Bekvudsmen

K A N I K U L Y

Backwoodsman © 1999
H O L I D A Y
perevela s angl. Anna Arbor pod prismotrom Aleksa 21/04/2004


Glava 13

Po doroge domoy ya deystvitel'no pospal.

Doma na menya napala toska i skuka. V znakomykh stenakh okazalos' neuyutno bez dvukh moikh luchshikh druzey. Ya brodil po komnatam neprikayanny, ne znaya kuda pritknut'sya.

No potom ob'yavil mame s papoy pro zadumanny pokhod s Markom, i oni vrode ne stali vozrazhat', i u menya poyavilas' perspektiva.

Dni tyanulis' nevynosimo. V kontze vtoroy nedeli prishla otkrytka ot Evansov, podpisannaya vsemi tremya. Vnizu bylo pripisano: «Zhal' tebya zdes' net tvoy Dzheyms».

Mne tozhe bylo zhal'. Bol'she vsego mne bylo zhal', chto nado mayat'sya yezche dve nedeli.

A potom vo vtornik…

S etogo mesta ya nachnu rasskazyvat' pokoroche, potomu chto sleduyuzchiye polgoda byli samymi skvernymi vo vsey moyey zhizni, i luchshe oboytis' bez osobo podrobnykh vospominaniy. Khvatit glavnykh moikh postupkov, mysley i terzaniy.

Vo vtornik otetz vskryl tolstoye pis'mo, nachal chitat', i po mere etogo chteniya litzo u nego delalos' vse ser'yezneye i ser'yezneye. Neskol'ko raz on brosal na menya neponyatnye vzglyady, takiye strannye, chto ya stal ikh zamechat'. Dochitav, on posidel molcha, tupo glyadya v prostranstvo. Mama byla na kukhne.

– Pap, chto-nibud' sluchilos'?

– E-e… Gm. Da. E-e…

Ya zhdal. Nakonetz on reshilsya.

– Martin, kogda ty byl u Marka, ty nichego ne zametil?

– V smysle?

– Tak, voobzche. On ne… on ne delal nichego podozritel'nogo?

– Net. Eto ot nego?

– Ot doktora Rodzhersa. Ponimayesh', sluchilas' nekhoroshaya vezch'. Okh… Ne znayu dazhe, kak tebe ob'yasnit'…

On pobarabanil pal'tzami po stolu.

– Mark zdorov? Chto s nim? Ty pomnish', my s nim idem v pokhod.

On posmotrel na menya mrachno.

– Martin, ob etom teper', k sozhaleniyu, ne mozhet byt' i rechi. Ya ponimayu, chto vy podruzhilis' i vse takoye, no nikakikh pokhodov ne budet.

– Da chto sluchilos'? On zhiv? Papa… – Ya diko perepugalsya. Tol'ko ne eto. Mark ne mog umeret'. Gospodi, pozhalusta.

– Da zhiv on, zhiv, tol'ko… E-e…

Opyat' dolgaya pauza.

– Nu papa! On moy drug. Skazhi, chto sluchilos'.

– Ekh, bednyaga. Nu, v obzchem… v obzchem, na toy nedele yego otpravili iz skautskogo lagerya za… za… iz-za nekrasivoy istorii s drugim skautom.

– Chto znachit – nekrasivoy istorii?

– Martin, ty yezche slishkom molod, ty ne poymesh'.

– Papa, mne chetyrnadtzat', a yemu pyatnadtzat'. Mne ty mozhesh' ob'yasnit', chto on natvoril.

Papa podnyal brovi.

– Ty znayesh', chto takoye masturbatziya?

Ya priznalsya, chto nikogda ne slyshal etogo slova.

– Ya tak i dumal. Eto kogda chelovek igrayet s polovymi organami, chtoby vozbudit'sya.

– A. Togda znayu.

– Martin pokazyval drugomu mal'chiku, kak eto delayetsya.

– Ponyatno.

– I ikh zastukali.

– I vse?

– Chto znachit vse? Skauty ne mogut zanimat'sya takimi vezchami.

– A ya dumal, eto vse delayut.

– Mnogo ty ponimayesh'!

