Glava 7

– I kak zhe my ob'yasnim roditelyam, chto ves' den' igrali s nudistami?

– A che? Oni khoroshiye.

– Da, prikol'nye rebyata.

– Ty byl ochen' smeshnoy, kogda tebya zasypali peskom.

– A ty byl ochen' smeshnoy, kogda zaplyl na glubinu. Kak budto tam ne to zhe samoye.

– Skazhesh', tozhe! Nikakogo sravneniya.

Na otkrytoy vode, k schast'yu, stalo chut' prokhladneye. A to v odezhde bylo zharko i chesalos'. My ot neye uzhe kak-to otvykli. Vot by vse lyudi proyavili zdravy smysl i stali khodit' bez vsego. Krome moyey teti: ona uzhasno tolstaya, i chto budet bez odezhdy, podumat' strashno – togo glyadi razol'yetsya, kak zhele, kotoroye slishkom rezko plyukhnuli na tarelku. Mysl' byla takaya zhutkaya, chto ya raskhokhotalsya.

– Ty chego?

Ya ob'yasnil.

– Ty ser'yezno, tak byvayet? – sprosil on, raskryv glaza.

– Vryad li. Chto by togda tvorilos' v basseynakh!

Tut on zakhikhikal, a potom my oba uzhe ne mogli bol'she uderzhat'sya. Nu, i, konechno, my otklonilis' ot kursa – rulil Dzheyms, i kogda ya prishel v sebya, uzhe pozdno bylo privodit' nos k vetru. Ya prosek situatziyu v posledniy moment.

– NAGNIS'!!!

Chut' pomeshkav, on prignulsya. Gik prosvistel u nego nad golovoy, my smenili gals i ugrozhayuzche nakrenilis'. Ya vykhvatil u Dzheymsa rumpel' i shkot i koye-kak umudrilsya so svoyego neudobnogo mesta popravit' kurs i postavit' lodku kilem vniz.

– Chto eto bylo? – sprosil on ispuganno.

– Povorot fordevind. Kogda lodkoy ne upravlyayut, ona uvalivayet nosom ot vetra, parus stanovitsya rebrom k vetru, i yego perebrasyvayet na druguyu storonu. Na sil'nom vetru tak mozhno snesti machtu.

– Oy. Prosti.

– Da ladno. Mne nado bylo smotret', a ne khokhotat' nad zhele.

I tut my opyat' raskhokhotalis', no vse zhe ne do poteri upravleniya.

Ya uselsya, kak polagayetsya, i rulil do pristani bez priklyucheniy. Na pristani obnaruzhilis' moi roditeli. Oni vse videli i perepoloshilis'.

– Martin, chto tam sluchilos'? – vypalil otetz vmesto privetstviya. – Kogda u vas perebrosilo parus?

– Da nichego ne sluchilos'. Dzheyms pravil, nam smeshinka v rot popala, i poka my smeyalis', sbilis' s kursa.

– Etogo-to my i boimsya. Ty chut' zazevayeshsya, veter chut' usilitsya, tak i do bedy nedaleko.

– Ya znayu, pap, no pri sil'nom vetre ya by rulil sam, a ne uchil Dzheymsa.

– Yezche ne khvatalo, chtoby ty uchil Dzheymsa na sil'nom vetru. Na eto Evansy ne davali soglasiya. Ne uveren, chto oni voobzche razreshili by yemu rulit'. Kstati, nadeyus', ty ne dayesh' yemu khodit' odnomu?

– Nu chto ty, papa, konechno, net. Yemu poka i ne khochetsya odnomu.

– Chto znachit «poka»? Devyatiletnim detyam voobzche ne polagayetsya samim plavat' na lodke! Izvini, Dzheyms, takovy pravila.

– Konechno, missis Finch.

– Ya prosto porazhayus', Martin, kak tebe voobzche takoye prishlo v golovu. Sovsem sovest' poteryal!

– Mama, no ya…

– Nikakikh «no»! Ne razreshay Dzheymsu khodit' pod parusom odnomu. Yasno?

– Da. Ya i ne sobiralsya.

– Eto ty seychas tak govorish'…

– Mam, da on vse ravno ne spravitsya s dvukhparusnoy lodkoy, i ya ne khochu, chtoby on utonul. Ya zhe ne idiot.

Ona molcha posmotrela na menya. Papa molcha posmotrel na menya. Ya posmotrel na nikh, pripomniv nedavnyuyu obidu. Kazhetsya, mama pervaya drognula. Dzheyms smotrel ispuganno.

– Mezhdu prochim, u Dzheymsa yest' uspekhi. On uchitsya delat' povorot overshtag, i u nego poluchayetsya. I dazhe neplokho dlya pervogo dnya.

– Tol'ko smotri, chtob on ne uplyl bez tebya.

– Mama! Ya zhe skazal…

– Ladno, ladno. Ya ne namerena sporit' v takuyu zharu. No znay, chto my volnuyemsya.

Tut ya pochuvstvoval, kakaya zhara stoyala zdes' pod kholmom. Ya stal lipkim ot zhary i soli i mechtal o kholodnom dushe. Otkryvat' v takoy moment diskussiyu o naturistakh bylo vyshe moikh sil.

– Ladno, – skazal ya i otvernulsya, chtoby ubrat' v yalike.

– Khorosho khot' vy ne opozdali, – skazala mat'.

Ya vdrug razozlilsya.

– Ya tol'ko raz opozdal, – skazal ya, povorachivayas', – i dazhe ne opozdal, a prishel vprityk. U tebya chto, plokhoye nastreniye?

– Chto?

– Ty na menya vz'yelas'. Ya ni v chem ne vinovat, yesli ne schitat' oshibki v upravlenii lodkoy.

Ona zamolchala.

– Da, ty prav, zhara nas dopekla. My khoteli poplavat', no na etom beregu eto zaprezcheno, a lodki vse raskhvatali.

– A. Nu, v otele mozhno prinyat' kholodny dush. Idem, Dzheyms?

On kivnul, ne reshayas' otkryt' rot.

My potazchilis' v otel'. Zhara i pravda dopekala. Yezche khuzhe, chem pered vcherashney grozoy, kotoraya obezchala polozhit' konetz dukhote i vlazhnosti.

Okazavshis' v nomere nayedine s Dzheymsom, ya prinyalsya izvinyat'sya za razdrazhennykh roditeley.

– A, yerunda. Moi tozhe lyubyat povorchat'. A ty sprosish' u nikh pro zavtra?

– Seychas ne podkhodyazchiy moment. Pust' stanet poprokhladneye.

– A chto, opyat' budet groza?

– Pokhozhe na to. Khochesh' spat' zdes'?

– Da-a-a.

– Ladno.

My poshli pod dush, i ya porazilsya, kak on zagorel za odin den'. U menya plechi zdorovo pokrasneli, pokhozhe, sobiralis' oblezt'. Oni goreli. Pod tugimi struyami bylo bol'no.

Obed proshel vyalo. Vse byli golodny, no zhevat' bylo len'. Potom sdelalos' prokhladneye, ko vseobzchemu oblegcheniyu veterok slegka provetril okruzhayuzchiy vozdukh. Malo-pomalu nachalis' razgovory.

No mne ne khotelos' obsuzhdat' naturistov za obedom, pri vsekh. I za kofe. A potom Dzheyms shepotom ob'yavil roditelyam, chto budet spat' u menya. Mister Evans posmotrel na menya i podnyal brovi. Ya podoshel.

– Ty slyshal? Etot rebenok boitsya groma. Doma on nachinayet tryastis', kak tol'ko uslyshit prognoz.

– Da ya chto, ya ne vozrazhayu. Ya k nemu uzhe privyk, on mne ne meshayet.

– Nu konechno, ne meshayet! Ladno by on byl tvoy rovesnik, a to ty stol'ko vozish'sya s malen'kim…

– Zato on men'she mesta zanimayet v krovati.

Oni rassmeyalis'.

– Ladno, tol'ko ne schitay sebya obyazannym. Nam ne privykat' puskat' yego k sebe.

– Da net, pust' spit u menya.

– Spokoynoy nochi, Dzheyms.

– Poka.

Ya poshel skazal roditelyam. Khorosho khot' oni menya znali i ponimali, chto ya pravda gotov pomogat', yesli chto. Dovol'no skoro ya tozhe poshel naverkh. Ya ustal, no bylo i yezche poltora yarda* prichin.

On uzhe spal.

Ya razdelsya i zabralsya v postel' ryadyshkom. On ne poshevelilsya. Dykhaniye ostalos' rovnym. Ya lezhal k nemu litzom. Ya byl zazchitnikom i pokrovitelem, no khotelos' chego-nibud' yezche, sam ne znayu chego. Khotya my uzhe uspeli podelit'sya drug s drugom vsem chem mozhno. Ya vdrug zametil, chto delayu vdokh, kogda on vydykhayet, chtoby dyshat' yego dykhaniyem. Mne khotelos' yego obnyat'. Zaodno perestat' zhat'sya na krayu i ustroit'sya poudobneye, no ne tol'ko iz-za etogo. Chto na menya nashlo? Mozhno li eto schitat' ottzovskimi poryvami?

A potom on perevernulsya i razbudil menya. Yego popka upiralas' v menya, sovsem uzhe spikhivaya s krovati. Ot etogo moye telo napryaglos' i uperlos' v nego. Oy-oy, kak by on ne prosnulsya i ne podumal chego pro menya.
Ya poproboval nemnozhko otodvinut'sya i chut' ne svalilsya. Togda ya poproboval delikatno otpikhnut' Dzheymsa k seredine krovati. On ne sdvinulsya… Ya nadavil posil'neye…

V otdalenii zavorchal pervy grom. Dzheyms prosnulsya daleko ne srazu; k etomu vremeni my s grozoy uzhe byli na poroge. Dzheyms obnaruzhil, chto ya pytayus' podvinut' yego, chtoby otvoyevat' mesto dlya sna.

On zastonal, skazal zagadochno:

– Net… net… – i tut ocherednaya vspyshka razbudila yego okonchatel'no.

– Mam?

– Eto ne mama, eto ya, Martin.

– A… Da. – K moyemu udovol'stviyu on ne otpryanul, a naoborot snova pril'nul ko mne.

– Dzheyms, ty ne mog by podvinut'sya?

– M-m-m?

– Podvin'sya. Ty menya sovsem spikhnul.

Sekund desyat' do nego nikak ne dokhodilo, no tut v ocherednoy raz prorokotalo, on snova prosnulsya i otpolz. Ya sdvinulsya sledom, ustroivshis', nakonetz, poudobneye. Groza razygralas' v polnuyu silu; Dzheyms snova povernulsya i utknulsya litzom mne v plecho. Nakonetz-to mne udalos' obnyat' yego, kak proshloy noch'yu.

– Vse khorosho… ne boysya… nichego s nami ne sluchitsya…

Groza protiv vcherashney okazalas' daleko ne takaya groznaya i skoro utikhla. Vozdukh posvezhel, i Dzheyms usnul v moikh ob'yatiyakh. Ya zhe opyat' lezhal, naslazhdayas' polnotoy zhizni, ozchuzchaya sebya neuyazvimym zazchitnikom bezzazchitnoy uyazvimosti.

