimi, prosto chtoby pokazat' miru vzroslykh, kak durno oni so mnoy oboshlis'.

My yezche poplavali.

Kogda vecherom my vernulis' v otel', ya skazal Dzheymsu, chtoby on nachinal myt'sya bez menya.

Potomu chto u menya yezche yest' delo. On byl nedovolen, no pokorno poplelsya.

Delo u menya bylo k materi. Ya byl nastroyen voinstvenno. Pust' uznayet, kak menya obidela, i izvinitsya.

Oni oba byli v svoyem nomere.

– Mama, ty menya ochen' obidela segodnya.

Ona posmotrela neponimayuzche. Otetz posmotrel smuzchenno.

– Kogda govorila pro menya.

Ona prodolzhala smotert' tak, kak budto ne dogadyvalas'.

– Kogda my govorili pro kupaniye bez plavok.

– A, chto tebe mozhno, potomu chto tebe yezche nechego stesnyat'sya?

– Da! – zakrichal ya, ne stol'ko ot gneva, skol'ko chtoby ne dat' yey razvit' mysl'. – Kak ty mogla! Da yezche pri postoronnikh.

– No ved' eto pravda, mily? To yest' u tebya vse vperedi, no poka chto sozrevaniye ne nachalos'.

– Tebe otkuda znat'?

– Tak… ty zhe yezche ni razu… Koroche, ya by uznala.

– Kak?

– Nu… e-e… yest' priznaki.

– Kakiye?

– Nu… e-e… mne ob etom nelovko govorit'.

– Vot! – zakrichal ya. – A mne kakovo bylo, kogda govorili pro menya! Ponyala?

– Mne kazhetsya, Martin khochet skazat', – vmeshalsya moy rassuditel'ny otetz, – chto yesli tebe nelovko govorit' o yego roste, poyavlenii volos i lomayuzchemsya golose, to yemu tem boleye nelovko, chto ty zagovorila ob etom v prisutstvii yego druzey.

Ona posmotrela na menya, otkryv rot.

– O, Martin…

No ya uzhe skazal, chto khotel, i ne videl prichin zaderzhivat'sya. Ya vyshel iz nomera i otpravilsya k sebe.

Vot. Sdelal. Zhalko tol'ko, chto ne dozhdalsya izvineniy. No mne stalo legche. I papa menya ponyal. Eto uteshalo.

Dzheyms, konechno, byl u menya. On sidel na krovati v odnikh trusikakh. Ya srazu zabyl pro oderzhannuyu pobedu, udivlyayas' kak chudu, chto menya zhdut. U menya poyavilos' predannoye suzchestvo. Kogda on snyal ikh, svoy yedinstvenny predmet odezhdy, ya vpervye obratil vnimaniye, staskivaya svoi, chto yego trusiki sovsem kroshechnye. Nu kak chelovek mozhet umestit'sya v takoy malosti? Mezhdu tem na nem oni yele derzhalis'. Moy dragotzenny drug, malen'kiy i bezzazchitny.

– Davay chto li skoreye, – skazal malen'kiy i bezzazchitny. – Ya golodny, kak volk.

Ya ponimayu, chto uzhe rasprostranyalsya pro sovmestnoye myt'ye s Dzheymsom. No, ponimayete, ya tak dolgo tol'ko smotrel na mal'chisheskiye tela v shkole, i teper' ya byl tak schastliv i gord poluchit' odno telo dlya blizkogo rassmotreniya, da yezche s pravom uchastvovat' v yego myt'ye. I vdobavok druzhit' s yego obladatelem!

Etim vecherom my opyat' rano otpravilis' spat', snachala on, potom ya. No ya ochen' ustal i usnul kak brevno. Pravda, ya vse-taki uspel izmerit'sya i proverit' situatziyu s zhidkostyami tela. Proverka proshla ochen' khorosho. No rezul'tat byl prezhniy.

K glavam 1-2         K glavam 5-6