Utro zastalo nas lezhazchimi litzom k litzu.

Ya otkryl glaza i obnaruzhil, chto on smotrit na menya s rasstoyaniya v 3 dyuyma*. Moya ruka obvilas' vokrug yego talii, a yego vokrug moyey.

– Privet, – skazal on. Ya podmignul i pochuvstvoval, chto ulybayus' blazhennoy ulybkoy. Ya dlya nego ne prosto sosed snizu. Konechno, my uzhe mnogo vmeste perezhili, no eto ne ob'yasnyayet, pochemu on smotrit na menya, kak zchenok na khozyaina, lovya kazhdoye slovo. Ya ne zhaluyus', o net, ya raduyus' i gorzhus'.

– Kak khorosho, chto ty moy drug… moy luchshiy drug.

Nu, chto by vy sdelali na moyem meste? Ya byl sposoben tol'ko libo razrydat'sya ot nevynosimogo schast'ya, libo obnyat' yego krepko-krepko, prizhavshis' vsem telom k yego telu. Nu i, kuda devat'sya, villi k villi.

Nakonetz my rasplelis'. On ulybnulsya mne svoyey oslepitel'noy, shirochayshey ulybkoy. Ya ulybnulsya v otvet, s b'yuzchimsya serdtzem i s besstydno razvernuvsheysya
erektziyey.

– A u tebya snovo tverden'ko. Ya chuvstvuyu.

– Znayesh', ne kazhdy den' ya tak obnimayus'.

– A, tak eto byvayet iz-za obnimaniya?

– Nu, byvayut i drugiye prichiny.

– Kakiye?

– Nu, yesli yego potrogat', ili dumat' o vsyakikh takikh vezchakh, a inogda byvayet prosto tak, bez prichiny.

– Pochemu?

– Ne znayu. A u tebya net?

– Net.

– Sporim? Pozchekochi yego.

Obnimavshaya menya ruka ubralas' i ischezla pod odeyalom. On nemnogo povozilsya i zakhikhikal: – Nu i nichego.

– Ty naverno ne tak delash'.
Pokazhi.

Odeyalo bylo otbrosheno, my okazalis' na vozdukhe. On byl prav, u menya prosto machta stoyala. A
yego visyul'ka bezvol'no lezhala na podushechke buduzchikh sharikov. On opustil ruku i ostorozhno provel vdol', dernuvshis' pri etom ot zchekotki.

– Tak delo ne delayetsya. Nado brat', a ne sharakhat'sya v storonu. I yezche nado zchekotat' shariki.
Smotri… – Ya sobiralsya sdelat' vse yemu, no ne khvatilo dukhu, i moya ruka napravilas' k moyemu khozyaystvu. Ya provel po vsey dline, potom opustil druguyu ruku i obvel pal'tzem vokrug testikul. My uzhe i dush prinimali, i golyshom plavali, i dva raza spali vmeste, tak chto ya sumel ne zastesnyat'sya i prodemonstrirovat' eti vezchi.

– Nu i chto, u tebya-to i tak byl tverden'kiy.

– A ty poprobuy.

– Luchshe ty.

Ya brosil na nego nedoverchivy vzglyad. On prosit menya yego polapat'?

– Ty ser'yezno?

– Da. – Ya protyanul drozhazchuyu ruku. Yego villi byl tak mal naozchup', tak myagok, chto dazhe ne vosprinimalsya kak villi. I meshochek pod nim byl takoy zhe myagkiy. Ya obvel pal'tzem vokrug nego, potom vverkh i vniz po yego malyshu… Malyshu? E, da on podros! Ya prodolzhil.

Minuty tri on privykal ne uvorachivat'sya ot moikh
prikosnoveniy, boryas' so zchekotkoy. On staralsya iz vsekh sil. Nakonetz on rasslabilsya i lezhal spokoyno, i na litze u nego poyavilos' kharakternoye vyrazheniye… a vnizu – malen'kaya vertikal'naya erektziya. Ne pervaya, konechno, v yego zhizni, no, naverno, pervaya, na kotoruyu on obratil vnimaniye.

On posmotrel na menya s triumfom.

– Teper' ya sovsem kak ty.

Nu ne to chtoby sovsem, podumal ya. I zadumalsya, chto teper' delat'. U menya byla ostraya potrebnost', no ya ne mog zastavit' sebya zayti dal'she s Dzheymsom, on byl slishkom mal i ranim.
Vot by zabrat' yego k sebe domoy i priglyadyvat' za nim, poka on podrastet… No tut ya do boli yasno osoznal, chto posle kanikul my raz'yedemsya v raznye storony. A ya dazhe ne uznal yezche, gde on zhivet. Ot etoy mysli moye telo nemnogo s'yezhilos'. Ya ubral ruku.

– Ne ubiray, eto tak priyatno.

– Khoroshen'kogo ponemnozhku. Ya vstayu. Ty kak pechka, ya ryadom s toboy uzhe vspotel. Mne nado prinyat' dush.

– I mne.

– Nu tak idem.

I pod dushem on v pervy raz ostorozhno kosnulsya menya rukoy, sledya za moim vzglyadom. V moyem vzglyade on uvidel tol'ko izumleniye. Dzheyms vsego-navsego provel vdol', ot osnovaniya do konchika, no dlya menya eto bylo kak elektrichestvo. Prishlos' i mne sdelat' to zhe yemu, khikhikayuzchemu i uvorachivayuzchemusya. No ya proyavil nastoychivost', nesmotrya na sobstvenny prodolzhayuzcheysya plen, i Dzheyms v kontze kontzov zametil, chto ya-to ne ubegayu, i posledoval primeru. Skoro on snova tzelilsya v potolok, sovsem kak ya, i ya pochuvstvoval, chto s nego khvatit. Mne khotelos' razryadit'sya, i khotelos' nauchit' yego, no kak ya mog? Ved' on yezche rebenok.

– Nu vse, khvatit. Moyemsya!

Ya namylil ruki i pomyl yego. Vezde. Dazhe tam, a yezche mezhdu yagoditz. Posle vzglyada, kotorym on vstretil menya nynche utrom, kogda ya prosnulsya, mezhdu nami ischezli posledniye bar'yery, i ya znal, chto on ne obiditsya. Kogda nastal yego chered myt' menya, ya ne udivilsya, chto malen'kaya ladoshka neskol'ko raz zabiralas' ko mne v lozhbinku, chtoby namylit' menya vezde, a potom yezche raz
ostorozhno obkhvatila moy penis, to li moya, to li zchekocha. Ya k etomu vremeni uzhe trepetal.

– Khorosho, – skazal ya maksimal'no tverdym tonom, kogda my oba byli vymyty. – Teper' idi vytirat'sya, vstretimsya za zavtrakom.

– A davay ty menya vytresh'? A ya tebya.

– Net. Ya yezche postoyu pod dushem. Uvidimsya vnizu.

– A mozhno ya tozhe yezche postoyu?

– Ne seychas. Pozhaluysta.

– Ty na menya obidelsya?

Ya tak udivilsya, chto u menya otvisla chelyust'.

– S chego ty vzyal?

– Ty khochesh' ot menya izbavit'sya.

V moy otkryty rot natekla voda, i ya zakashlyalsya.

– Ya… Idi syuda. – Mysl', chto on tak dumayet, byla prosto nevynosima, osobenno v sochetanii so vzglyadom pobitogo zchenka. Ya zaklyuchil yego v ob'yatiya, neizbezhnye kak prikhod nochi, i on prizhalsya ko mne.

I, konechno, poslyshalsya stuk v dver', i my otstranilis' drug ot druga, smuzchenno ulybayas'.

– Vkhodite, – skazal on, kak budto u sebya v nomere. Ya toroplivo otstupil vglub' dushevoy, nadeyas', chto yavitsya ne bol'she odnogo iz dvukh komplektov roditeley, i ne ochen' smutyat Dzheymsa.

– Privet, dorogoy. Ya reshila snachala zaglyanut' syuda, potomu chto noch'yu byla groza. Ty khorosho spal?

– Da, mama… Ya spal s Martinom.

Nu, yesli posle etogo ona ne obvinit menya, chto ya uvivayus' vokrug yeye syna, to ne znayu.

– Vot dobraya dusha… Nadeyus', ty yego ne ochen' dostal. On takoy mily mal'chik, pravda? Ne znayu, kak ty budesh' obkhodit'sya bez nego, kogda my vernemsya domoy.

Molchaniye. Ona ne znala, chto ya zdes', a ya ne sobiralsya vykhodit'.

– Mozhet, on priyedet v gosti? – prozvuchal tikhiy zadumchivy golos. Dzheyms yavno yezche ne zadumyvalsya o kontze nedeli. Ya, pravda, i sam tol'ko nedavno vspomnil.

– Mozhet byt', mily. A teper' skoreye odevaysya i idem zavtrakat'. My uzhe pochti gotovy, i ty zhe ne khochesh' otstat'? Martin, naverno, uzhe vnizu. Ty, konechno, segodnya opyat' khochesh' katat'sya pod parusom?

– Da!!! My poyedem na nash ostrov, i tam budut Billi, i Rouz, i ostal'nye.

– Akh da, u vas zhe novye druz'ya… Nadeyus', ikh roditeli ne protiv. Kak-to vas tam mnogo poluchayetsya. Ty budesh' khorosho sebya vesti?

– Mama…

– Ladno, ladno, dorogoy. Pospeshi, a to Martin uyedet bez tebya.

Ona ushla. On prygnul obratno pod dush, ukhmylyayas' do ushey.

– Ona podumala, chto ty vnizu!

Moye telo ustalo stoyat' po stoyke smirno, i potrebnost' v razryadke tozhe pochemu-to proshla.
Ya myslenno zapisal sebe pri sluchaye vzyat' lineyku i proverit'sya.

– Aga. Vse khorosho, chto khorosho konchayetsya. Ya boyalsya, chto ona zaydet i uvidit menya tut gologo.

– Ona by ne smutilas'.

– Zato ya by smutilsya.

– Pochemu?

– A tebe by ponravilos', yesli by moi roditeli uvideli tebya gologo v dushe?

– Podumayesh'. Eto zhe tvoi roditeli.

Ya ne srazu ponyal logiku, no potom byl ochen' pol'zchen.

My vse-taki vyterli drug druga. Naskoro. I on nakonetz otpravilsya naverkh odevat'sya. Ya vytazchil lineyku, khot' i opazdyval. Nikakikh izmeneniy. Ni na chto drugoye vremeni ne ostavalos'. Khotya iskusheniye bylo veliko.

My otplyli na ostrov so vsey vozmozhnoy pospeshnost'yu, kakaya tol'ko dopuskalas' prilichiyami.

Na vode okazalos' dovol'no svezho, tak chto khorosho, chto my soglasilis' nadet' dopolnitel'ny sloy odezhdy. Khotya ni odin iz nas ni za chto by v etom ne priznalsya. Ya khozyaynichal tol'ko na starte i na finishe, a tak vse plavaniye Dzheyms upravlyalsya sam i nachal demonstrirovat' nekotoruyu chutkost' k izmeneniyam vetra.

My zakinuli yakor' i po traditzii vtazchili lodku na bereg, khotya po vozvrazchenii ona vse ravno budet boltat'sya naplavu na natyanutoy tzepi: my vysadilis' v samy otliv, a kogda vernemsya, budet priliv.

Na prokhladnuyu pogodu my ne posmotreli i razdelis', kak obychno. Ya ostalsya v futbolke. Dzheyms, glyadya na menya, tozhe. S shortami, tuflyami i polotentzem v ruke my tikho peresekli nevysokoy khrebet ostrova. K nashemu udivleniyu, na yuzhnom beregu nikogo ne okazalos'. My ozhidali, chto oni uspeyut pervymi. Potom do nas doshlo, chto segodnya my yavilis' gorazdo ran'she, chem vchera. Ya vspomnil koye-chto.

– Kak tvoy porez?

– Normal'no. Ne bolit.

– Day posmotret'.

Ya sovsem nedavno myl Dzheymsa, no ne posmotrel. Naverno, otvleksya na drugiye predmety. Tzarapina byla yezche krasnen'kaya, no zatyanulas' i ne vospalilas'. Budet zhit'.

Dlya sogreva, dlya ponta i, vozmozhno, prosto ustupaya strasti valyat'sya v gryazi, ya predlozhil poyti namazat'sya. Posle dozhdya dno razmyaklo, i my s pervykh shagov provalilis' po koleno. No il byl takoy zhidkiy, chto zavyaznut' nam ne grozilo. I my v svoye udovol'stviye pokatalis'-povalyalis'. My kidalis' drug v druga ogromnymi komkami i khokhotali, kak pomeshannye. Nakonetz my ustali, osmotreli drug druga i snova prinyalis' khokhotat'. Na nas ne tol'ko chto gologo mesta ne ostalos', no my sovershenno zalepili sebe shevelyury, popka u Dzheymsa vyglyadela, kak budto on s'yel chego-nibud' ne to, a nashi litza utratili chelovecheskiye cherty.

Zaodno my sogrelis'. Dazhe zharko stalo. My i ne zametili, kak solntze nachalo pripekat'. A yezche my ne zametili poyavleniya motorki, kotoraya reshila pristat' k nashemu beregu.

– Lozhis'! – prosheptal ya. Ya mog i kriknut', oni byli vne slyshimosti. My upali obratno v gryaz'.

– Chto takoye? – sprosil on.

– Tam lodka pristala.

– Tak eto oni? – On nachal vstavat', no ya ne pustil.

– Eto kakiye-to chuzhiye vzroslye.

On vytarazchil glaza.

– A… No… Tam zhe vse nashi vezchi!

– Vot imenno. Bystro v ukrytiye, za mnoy.

I my snova, kak dva dikarya, rvanuli pod sen' derev'yev. Ya chuvstvoval sebya, kak begly katorzhnik, kotoromu vsyudu merezchitsya opasnost'. Kak predstavlyu, chto popadus' v golom vide na glaza chuzhim vzroslym, pryamo otorop' beret. A yesli uchest', chto popadus' goly s malen'kim mal'chikom – podumat' strashno, chto oni podumayut.

Nado bylo dobyt' odezhdu!

– Sdelayem vylazku za odezhdoy, – prosheptal ya. – Smozhesh' tikho polzti za mnoy?

On kivnul, i ya nachal krast'sya k opushke. Cherez nekotoroye vremya stali slyshny golosa, i ya pereshel na khod'bu na polusognutykh, gotovy brosit'sya nichkom v lyuboy moment. Dzheyms vse ponimal i delal, kak ya.

Sudya po vsemu, my peredvigalis' dostatochno skrytno, potomu chto skoro uvideli – ne ochen' blizko, pravda, – odnogo iz viziterov, kak ni v chem ne byvalo polivavshego derevo. Ya tut zhe upal, Dzheyms tozhe. Viziter povernulsya i poshel proch'. Ya myslenno otmetil, gde stoit derevo, chtoby propolzti podal'she ot nego.

Ya polz, kak opytny indeyetz; Dzheyms, molodetz, tozhe polz besshumno. Nakonetz ya ostorozhno vysunul golovu nad nevysokim valom iz opavshey listvy i vetok, skopivshikhsya u kraya lesa, i osmotrel bereg. K schast'yu, okkupanty ustroilis' na prilichnom rasstoyanii ot nashey odezhdy i polotenetz, kotorye lezhali tam, gde my ikh brosili. No vse zhe ne tak daleko, chtoby ne zametit' spasatel'nuyu operatziyu.

Polozheniye bylo otchayannoye. Ya oglyanulsya na Dzheymsa… a on ulybayetsya, glaza blestyat! Rebenok naslazhdayetsya priklyucheniyem.

– Eto ne smeshno! Ty, chto li, poydesh' za odezhdoy?

Ukhmylka poblekla.

– Ya ikh ne znayu.

– Nu i nechego ulybat'sya.

– Ty chto, ne znayesh', chto delat'?

– A ty?

Ukhmylka ischezla.

– Ya dumal, u tebya yest' plan.

– Indyuk dumal, – vypalil ya. I pochuvstvoval, chto krome toshnotvornogo uzhasa pered razoblacheniyem menya napolnyayet dushazchiy gnev. Merzavtzy ispokhabili nash ostrov, a ya bespomozchno smotryu na eto i dazhe ne mogu zabrat' nashi vezchi, chtoby izbezhat' pozora.

– A my mozhem ikh otvlech'?

Ya posmotrel na nego i zadumalsya. V yego slovakh byl smysl. Tol'ko kak?

– Znayesh', kak v kino, kogda agent khochet, chtoby vrag posmotrel v druguyu storonu, i brosayet kamen' v kusty.

– Ya otsyuda ne dokinu.

– Podkradis' poblizhe.

– A yesli menya poymayut? Spasibo.

– Ne khochesh', ya sam poydu.

– Ty? A yesli tebya poymayut?

– Ya broshus' v more.

V 14 let redko dumayesh' o posledstviyakh. No v etot raz ya podumal.

– I chto budet, kogda ty zaplyvesh' na glubinu?

– Ya… Znayesh', luchshe ty idi.

Ya nadolgo zamolchal, starayas' pridumat' chto-nibud' poluchshe.

– Ladno, sdayus'. Kogda oni pogonyatsya za mnoy, sbegay za manatkami i vozvrazchaysya syuda. Nadeyus', menya ne poymayut.

– Udachi.

Odin-odineshenek, ya kralsya, to prignuvshis', to na chetveren'kakh, to polzkom.

Takim golym, takim bezzazchitnym ya ne chuvstvoval sebya s nashego pervogo dnya, kogda my yezche ne znali o nudistakh. Kak zhe ya pryatalsya! Proval grozil ne tol'ko provalom missii, proval oznachal, chto menya zasekut, v chem mama rodila, i ya maksimal'no ispol'zoval kazhdoye ukrytiye. Odin raz ya brosil vzglyad na svoye telo. Gryaz' podsokhla, i na vsekh sustavakh poyavilis' trezchiny telesnogo tzveta. Ostal'nuyu poverkhnost' useivali prilipshiye list'ya i prochiy musor. Bog znayet chto obo mne podumayut, yesli poymayut.

K schast'yu nedaleko ot togo mesta, otkuda uzhe byli slyshny razgovory, obnaruzhilsya gustoy kustarnik. Ya szhal zuby i polez v zarosli. Ya prevozmog bol' i zabralsya v samuyu glubinu. I ne nashel nichego tyazhelogo, chem kinut' dlya otvlecheniya vnimaniya. Proklinaya svoyu tupost', ya nachal pyatit'sya, shipya pod kolyuzchimisya vetkami. Vybravshis' iz kustov, ya snova prislushalsya, no golosa stikhli.

Ya oglyanulsya. U kustov sidela zhenzchina, zadrav yubku do poyasa, i smotrela pryamo na menya. Odnoy rukoy ona zazhimala sebe rot, kak personazh mul'tfil'ma, izobrazhayuzchiy krayniy uzhas. Kazalos', seychas vybezhit Mikki-Maus, i razdastsya vopl'.

Napolovinu moi ozhidaniya opravdalis'. Cherez nezabyvayemye polsekundy so storony berega poslyshalsya shum, a ya razvernulsya i brosilsya nautek. Ya bol'she ne kralsya, ya dumal tol'ko o tom, kak ubrat'sya kuda podal'she ot mesta moyego pozora. I ostanovilsya, tol'ko kogda vydokhsya.

«Gde ya?» U menya bylo smutnoye ozchuzcheniye, chto bereg byl ot menya gde-to sprava, poetomu ya vernulsya v besshumny rezhim i dvinulsya proch', khotya, vozmozhno, dyshal pri etom tak shumno, chto maskirovka teryala vsyakiy smysl. Otdyshavshis', ya uslyshal golosa i rezko ostanovilsya, prizhavshis' bryukhom k zemle.

– Govoryu vam, eto byla obez'yana! Ona byla vsya pokryta list'yami.

– U obez'yan net list'yev, u nikh mekh. Tebe pokazalos' ot izbytka voobrazheniya.

– Nichego ne pokazalos'. Ona byla chernaya, pokryta list'yami i rostom shest' futov*. List'ya byli poverkh mekha.

– Budet tebe, Meri, rasskazhi komu drugomu. Ty prosto vchera perepila.

– Kto by govoril! Ya vypila men'she tvoyego. I ya videla yeye svoimi glazami. Ona za mnoy… podglyadyvala…

– Aga, a ya – korol'. Yesli ona bylo rostom shest' futov i pokryta list'yami, eto bylo derevo.

– Po-tvoyemu, ya vru?

– Ya etogo ne govoril. Tebe prosto pokazalos'.

– Kak khochesh', no ya zdes' ne ostanus'. Uvezi menya, pozhaluysta. Ya khochu v pab.

– Nu Meri…

– Ya ser'yezno. Ya v zhizni tak ne pugalas'. Uvezi menya otsyuda. Nemedlenno.

– Meri…

– NYeT!

Molchaniye.

– Ladno. Idem. Mne i samomu khotelos' prochesat' gorodok.

Ya umudrilsya v panike sdelat' krug. Yesli by ne ikh golosa, ya by ne ostanovilsya i vybezhal na bereg pryamo k nim. Chert. Ot etoy mysli u menya krov' v zhilakh styla. A potom, kak byvayet, kogda osoznayesh', kakaya uchast' tebya minovala, na menya napal neuderzhimy smekh. Ya utknulsya rtom v lokot', chtoby zaglushit' zvuki, i zatryassya v istericheskom pripadke, vspominaya svoy pobeg po krugu, i kak menya nazvali pokrytoy list'yami shestifutovoy obez'yanoy.

Pridya v sebya, ya uslyshal zvuk ot'yezzhayuzchey motorki, spasayuzcheysya begstvom s ostrova listvennykh obez'yan, i vypolz na bereg, chtoby ubedit'sya, chto oni pravda uyekhali. Kogda motorka byla na seredine proliva, v nem pokazalas' yezche odna lodka, poryadkom nabitaya.

Ya chertykhnulsya – chto ikh vdrug vsekh potyanulo v nashe zabroshennoye svyatilizche? Uspevayu li ya sbegat' za odezhdoy i Dzheymsom, poka lodka daleko, i s neye ne vidno, chto ya ne odet? Ya reshil, chto uspevayu. Ya vybralsya na pesok i chesanul v storonu Dzheymsa i odezhdy. No ni togo, ni drugogo na meste ne okazalos'.

V rasteryannosti ya oglyanulsya na more.

Kater zametno priblizilsya. Ya chertykhnulsya i rvanul pod sen' lesa. Serdtze kolotilos' ot begotni i ugrozy razoblacheniya.

Gde zhe Dzheyms?

Ya pozval yego i zdorovo perepugalsya, kogda on otvetil, okazavshis' gde-to ryadom.

– Sh-sh-sh! Tebya uslyshat.

– Chto za… ty gde?

– Zdes'.

– Gde?

– Zdes'. Smotri. – Ya priglyadelsya i uvidel, kak temnoye brevno v desyati futakh* ot menya pomakhalo rukoy. Priglyadevshis', ya uznal yego, no kogda on lezhal nepodvizhno na tropinke, yego goloye izmazannoye gryaz'yu telo bylo absolyutno zamaskirovanno.

– Ofiget', Dzheyms, ya ne uvidel tebya, poka ty ne poshevelilsya. Eto ty zabral nashi vezchi?

– Da, – otvetil on gordo. – Oni tak uvleklis' pogoney, chto u menya bylo mnogo vremeni. Tebya ne dognali?

– Net. Odna zhenzchina menya uvidela, no podumala, chto ya – pokrytaya list'yami obez'yana.

– Kak?

Ya rasskazal. Brevno sognulas' ot smekha.

S berega poslyshalis' golosa.

– Gde zhe oni?

– Opazdyvayut.

– My tozhe opozdali.

– My zhdali, kogda uyedet ta lodka.

– Mozhet, oni tozhe yeye uvideli i uyekhali.

Na vsyakiy sluchay my podpolzli k beregu, ne vstavaya. Da, eto byli nashi. Tol'ko odetye. Dzheymsa eto ne ostanovilo. S dikimi voplyami on vyskochil iz kustov i brosilsya, kak v ataku. Posle pervogo shoka vse zasmeyalis' pri vide dekorirovannogo gryaz'yu gologo voina, plyasavshego vokrug nikh, potryasaya voobrazhayemym kop'yem.

Ya poyavilsya sledom ne stol' bravurno, stesnyayas', chto oni vse byli odety – nu, vo vsyakom sluchaye, v shortakh, – a na mne ne bylo ni yedinoy nitki, krome gryazi. Mne bylo pochti takzhe stydno, kak na pervom shkol'nom medosmotre, kogda prishlos' razdet'sya pered doktorom v prisutstvii medsestry. No ya zrya stesnyalsya. Oni bystren'ko skinuli shorty, devochki sbrosili takzhe lifchiki, i my vmeste povalilis' na pesok.

Nashe gryazevoye pokrytiye uspelo vysokhnut' na solntze, poka my napereboy rasskazyvali o segodnyashnikh sobytiyakh. I, naverno, preuspeli v etom, potomu chto k kontzu istorii oni vse katalis' ot khokhota. My zhe s Dzheymsom pospeshili v vodu otmyvat'sya.

Sleduyuzchiye tri chasa vse, ot 16-letnego Dzho do 8-letnego Billi s uvlecheniyem spasali utopayuzchikh i byli spasayemy kak utopayuzchiye. Dzheymsu prishlos' nemalo potrudit'sya, i on nachal privykat' plavat' tam, gde ne dostaval do dna. Potom, obessilennye, my snova poplyukhalis' na pesok.

– Tak vy poyedete k nam segodnya? – sprosil Mark. – Nam obezchali zanyatiye po snorkellingu, budet veselo.

Ya vdrug zasomnevalsya. To yest' ya ne somnevalsya, chto budet veselo nyryat' s trubkoy, no ya somnevalsya, chto budet veselo prisutstvovat' na zanyatii golymi. Vdrug my zastesnyayemsya? No Dzheyms reshitel'no kivnul.

– Poyedem, poyedem! Martin, ved' poyedem?

– Da, yesli eto udobno.

– Vse organizovano. Vy mozhete poyest' s nami. Poyedem vmeste – vy mozhete yekhat' za nami na yalike.

– Khorosho! No u nas s soboy lench.

– Prisoyedinyaytes' vmeste s lenchem. Vse ravno my yedim na vozdukhe.

I my pospeshili k nashemu yaliku. Nesmotrya na nedavniye ispytaniya, my teper' tak bezzabotno razgulivali bez vsego, chto vspomnili ob odezhde, tol'ko vybezhav na bereg, otkuda nas v printzipe mozhno bylo uvidet' iz derevni – pravda, v proshlom nas eto ne ostanavlivalo. My bystren'ko postavili parusa i zaprygnuli na bort, chtoby ukryt'sya za planshirom ot neskromnykh glaz. Ya vzyal rumpel', i my poplyli k ostal'nym. Oni zaveli motor i podplyli k nam, i tut k nashemu uzhasu okazalos', chto oni snova v shortakh.

– Pochemu vy odelis'?

– My vsegda odevayemsya v more – vdrug s kem vstretimsya.

– A my ne odelis'.

– Vizhu. No my vzyali vashu odezhdu. Peredat'?

– Pozhaluysta.

– Pod'yezzhayem.

Oni peredali nam tzenny gruz. Khotya ikh shorty mozhno bylo nazvat' odezhdoy ves'ma uslovno: vse ravno vse bylo kak na ladoni, osobenno u Marka. Belye, shirokiye i tonkiye, eti shorty byli yedva dlinneye yego villi. Ne uspel ya ob etom podumat', kak on smenil pozu, i ya yasno uvidel yego cherez shtaninu.

Kak eto poluchayetsya, chto takaya vezch' narushila moye ravnovesiye, khotya ya stol'ko vremeni videl Marka sovsem gologo? Ya skoreye natyanul svoi shorty.

Glava 8

Kogda my podkhodili k ostrovu, ya snova vpal v paniku pered predstoyazchim razdevaniyem.

Khotya povsyudu bezzabotno razgulivali golye.

No bereg uzhe navisal, kak fatum (eto slovo ya tozhe nedavno uznal), i my ubrali parusa. Podrulili k prichalu.

Soshli na bereg. Razdelis'. Prisoyedinilis' k obzchemu lenchu. Eto bylo ochen' stranno: sidet' za normal'nym stolom, yest' i vesti svetskuyu besedu – i vse eto v golom vide.

Posle lencha nas zhdali radosti snorkellinga. Ni ya, ni Dzheyms nikogda ne nyryali s trubkoy, i nam uzhasno ponravilos'.

Yesli vy nikogda ne plavali pod vodoy s maskoy, vy ne poymete. Nu, a yesli plavali, to chto rasskazyvat'… Takoye strannoye zchemyazcheye chuvstvo pri vide bodroy podtyanutoy popki Marka, skol'znuvshiy po poverkhnosti, v to vremya kak sam on proplyl maskoy vniz, ne podnyav golovy. Kak budto kit pokazal plavnik – tochneye, dva plavnika, – i snova nyrnul.
A bereg pod toboy postepenno tonet vo mrake, i ty chuvstvuyesh', chto tebya dopustili k vazhnoy tayne, i chto vot-vot otkroyutsya novye, yezche boleye vazhnye. Predstav'te sebe vse eti vodorosli, skaly, krabov, ryb i prochuyu morskuyu zhivnost', i pered vami vozniknet ray dlya vsekh, kto molod i ne presytilsya. My s Dzheymsom tochno ne skuchali, da i ostal'nye, khotya uzhe ne v pervy raz nyryali s maskoy, protorchali v vode ves' ostavshiysya den'.

– Priplyvete zavtra? – sprosil Mark, kogda my s neokhotoy vspomnili o vremeni i ob'yavili, chto nam pora.

– A to! – soglasilsya ya goryacho. On teper' smotrel na menya kak na svoyego, posle togo kak ya vchera buksiroval yego, kak utopayuzchego, a potom on pod moim rukovodstvom tak zhe spasal menya. On uzhe stroil na moy schet plany.

Ya byl molchaliv po doroge domoy. Mne ne khotelos' uyezzhat'. Dzheyms posmatrival na menya, i ya byl rad, chto on otnositsya ko mne kak k starshemu bratu ili ottzu, mily malysh. A Mark… Mark – drugoye delo. S nim ya chuvstvoval trepet drugogo roda, glubokoye zchemyazcheye chuvstvo. Ya vse vremya iskal yego glazami, vse vremya khotel zanyat' mesto poblizhe. Otplyvaya ot ikh ostrova, ya uteshal sebya tol'ko tem, chto my vernemsya.

Khorosho, chto Dzheyms mog pravit' boleye ili meneye samostoyatel'no. Moi mysli byli daleko.

My opozdali.

Oni uvideli, chto my plyvem s drugoy storony, i im ne terpelos' uznat', gde my byli.

– Tak, osmatrivali ostrova, – skazal ya.

– Tol'ko ne podkhodite k bol'shomu ostrovu, – skazala moya mat'. – Tam koloniya nudistov.

Ya promolchal. Dzheyms, molodetz, tozhe.

V etot vecher my oba byli krayne rasseyany.

My poyeli v molchanii, i Dzheyms usnul v kresle, ne dopiv kofe. Ya kleval nosom. Misteru Evansu prishlos' unesti Dzheymsa. Ya vskore poprozchalsya, nemalo udiviv roditeley.

Otetz Dzheymsa vernulsya v vestibyul', a ya podnyalsya v nomer Dzheymsa i obnaruzhil, chto on otrubilsya. Ya s nezhnost'yu ulybnulsya i vernulsya v svoi vladeniya, rastyanuvshis' svobodno na svoyey krovati – vpervye za dva dnya. Ya vspomnil proshedniye dni, i peredo mnoy s neizbezhnost'yu vozniklo litzo Marka. I ne tol'ko litzo.
Potom ya vse-taki razdelsya, potomu chto lezhat' stalo neudobno.
Na trusakh ya zametil podozritel'noye vlazhnoye pyatnyshko. Stranno. Pisit' mne ne khotelos'. Na vsyakiy sluchay ya skhodil v tualet, i okazalos', chto dazhe tu zhalkuyu struyku, na kotoruyu ya vse-taki okazalsya sposoben, napravit' vniz stoit bol'shikh usiliy i muk. Dlya dusha ya slishkom ustal, no lineyku vse-taki dostal.

Nikakikh izmeneniy… No nado zhe bylo kak-to izbavit'sya ot tverdosti, i mne davno khotelos' sdelat' eto, derzha pered myslennym vzorom Marka. Moy razum postaralsya narisovat' zhivuyu kartinu,
i tut ya zametil, chto konchik podozritel'no blestit. Ya ostanovilsya dlya vnimatel'noy inspektzii.
Prozrachnaya zhidkost'? Eto yezche chto takoye? Mozhet, ya ne zdorov? Mozhet, eto venericheskoye zabolevaniye? S drugoy storony, otkuda by? Ya zhe ne zanimalsya seksom voobzche i s prostitutkami v chastnosti – ved' eto ot nikh, kak ya slyshal, mozhno zarazit'sya.

Ya pozhal plechami. Vse ravno v danny moment nichego ne podelayesh', i bud' chto budet, ya uzhe byl na polputi, fantaziruya… tol'ko pochemu o mal'chike? Naverno, ya yezche ne doros do vlecheniya k devchonkam. Nichego, eto ne opasno.

Ya prodolzhil, predstavlyaya sebya ryadom s nim, vspominaya, chto on tozhe staralsya zanyat' mesto poblizhe ko mne, kak on vsegda ulybalsya, yesli ulybalsya ya, i kakoye u nego stroynye telo, kakiye ladnye… no tut ya vdrug rezko finishiroval; sil'neye, chem vsegda. Ya pozvolil ruke yezche nemnozhko podvigat'sya tuda-syuda, poka zhelaniye ne proshlo, i zatikh.
I pochti usnul. I tol'ko legkiy skvoznyak ot okna privel menya v chuvstvo. V odnom meste ozchuzchalsya neobychny kholod. Na mgnoveniye ya podumal, chto v moy nomer prokralsya Dzheyms i bryzgayet na menya vodoy.

Tol'ko nikakogo Dzheymsa vidno ne bylo.

Ya sel i nedoumenno ustavilsya na svoye telo. Eto samoye, yestestvenno,
uzhe sdelalos' vyalym. Ono kasalos' moyego bedra s vnutrenney storony.

I tam byla vlazhnaya poloska. Vyteklo, sudya po vsemu, iz moyego villi.

Tut uzh ya prosnulsya po-nastoyazchemu. Drozhazchey rukoy ya podnyal konchik svoyego ponikshego organa i nemnogo ottyanul s nego kozhu.

Syro.

Neuzheli nachalos'? Neuzheli priroda nakonetz-to otkryla kran?

Po dolgomu opytu ya znal, chto bez pereryva povtorit' ne udastsya. No mne ne terpelos' udostoverit'sya, ubedit'sya sobstvennymi glazami. Ya reshil, chto posplyu do polunochi, a potom prosnus' i poprobuyu yezche raz.
Ya nakrylsya odeyalom.

Poslyshalsya stuk v dver'. Ya otkryl glaza.

Mat', i snova den'. Chert.

– Mily, ty opyat' opozdal. Ty zdorov?

Zdoroveye, chem ty dumayesh'…, tol'ko vot kak by mne eto oprobovat'.

– Da, spasibo, ya prosto ustal vchera.

– Bol'she obychnogo?

– Da, uchil yego spasat' utopayuzchikh. – Chert. Ya zhe ne sobiralsya nachinat' razgovor.

– A. Dzheymsa?

– Da, Dzheymsa… i vsekh.

– Kak milo. Im ponravilos'?

– Da, a oni menya nauchili nyryat' s trubkoy.

– Eto ne opasno? Obezchay, chto budesh' ostorozhen.

– Eto ne opasno. My nyryayem tol'ko na melkom meste, i tol'ko s naparnikom. I kucha naroda poblizosti.

– A gde vy byli? – Chto zh, eto neizbezhny vopros.

– My vstretili lyudey na nashem ostrove, a potom otpravilis' na ikh ostrov.

– Aga. Glavnoye, derzhites' podal'she ot kolonii nudistov. Oni nenormal'nye.

– S chego ty vzyala? Mam, im, naverno, prosto nravitsya kupat'sya bez plavok.

– Kak tvoyemu ottzu, kogda on sluzhil na flote? No ved' tam byli odni muzhchiny, da i eto mne ne ochen' nravitsya. Nekotorye chasti tela nel'zya demonstrirovat' okruzhayuzchim.

– Pochemu?

– Nu, k vam s Dzheymsom eto poka ne otnositsya, no kogda podrastesh', ty poymesh'. V obzchem, prikhodi skoreye zavtrakat'. My tebya podozhdem.

– Mam, ty ne ob'yasnila.

– Nam priyatneye, chtoby ty yel s nami.

– Da net, pochemu nel'zya demonstrirovat' eti samye nekotorye chasti tela?

– Poymesh', kogda podrastesh'.

– Ya uzhe.

– Net, kogda sovsem podrastesh'.

– Kogda?

– Kogda podrastesh', sam poymesh'.

– Po-moyemu, ya uzhe podros. – Ya ne sobiralsya sdavat'sya.

– Net, yezche ne podros. Vse nichego, poka ne nachnetsya… poka ne poyavyatsya volosy na tele.

– U menya poyavilis'.

– Ne govori gluposti. Vstavay skoreye, zavtrakat' pora.

Ona vyshla, dovol'no pospeshno, po-moyemu, i ya ne uspel pridumat' sleduyuzchuyu repliku.

Chasy pokazyvali, chto u menya ostalos' pyatnadtzat' minut, chtoby prinyat' dush, vyteret'sya i odet'sya. Na zhiznenno vazhnuyu proverku vremeni ne ostavalos'.
A Dzheyms-to prosnulsya? Nado by sbegat' posmotret'. Ya brosilsya k dveri i, goly, vzletel po lestnitze. Stuknuv razok – khotya zachem? On-to vkhodil bez stuka, – ya raspakhnul dver'.

I naporolsya vzglyadom na missis Evans, sidevshuyu na posteli ryadom s Dzheymsom. Moya reaktziya byla mgnovennoy.

– Oy… – Yeye golova povernulas'. Ya uzhe vyglyadyval iz-za dveri.

– Prostite, missis Evans. Ya khotel ubedit'sya, chto on prosnulsya.

– Izvini, Martin, ya ne khotela tebya pugat'. Da ne stesnyaysya tak, u menya zhe u samoy yest' syn.

Da, konechno, tol'ko ne takoy prakticheski uzhe vzrosly.

– Da… prosto… Nu, on ne spit, ya poshel. Nado prinyat' dush.

– Uvidimsya za zavtrakom. A mozhno Dzheymsu opyat' vospol'zovat'sya tvoim dushem?

– Da, da… konechno.

I ya sbezhal. Bystro. Ya skatilsya po lestnitze, chtoby ne dat' zametit' svoyu goluyu zadnitzu, yesli missis Evans reshit vyti sledom.

Dzheyms poyavilsya cherez paru minut, ulybayas' do ushey, i vlez ko mne pod dush bez lishnikh formal'nostey.

– Zdorovo ty napugalsya!

Ya posmotrel na nego.

– Bol'she ne pridu tebya budit'.

– Da ladno. Ya zhe khozhu pered ney goly. I ty khodish' goly pered Khannoy.

– Eto drugoye delo.

Za zavtrakom ko mne obratilsya otetz.

– Martin, segodnya prokatish' menya? Ty i ya, vdvoyem?

Ya bystro podumal. Ya dogovorilsya opyat' byt' na ostrove v 10 chasov, s Dzheymsom, a vtoruyu polovinu dnya opyat' provesti u naturistov. Vidya moyu nereshitel'nost', papa snik.

– Nu, yesli ty khochesh'…

– Da net, pap, – skazal ya goryacho. – Prosto ya uchu etikh lyudey spasat' utopayuzchikh, i dogovorilsya, chto vstrechus' s nimi v 10. Na ostrove. Ty zhe ne khochesh', chtoby ya ikh podvel. – On mne chasto chital notatzii naschet nadezhnosti. Tak chto ya yego etim nemnozhko razveselil.

– A mozhet, my vse pomestimsya? Ty provedesh' zanyatiya, a potom ostavish' Dzheymsa s nimi poigrat' i zabrosish' menya domoy. Kak tebe takoy plan?

Tak, oni govorili, chto v lodke oni vsegda odety. S etim problem ne budet. A chto, ya zhe obezchal, chto pokatayu yego.

– Khorosho, – skazal ya. Ya umeyu byt' blagodarnym. – Poydu skazhu Dzheymsu.

Dzheyms obradovalsya.

– Mozhet, – skazal on s vostorgom, – on tozhe razdenetsya?

U menya eta ideya pochemu-to ne vyzvala entuziazma.

– Yezche chego. On ne takoy.

– A chto? On zhe kupalsya dikarem vo flote.

– Eto drugoye delo. Tak tebe nichego, chto ya tebya ostavlyu s nimi?

– Nichego.

Na etot raz my snaryazhali yalik vtroyem. Po-moyemu, papa zdorovo udivilsya, kakuyu rabotu prodelal Dzheyms, i bez vsyakikh pros'b s moyey storony. Ochen' skoro my uzhe shli pod parusami. Ya dal pape porulit', postaviv Dzheymsa na kliver dlya spravedlivosti.

– Kuda plyvem? – sprosil shkiper, derzha kurs na ostrov v tzelom.

– Pristanem s etogo berega i proydem peshkom. Zdes' boleye zazchizchennaya stoyanka.

– Razumno.

Kak tol'ko my pristali i sdelali vse neobkhodimoye, Dzheyms potyanul s sebya futbolku. Ya bylo podumal, chto za ney posleduyut shorty, no Dzheyms ne poshel dal'she. Ya posledoval yego primeru, i moy otetz, posle korotkoy zaminki, tozhe. Ryadom s nami on byl sovsem bely. Segodnya byl pervy den', kogda ya uvidel yego v shortakh, i yego khudye nogi po tzvetu byli blizhe k svechkam, chem k telesnomu tzvetu.

K schast'yu, kogda my vyshli na protivopolozhny bereg, nikogo ne bylo. Ya vdrug predstavil sebe, kak by ya ob'yasnil kuchu gologo naroda. I chto by oni stali delat'. I chem dol'she ya ob etom dumal, tem bol'she nachinal nervnichat'. My posideli na peske, nichego ne delaya. Ya videl, chto Dzheymsu ne terpitsya zalezt' v vodu. Nakonetz on ne vyderzhal.

– Ya poshel kupat'sya, – ob'yavil on. – Kto so mnoy?

Ya posmotrel na nego molcha.

– Ya ne vzyal plavok, – skazal papa.

– Da my kupayemsya bez nikh. Vy zhe togda govorili, chto mozhno.

Papa posmotrel na Dzheymsa s interesom.

– Govoril. Ya tak i znal, chto vam zakhochetsya. Eto zdorovo, pravda?

– Ugu, – soglasilsya ya, ne podumav.

– A mozhno… – nachal on. – Net, eto nechestno po otnosheniyu k vam.

– Chto? – sprosil ya.

– Voobzche-to ty – moy syn, a Dzheyms – tvoy tovarizch po kupaniyu dikaryami, tak chto, mozhet, i nichego. Chto skazhesh'?

– Ty o chem? – sprosil ya tupo.

– Mozhno ya razdenus' i poplavayu s vami.

Ya posmotrel na nego. A chto, on ved' moy otetz. Yego ya ne budu stesnyat'sya. – Dzheyms? – sprosil ya.

– A che? Vse tak delayut.

– Kto eto vse? – pritzepilsya papa.

– Nu, vse, kogo ya uchu spasat' utopayuzchikh, – prishlos' ob'yasnit' mne. – My kupayemsya bez plavok.

– Ty ob etom ne rasskazyval.

– Nu… my… a chto takogo? Ya ne khotel rasstraivat' mamu.

– Gm. Vprochem, ty prav. Zachem yeye rasstraivat'. Ona ved' ne sluzhila na flote. Yesli vas eto ne smuzchayet, vse khorosho. Tol'ko, Dzheyms, ne govori svoim roditelyam, i ty, Martin, ne govori materi. Chtoby ikh ne rasstraivat'. Dogovorilis'?

My kivnuli. On nachal razdevat'sya.

Dzheyms posmotrel, potom odnim dvizheniyem styanul s sebya shorty, uselsya na pesok i bespechno zanyalsya tuflyami. Snyav vse, on vstal.

– Ya gotov! – ob'yavil on. Papa posmotrel na nego i ulybnulsya.

– Molodetz. My chto, idem vdvoyem, ili ty s nami, Martin?

Ya tozhe ulybnulsya, vdrug razveselivshis'. Zabavno, no u menya s dushi ischez tot pust' kroshechny, no vse-taki gruz, kotory, okazyvayetsya, lezhal tam s pervogo dnya, kak my nachali razgulivat' nagishom. Yesli uzh moy sobstvenny otetz odobril, togda tochno moya sovest' chista. A mat'… on zhe zhenzchina, ona ne ponimayet muzhchin vrode menya. Vzyat' khotya by tot sluchay na dnyakh… Eta obida yezche ne zazhila.

Ya razdelsya sinkhronno s papoy. Bylo stranno vpervye videt' u nego otkryto, ne podglyadyvaya cherez peregorodku mezhdu pissuarami. U nego byl primerno takoy zhe razmer, kak u doktora, naskol'ko ya zapomnil. Vot i khorosho. Eto, naverno, blizko k norme. U menya tozhe budet takoy kogda-nibud'.

My zdorovo poveselilis'. Otetz, stav odnim iz nas, prevzoshel sebya. On gonyalsya za nami i ubegal ot nas. On zchekotalsya i delalsya zhertvoy zchekotalok. On topil i daval topit' sebya. I byl ochen' dovolen. On dazhe utopil Dzheymsa i uzhasno smeyalsya, kogda zhertva vsplyla, otplevyvayas', kak rozovy tyulen'. Ispugannoye vyrazheniye na yego mordochke tut zhe ischezlo, potomu chto papa pospeshno podkhvatil yego i poderzhal nad vodoy, chtoby on otdyshalsya.

On dazhe poprosil papu utopit' yego yezche raz.

Nas prerval krik.

– Privet!… A my tut zhdem-zhdem. Dumali, opyat' chuzhiye, a vy opyat' spryatalis'. A eto byli vy! – Eto byl doktor.

Ya pomakhal yemu iz vody. – Eto moy papa. Prichalivayte!

On pomotal golovoy:

– Zdravstvuyte, mister… e… papa Martina. K sozhaleniyu, my s zhenoy segodnya yedem v gorod s devochkami. Tam segodnya meropriyatiye, kotoroye oni ne khotyat propustit'. Mozhno podbrosit' vam Marka, Dzho, Billi i Ral'fa? Chtoby vy ikh potom perevezli na nash ostrov v svoyey lodke? Tam vas budet zhdat' lench. Vas my tozhe priglashayem. – Eto on moyemu ottzu.

– Dzhordzh Finch, – skazal papa. – Rad poznakomit'sya.

– Malkom Rodzhers. Ochen' priyatno.

– Mozhno, pap? – sprosil ya.

– Segodnya ty rasporyazhayesh'sya, syn. Ya ne vozrazhayu.

– Spasibo, doktor… Rodzhers. Ya vse sdelayu.

On vysadil passazhirov na bereg, gde oni razdelis', yavno ne predpolagaya, chto moy otetz – da i vse my – mogli okazat'sya odetymi, i pobezhali v vodu.

– Fukh! – skazal Mark, podgrebaya pryamikom ko mne. – Vse utro mechtayu nyrnut'. Prosti, chto opozdali. Devchonki uznali pro vystavku odezhdy i im zagorelos'. Prishlos' ottzu ikh vezti. Zdravstvuyte, ser.

– Rad poznakomit'sya. Ya vizhu, moy syn ne sobirayetsya nas predstavit', no ya – Dzhordzh Finch.

Mark rassmeyalsya i nazval ostal'nykh. Potom yemu prishla v golovu mysl'.

– E-e… Nadeyus', my vas ne smutili, ser. My razdelis', kak vsegda, i ya ne podumal, chto vy ne… e-e…

– Ne volnuysya, ya tozhe goly. My vsegda tak kupalis' vo flote, poetomu ya s razresheniya syna i yego druga prisoyedinilsya k nim. Nadeyus', ya vas ne smuzchayu?

– Chto vy, ser. Kogda ya skazal «kak vsegda», ya imel v vidu, chto my tak khodim vse kanikuly. Poetomu my obosnovalis' von na tom ostrove.

Voznikla nelovkaya pauza. Papa brosil na menya ispytuyuzchiy vzglyad. Ya pochuvstvoval yego, khotya smotrel na Marka. Ya boyalsya posmotret' pape v glaza.

– Znachit, – zagovoril papa dovol'no sukho, – vy – nudisty.

– Voobzche-to my – naturisty, khotya v danny moment, kak ya ponimayu, my vse – nudisty, pravda?

– E-e… da. Prosto Martin mne ne skazal.

– Vy ved' nichego ne imeyete protiv nas, ser?

Yezche odna pauza.

– Da net… net. Yest', konechno, izvestnye predrassudki naschet nudis… naturistov. Vsyakoye prikhoditsya slyshat'. Chto zhe ty ne skazal? – Eto on mne.

– Pap, yesli by ya skazal, ty by nas syuda ne pustil, i na ikh ostrov ne pustil. I zrya. Oni sovershenno normal'nye. Im prosto nravitsya khodit' bez odezhdy. Kak i nam.

– Gm. Legko skazat'… nu, raz uzh my zdes'… Voobzche-to vy i vash otetz ne vyglyadite nenormal'nymi. Tak on doktor?… M-da… – Yezche odna pauza. Na litzakh moikh novykh druzey chitalas' trevoga. Kotoruyu ya razdelyal. Tol'ko Dzheyms, Ral'f i Billi samozabvenno pleskalis' na melkom meste, nichego ne zamechaya. Papa posmotrel na nikh, i yego litzo smyagchilos'.

– A, kakogo cherta. Chto eto ya? Ya nichego ne imel protiv vas, poka ty ne upomyanul pro naturizm. Neuzheli iz-za odnogo slova chto-to dolzhno izmenit'sya? Ne uveren, chto u menya khvatit dukhu posetit' vash ostrov segodnya, no yesli vy dvoye khotite, valyayte. A seychas ya khochu poplavat', a moy neputevy syn mozhet uchit' vas spaseniyu utopayuzchikh. Vot voz'mu i poproshu yego spasti menya, ne vse mne s nim muchit'sya!

Ya nakonetz osmelilsya posmotret' na papu. On ulybalsya, i kogda ya posmotrel pristal'neye, on prygnul ko mne i sbil s nog podsechkoy. Obstanovka razryadilas', i my vse vklyuchilis' v igru. Nu da, vmeste s nim.

Potom ya vozobnovil zanyatiya, no nenadolgo. Mne ne terpelos' otchalit' s papoy, chtoby pogovorit'. I my udalilis' vdvoyem, ostaviv Dzheymsa pod otvetstvennost' Dzho, kak starshego.

My otplyli na yalike i imeli dolgiy razgovor. On byl rad vygovorit'sya, i ya tozhe. On pochti dogovorilsya do togo, chto u mamy ustarevshiye vzglyady. Ya byl polnost'yu soglasen. Ya dal slovo, chto v buduzchem obyazatel'no budu rasskazyvat' yemu, yesli so mnoy opyat' sluchitsya chto-nibud' v etom rode, khotya nichego takogo bol'she ne ozhidal. I voobzche, okazalos', chto oni vse yemu ponravilis'.

– Ya uzhe mnogo let tak ne veselilsya, – skazal on o nashey utrenney vozne.

– Togda poyekhali s nami na ikh ostrov?

– Nu, net. K takomu ya ne gotov…

My khorosho pokatalis'. On zastavil menya prodemonstrirovat' vse galsy i kursy, i vzyat' bol'she vetra, chem ya osmelivalsya v odinochku. Bylo zdorovo pogonyat' na polnom khodu. Paru raz my cherpanuli vody na shkvalakh, i bylo ne prosto vosstanovit' potom vertikal'noye polozheniye.

– Tol'ko ne delay etogo s Dzhemsom na bortu i vne vidimosti s berega, – predupredil on. – A to vdrug pravda perevernesh'sya.

Nakonetz on vzyal kurs na gorod, no na rasstoyanii neskol'kikh lavirovok vdrug sdelal povorot fordevind i razvernulsya v more. Ya posmotrel na nego v nedoumenii.

– Ya reshil yekhat' s vami, – skazal on, – ty razreshayesh'?

– Ty ne boish'sya? – Ya tak udivilsya, chto on reshilsya pokhodit' golym, chto zasomnevalsya, a vdrug on prosto zabyl.

– Ne znayu. Yesli strushu, uplyvu na yalike i vernus' za vami popozzhe.

My zayekhali za pervoy portziyey passazhirov, i vse udivilis' pri vide papy ne men'she moyego. Uslyshav, chto on reshilsya prisoyedinit'sya, oni zaulybalis' i prokrichali «ura». On ostavil Dzheymsa, Marka i menya na beregu, i povez ostal'nykh troikh.

My poka pozagorali. Ya lezhal poseredine, s priyatnym teplym chuvstvom, chto po bokam u menya lezhat blizkiye mne lyudi, a yezche odin blizkiy chelovek skoro priyedet i zaberet nas, chtoby otvezti k novym razvlecheniyam. Mark lezhal na zhivote, povernuv ko mne golovu, i kazhdy raz, kogda ya brosal na nego vzglyad, okazyvalos', chto on smotrit na menya. I ya kazhdy raz ulybalsya, potomu chto priyatno, kogda tebe udelyayut stol'ko vnimaniya, i potomu chto on nravilsya mne vse bol'she i bol'she.

Priyekhal papa.

– Da, – nachal on. – V zhizni nichego podobnogo ne videl. Tolpy narodu, i vse golye, i vsem khot' by khny, khotya ya byl odet. Porazitel'no.

– Ty smozhesh'?

– Posmotrim. Poyekhali.

On byl prav. Kogda my prichalili, uzhe na samoy pristani bylo polno narodu, bol'she, chem vchera. Vsekh vozrastov. Oboyego pola. I vse bez vsego. Papa dolgo vozilsya, ustraivaya yalik na stoyanke, a ya tozhe ne khotel razdevat'sya pervym. Luchshe poslednim. Nakonetz on povernulsya, i ya ponyal, chto on ne mozhet pridumat', chtoby yezche sdelat' v lodke. Mark i Dzheyms prosto stoyali i smotreli na tekuzchuyu mimo zhizn', Mark s ulybkoy, Dzheyms s otkrytym rtom. No oni zhdali nas. Nakonetz papa reshilsya, razognulsya i soshel na bereg. Litzo yego bylo otchayanno krasnym.

– Idemte, – skazal Mark. – Ya pokazhu, gde mozhno ostavit' odezhdu.

– My dolzhny seychas razdet'sya? – sprosil ya.

– Net, net. Eto bylo by zhestoko. Vse noven'kiye snachala idut v svoy domik ili furgon, a uzh ottuda vykhodyat v normal'nom vide. My ne ustraivayem striptiz! Idemte.

I my poshli za nim, ne glyadya po storonam. Bylo novo videt' Marka odetym, pust' dazhe v odnikh shortakh. My postuchalis' v okoshko stolovoy i Mark zabral zakazannye lenchi, a potom podoshli k domiku nepodaleku. No voydya v razdevalku, Mark nemedlya izbavilsya ot shortov, skazav, chto yemu vsegda uzhasno nelovko khodit' odetym, kogda vse golye, i Dzheyms tut zhe prisoyedinilsya. I eti dvoye posmotreli na nas, ukhmylyayas'. Mne bylo ne tak trudno, i ya posledoval ikh primeru, no papa chto-to meshkal.

– Pap, davay. Nado poyest' do zanyatiy po snorkellingu.

On brosil na menya mrachny vzglyad. – Davay, – povtoril ya. – My tebya uzhe videli. Vse uzhe golye. Nu?… Pozhaluysta!

On yezche posverlil menya vzglyadom, a potom sbrosil odezhdu, podobral i povesil, kak vse my, i ugryumo poshel za Markom, kotory napravilsya k vykhodu, kak tol'ko uvidel, chto my gotovy. Khozhdeniye za goloy zadnitzey moyego ottza bylo chut' ne samym strannym vpechatleniyem za vse kanikuly.

Na plyazhe, gde dolzhny byli nachat'sya zanyatiya po snorkellingu, yezche nikogo ne bylo, krome nashikh, kotorye privetstvovali nas radostnymi vozglasami.

Ya s oblegcheniyem uvidel, chto papa nachinayet ulybat'sya. On s oblegcheniyem plyukhnulsya na pesok.

– V zhizni ne ispytyval takogo smuzcheniya, – skazal on. – S parnyami-to ono nichego, no kogda krugom zhenzchiny… v obzchem, ya k takomu ne privyk. A vy ne stesnyayetes'?

– Net, ser, – otvetil Dzho. – My privykli. My doma tozhe khodim golye. U nas tol'ko odno pravilo: libo ty goly, libo odety. My ne khodim v odnikh trusakh. Krome malen'kikh. Dlya vzroslykh eto kak-to nelovko. Ya inogda videl devchonok v trusikakh… tak eto bylo… nu… v obzchem, gorazdo neprilichneye, chem yesli by oni byli golymi, – zakonchil on smuzchenno.

My poyeli. Lench byl legkiy, no ved' my potom sobiralis' plavat', a pozzhe vse vse ravno mogut nayest'sya.

Plyazh postepenno zapolnyalsya. Skoro poyavilsya instruktor (odety) i sozval vsekh k sebe.

Papa reshil, chto snorkelling yemu ponravilsya. Nas opyat' razbili na pary po vozrastu i po rostu, prichem Mark opyat' okazalsya ryadom so mnoy i skazal, chtoby ya podnyal ruku odnovremenno s nim. Pape dostalsya Dzho, Dzheymsu dostalsya Billi. Vsem bylo veselo, a Mark polozhitel'no razygralsya.

My mnogo raz pogruzhalis' v prokhladny sumrak i sovershali muchitel'no kratkoye puteshestviye vdvoyem v inoplanetny mir, chtoby uspet' porodnit'sya s nim kak mozhno blizhe, chto ne tak uzh trudno dlya gologo mal'chishki, prezhde chem nas uneset vnov' na poverkhnost' zhguchaya potrebnost' otdyshat'sya. A potom prishlos' ostanovit'sya. My zdorovo vymotalis', a Dzheyms uzhe davno sdalsya, tak ustali yego myshtzy i legkiye. My vse lezhali i sokhli, kogda k nam prisoyedinilis' papa i Dzho.

– Ya i zabyl, kak eto zdorovo, – skazal moy otetz. – A bez plavok yezche togo luchshe. Chuvstvuyesh' sebya chast'yu stikhii.

U nas ne bylo sil kommentirovat', no Dzho s nim pobesedoval.

Papa razbudil menya krikom:

– Ty znayesh', kotory chas? Polshestogo. Obed v sem' tridtzat', a ya dazhe ne skazal tvoyey materi, chto uyezzhayu nadolgo. Ona vsya izvedetsya. Proshu u vsekh prozcheniya, no nam pora. Uveren, chto on uviditsya s vami zavtra. A yesli sluchitsya chudo i ya smogu ugovorit' yego mat', ya tozhe yezche s vami uvizhus'.

– Na nashem ostrove? – sprosil ya bystro.

– Da. – Mark ni sekundy ne somnevalsya.

My tak speshili, chto ne vspomnili pro odezhdu, dazhe papa. On uzhe privyk byt' bez vsego, i tak toropilsya popast' domoy do togo, kak mama vyzovet beregovuyu okhranu, chto my chut' ne otchalili golymi. Kogda ya ukazal na eto, on otvetil chto-to sugubo flotskoye.

My odelis' i perepravilis' s rekordnoy skorost'yu, i opozdali k obedu vsego na dvadtzat' minut. Mat' posmotrela na nas koso. Kak i roditeli Dzheymsa, nesmotrya na papiny izvineniya. No po khodu obeda, appetitnogo i s appetitom s'yedennogo, nastupila ottepel' i nachalis' razgovory.

– Chem eto vy tam tak uvleklis'?

– My byli v gostyakh, i tam bylo zanyatiye po snorkellingu.

– No razve eto ne detskiye igry, nyryaniye s trubkoy?

– Ne, eto byli nastoyazchiye, kak u professional'nykh nyryal'zchikov. S kotorymi mozhno ukhodit' na glubinu i rassmatrivat' dno. Eto prosto fantastika… – Ya slushal vpolukha, ustaly i dovol'ny, chto doprashivayut ne menya. – …i tak zdorovo okunat'sya v etot mir i ozchuzchat' yego vsem telom…

Ya poperkhnulsya i zakashlyalsya. Eto dovol'no bol'no, kogda na samom dele ne khochetsya kashlyat'. No ya dolzhen byl ostanovit' papu, poka on ne progovorilsya. Ya vypil vody, i moy «pristup» proshel.

Za kofe razgovor pereklyuchilsya na ikh rasskazy. Okazalos', chto mama poznakomilas' s ochen' priyatnymi lyud'mi; zhenoy doktora, yeye malen'koy dochkoy, yeye podrugoy i dochkoy podrugi, devochkoy postarshe. Ya navostril ushi i sovsem prosnulsya.

– Malen'kuyu devochku zovut Rouz, ona ochen' khoroshen'kaya i vospitannaya. My poznakomilis' na vystavke – kstati, dovol'no tam dovol'no milo, yest' ochen' krasivye plat'ya – i razgovorilis'. Znayete, oni zdes' tozhe v otpuske, tol'ko v drugom meste. Zhal', chto my ne smozhem s'yezdit' k nim v gosti, potomu chto eto ostrov nudistov.

Teper' zakashlyalsya papa. Nepritvorno. I prolil kofe na blyudechko. Ya poshel spat'; yesli by ya ostalsya, so mnoy sluchilsya by pristup. Na dostatochnom rasstoyanii ot vestibyulya ya rukhnul na pol pod izumlennymi vzglyadami ofitziantov, i tam menya nashel Dzheyms. Ya ni slova ne govorya vzyal yego za ruku, otvel v svoy nomer i tam rukhnul na krovat'. Ya rasskazal yemu, chto sluchilos', i on zaulybalsya, khotya na nego eto ne tak podeystvovalo, kak na menya.

My oba ochen' ustali. Ne udivitel'no, chto nasha boltovnya zatikhla, glaza pozakryvalis', i my zasnuli v polnom parade – tochneye v tom, chto odevali na more, – na nerazobrannoy krovati. Ya smutno pripominayu, kak dver' otkrylas' i nad nami kto-to nagnulsya. Ya posmotrel. Mama. U neye byl ochen' dobry vzglyad, i vnezapno obida, kotoruyu ya leleyal posledniye dni, isparilas'.

– A nu vstavay. Lyag kak sleduyet. K Dzheymsu eto tozhe otnositsya. Pomyt'sya mozhete utrom.

I ya dazhe pozvolil yey pomoch' mne razdet'sya, do trusov.

– Chto budem delat' s tvoim drugom? Pozhaluy, skhozhu za missis Evans, pust' otneset yego naverkh.

– Da pust' spit zdes'.

– Ty ne protiv?

– Ugu.

Ya skol'ko mog pomog snyat' s nego vezchi, ostaviv v odnikh trusikakh, kak ya. Potom my sovmestnymi usiliyami zapikhnuli yego pod odeyalo, i ne uspel ya zabrat'sya s drugogo boku, kak son snova smezhil mne veki. Ya chto-to otvetil na pozhelaniye spokoynoy nochi i otklyuchilsya.

Kak mne potom rasskazali, Evansy zaglyanuli k nam popozzhe, no my uzhe ne reagirovali na okruzhayuzcheye.

Utrom on prosnulsya ran'she menya.

Kogda moi glaza otkrylis', on yerzal, pytayas' vybrat'sya iz-pod moyey ruki, ne razbudiv menya, i dostig obratnogo rezul'tata, to yest' razbudil menya, ne vybravshis'. Pochemu moya ruka okazalas' na nem, ne znayu. Ya toroplivo ubral yeye. On perestal yerzat' i posmotrel na menya.

– Privet.

– Ugu. Shkoko vrem?

– Ty vsegda tak govorish'.

– Ugu.

– Na chasakh sem'.

– Tk et ran.

– Nichego ne rano. My mozhem poyekhat' na ostrov poran'she.

– A zavtrak?

– Oy.

Ya snova otkryl glaza, i okazalos', chto uzhe namnogo svetleye, a u menya v nogakh sidit papa i smotrit na menya. Dzheyms drykh ryadyshkom.

– Dobroye utro, Martin. Reshil zayti razbudit' tebya. Sluzhba v devyat', zachem opazdyvat'.

Do menya doshlo s nekotorym opozdaniyem. Tzerkov'. Nu da, voskresen'ye. Oy.

– Shkoko vrem? – sprosil ya, ispytyvaya dezha-vyu.

– Desyat' minut vos'mogo.

– Ponyal. Vstretimsya vnizu.

Kogda on ushel, ya sbrosil s nas tonkoye odeyalo. Dzheyms lezhal na spine. Ya poluchil vozmozhnost' rassmotret' yego telo… Mozhet byt', ya mog dazhe potrogat', no ne reshilsya. Potom ya vspomnil, chto dolzhen provesti vazhny eksperiment nad soboy…
no ne v voskresen'ye zhe! Eto kak-to neprilichno… Potom, vdrug on prosnetsya i uvidit menya… Koroche, ob etom ne moglo byt' i rechi. Tak chto
ya prosto pozchekotal Dzheymsa, chtoby on prosnulsya, i on k moyey dosade v mgnoveniye oka byl kak ogurchik. Nichego pokhozhego na moi muchitel'nye voskhozhdeniya iz podzemnogo tzarstva. Etot rebenok bukval'no katapul'tirovalsya v mir yavi!

– Kto pervy stazchit s drugogo trusy… – skazal on.

I my poborolis' na krovati, poka on ne ostalsya golym i bespomozchno khikhikayuzchim, a ya s trusikami v ruke. Zatem posledoval dolgozhdanny dush, i Dzheyms snova pomyl menya vezde, a ya yego. I u oboikh nastupila reaktziya, i on khikhiknul, kogda moya natzelilas' v potolok. Ya chut' bylo ne prodemonstriroval osoboye uprazhneniye dlya neye, no opyat' uderzhalsya.

My uspeli k zavtraku vovremya, bezuprechno vymytye i odetye. Khorosho, chto ya nastoyal, a to Dzheymsa roditeli ne predupredili naschet tzerkvi.

Sluzhba byla skuchnaya.

Potom my pereodelis' i otpravilis' na ostrov, vdvoyem, kak obychno. Ostal'nye uzhe byli na meste, tak chto my razdelis' i yezche raz potrenirovalis' v spasenii utopayuzchikh, pravda, uzhe tol'ko dlya razvlecheniya.

Syegodnya snova byl obezchan snorkelling.

Kogda my uzhe sideli na otvedennom dlya nego beregu i yeli lench, lenivo peregovarivayas', Khanna vspomnila:

– My vchera poznakomilis' s vashimi materyami. Oni nazvali svoy otel', i ya vspomnila, chto eto vash; my rassprosili, i okazalos', chto vy – ikh synov'ya.

– Vy ne skazali, chto my poyekhali k naturistam? – vstrevozhilsya ya. Iskhodya iz togo, chto mama ne obrushila na nas gromy i molnii, ya nadeyalsya, chto ona ne znayet.

– A kak zhe. Ona udivilas', no my uspeli poznakomit'sya, potomu chto kogda my odety, to vyglyadim kak normal'nye lyudi. Tak chto ona skazala, chto yey by tuda ne khotelos', no yesli vam eto nravitsya, otchego zh.

Ya proglotil komok. I ona yezche proiznosit rechi o tom, kak nekhorosho pokazyvat' opredelennye mesta, yesli ty dostig opredelennogo vozrasta!

– Okh, – skazal ya slabym golosom. Chto menya ozhidalo po vozvrazchenii? Potom ya vspomnil, chto u neye bylo dostatochno vremeni i vozmozhnostey skazat' vse, chto ona khotela skazat', yezche vchera vecherom, no ona nichego takogo ne skazala. Nichego ne ponimayu.

My kak-to ne zametili, a solntze nachalo teryat' silu. My tak privykli k yego svetu, k khozhdeniyu bez odezhdy, i yego ischeznoveniye nas obespokoilo. Disk zatumanilsya, a temperatura vernulas' k obychnoy angliyskoy norme, to yest' lish' chut' vyshe komfortnoy.

Poka my boltali, perevarivaya lench, briz krepchal i vskore prevratilsya v veter. Mne vse vremya prikhodilos' glotat', chtoby ne zakladyvalo ushi. Ya skazal ob etom Marku, kotory opyat' kakim-to obrazom sidel ryadom so mnoy.

– A ya dumal, eto tol'ko u menya, – skazal on. – Dumal, mozhet ya zabolel.

Minut cherez dvadtzat' sidet' na vetru sdelalos' neuyutno. Solntze tozhe reshilo pokazat' kharakter i ukoriznenno sverkalo na nas oranzhevym glazom. I potom vdrug kak-to srazu perestalo byt' solntzem i prevratilos' v svetly disk v sgustivsheysya serosti oblakov.

Posle mirnoy nedeli nachinalis' nenast'ya. My druzhno pokhvatali pozhitki, a instruktor ob'yavil, chto pri takom vetre nyryat' opasno, i vse retirovalis' v osnovnoy lager'.

Teper' mne eto ochevidno, no v to vremya ya byl tak uvlechen druz'yami, osobenno Markom, chto podnimayuzchiysya veter ne podnyal vo mne trevogi. My zashli v glavny zal, gde obnaruzhilas' kucha narodu v ocheredi za chayem i kofe. My poluchili svoi chai-kofe – otkuda-to prishli dopolnitel'nye razdatchiki – i uselis' za stolikom.

Na ulitze veter vse krepchal. Kazhdy raz, kak kto-to otkryval dver', na nash stolik obrushivalsya nebol'shoy shkval. No do menya vse ne dokhodilo.

– Mozhet, skhodim k nam? – prosil Mark.

– Davay.

– So mnoy? – Dzheyms ne khotel ostat'sya v storone.

Mne pokazalos', chto Mark pomorzchilsya, no vslukh on soglasilsya, i my poshli k vykhodu.

Dver' ne otkryvalas'.

Prishlos' nadavit' posil'neye, chtoby odolet' prizhimavshiy yeye veter. Po doroge k ikh domiku my vyshli na bereg.

– Tysyacha chertey! – Kolokola trevogi nakonetz prozvenili v moyey golove. Kak zhe my poplyvem na yalike cherez takoye? Serye volny serdito plyukhalis' v bereg, nebo bylo svintzovym, kuda ni posmotri, a kogda ya otkryl rot, veter vyrval slova u menya izo rta i unes v more, kak shelukhu.

Podnimat' parusa bylo by samoubiystvom.

– Kak zhe my popadem domoy?

– Tol'ko ne pod parusom.

– Ya vizhu.

– My mozhem otvesti vas v motorke.

– V takiye volny i motorka ne doyedet.

– Znachit, vam pridetsya perenochevat' u nas. – Ya posmotrel na nego serdito. Mne pokazalos', chto yemu veselo.

– Aga. A nashi roditeli?

– My mozhem pozvonit'.

– Zdes' yest' telefon? Na ostrove?

– Da. Kak, po-tvoyemu, narod broniruyet mesta?

– I gde on? Nam ponadobyatsya monetki?

– Ya dumayu, v kontore. Voobzche-to luchshe poyti uznat' u papy. Idem.

My otpravilis' vo vladeniya doktora, i on snachala proyavil obychnuyu bestolkovost' vzroslogo, kotoromu pytayesh'sya ob'yasnit' chto-to vazhnoye. Potrativ massu slov, proiznesennykh na maksimal'noy gromkosti, s maksimal'noy skorost'yu i odnovremenno nami tremya, my nakonetz sumeli donesti do nego sut'.

– Da, konechno, vy dolzhny pozvonit'. Idemte. I nado ustroit' vas na noch'. Eti volny ne ulyazhutsya k vecheru, dazhe yesli stikhnet veter.

On vse organizoval, i v kontore nashelsya nomer otelya.

– Pozhaluysta, Emberdeyl 427.

Poslyshalis' zchelchki, zvonki, tishina, potom gudki, podavayemye operatorom. Doma u nas, skol'ko ya sebya pomnyu, vsyudu byli ATS, krome mezhdugorodnykh razgovorov, a zdes' vse delalos' vruchnuyu. Nakonetz otel' otvetil, i nam prishlos' zhdat', poka tam naydut roditeley, moikh ili Dzheymsa. Nakonetz trubku vzyala missis Evans.

– Allo.

– Zdravstvuyte, missis Evans. Eto my. U nas vse khorosho, no nam pridetsya ostat'sya zdes' na noch'.

– Prostite, kto eto govorit? A, Martin… Ponyatno… A Dzheyms s toboy?

Ya nachal vpadat' v otchayaniye.

– Eto my, Martin i Dzheyms. My na ostrove. Na more volneniye, i my ne mozhem vernut'sya. Da, on zdes'… Dzheyms, voz'mi trubku, eto tvoya mama. – Ya vruchil yemu telefon, kotory on vzyal s opaskoy.

V kontze kontzov yemu udalos' ubedit' yeye, chto my pravda nakhodimsya na ostrove, chto na etom ostrove yest' telefon, chto s nami vse v poryadke, no my ne mozhem vernut'sya. Doktor podaval znaki, chtoby on ne klal trubku, a dal yemu skazat' slovo.

Obzchimi usiliyami oni, kazhetsya, uspokoili yeye, i dobilis' obezchaniya predupredit' moikh roditeley. Trubka byla polozhena, i my posmotreli drug na druga.

– Tak, – skazal doktor. – Pora sobrat' semeyny sovet i reshit', kto gde budet spat'.

– Pap, Martin mozhet spat' so mnoy. U menya dvuspal'naya krovat'. – Mark otreagiroval bystro. Ya posmotrel na nego s blagodarnost'yu.

– Martin, ty ne vozrazhayesh'? Ponimayesh', na etoy nedele naplyv i svobodnykh nomerov net.

– Spasibo, ser, ya budu ochen' rad.

– A Dzheymsa podselim k Billi, yesli oba soglasyatsya. Bol'she ni u kogo net dvuspal'nykh krovatey, i svobodnykh odnospal'nykh tozhe net.

My vernulis' k ostal'nym i rasskazali o svoikh planakh. Billi obradovalsya, chto u nego budet kompaniya, a naschet Dzheymsa ya i ne somnevalsya. Potom Mark snova povel nas pokazyvat', gde my budem nochevat'; na etot raz s nami poshel i Billi. Kogda my peresekali otkrytoye vetram mesto mezhdu tzentral'nymi korpusami i domikami, upali pervye kapli…

Nasha mokraya kompaniya vbezhala v domik Billi, gde v odnoy komnate stoyali krovati Rouz i Billi, a sosednyaya komnata byla spal'ney roditeley. Posledniy otrezok nashego puti lilo, kak iz krana, i my byli mokry, kak utoplenniki.

– Vy dvoye, snyat' vse mokroye. Primite dush i kak sleduyet vytrites'. Sidite i igrayte v karty, poka ne perestanet. A my poydem ko mne. Vstretimsya v stolovoy za obedom.

– A vy ne ostanetes' poigrat' s nami? – sprosila Rouz.

– Net. Mne yezche nado ustroit' Martina i koye-chto yemu pokazat'. Poka, do obeda.

– Poka.

K glavam 5-6       K glavam 9-10