– Podozhdi, tak ty khochesh' skazat', chto Martin pokazyval yemu, kak… kak… – ya pytalsya nayti bezopasnye slova, chtoby ne serdit' papu, – …nu, kak sdelat', chtoby… e-e…

– Da, da.

– I za eto yego vyperli iz lagerya?

– Da. I on priznalsya, chto ispytyvayet vlecheniye k mal'chikam.

– On – izvrazchenetz?

– Da. Mozhno skazat' i tak. V obzchem, ni o kakom pokhode ne mozhet byt' i rechi, tem boleye vdvoyem.

– No my zhe spali u nego v domike na odnoy krovati, i on mne nichego plokhogo ne delal.

– Delal – ne delal, ya ne sobirayus' riskovat'. A tochno on nichego tebe ne delal?

– Konechno, net. My zhe s nim druz'ya.

– I vse-taki, postaraysya pripomnit'. Tochno ne bylo nikakikh… popolznoveniy?

– Net.

– Togda khorosho. Bog miloval. No vse ravno, bol'she on tebe ne drug.

– To yest' kak? On moy drug, i ya khochu poyti s nim v pokhod na sleduyuzchey nedele.

– Martin, dazhe ne dumay.

– Pochemu?

– Potomu chto eto opasno.

– Chto tut opasnogo?

– On mozhet nachat' tebya domogat'sya.

– V smysle?

– Martin, eto ser'yezno. Luchshe by tebe ne znat', no suzchestvuyut raznye merzosti, kotorymi zanimayutsya gomoseksualy. Derzhis' ot nikh podal'she.

– Pap, yesli on takoy plokhoy, pochemu na ostrove on byl takoy khoroshiy?

– Ne znayu, blagodari svoi schastlivye zvezdy. No vtorogo shansa ya yemu ne dam.

– Da chto on mozhet mne sdelat'?

– Ya uzhe skazal, khvatit ob etom. Tvoye schast'ye, chto ty yego bol'she ne uvidish'.

– No on moy drug. Ya khochu yego videt'… – No v etot moment ya stal zadykhat'sya, potomu chto ispugalsya, chto v samom dele bol'she yego ne uvizhu. Nikogda.

– Ya tebe zaprezchayu. Prosti, no inogda resheniya dolzhny prinimat' my s mamoy. I v etom voprose ya budu nepreklonen. Vyrastesh' – yezche poblagodarish' menya, kogda uznayesh', na chto sposobny gomoseksualy. A seychas khvatit ob etom. Otnyne nikakikh kontaktov. Ya napishu doktoru, uspokoyu yego na tvoy schet, i delu konetz.

– A mozhno mne posmotret' pis'mo?

– Net. Izvini.

– Pap…

– Martin, net.

– Eto nechestno. On – moy drug, i ya yemu veryu. Ty ne imeyesh' prava reshat', s kem mne druzhit'.

– Ne grubi ottzu.

– Ne imeyesh'.

– Synok, otpravlyaysya v svoyu komnatu i ostyn' malost'. Ya ponimayu, dlya tebya eto potryaseniye, no tebe pridetsya privyknut'.

– Papa, eto nechestno…

– Vse, idi.

– Papa…

– Vypolnyay!

I nesmotrya na vse svoye gore ya ponyal, chto raz on zagovoril so mnoy po-flotski, sporit' bespolezno. Ya ubezhal k sebe naverkh, zadykhayas' ot koma v gorle, zakhlopnul dver' i zapersya na klyuch.

Slezy. Toshnota. Gorech' unizheniya. Zhalost' k sebe i k Marku. Bezmolvnoye vozmuzcheniye nespravedlivost'yu vzroslykh. Bol' utraty. Otchayaniye. Toshnota. Snova slezy. Odinochestvo.

Mne nuzhno bylo uvidet' eto pis'mo. Osobenno adres. Neskol'ko dney ya slonyalsya po gorodu, kak ten', starayas' kak mozhno men'she vremeni provodit' doma. Potom v uik-end roditeli sobralis' v restoran; ya otkazalsya, stolik uzhe byl zakazan, oni povorchali, no prishlos' yekhat' bez menya.

Nakonetz ya okazalsya doma odin. Pis'mo nashlos' v papinom stole.

V osnovnom tam prosto opisyvalos', chto sluchilos', tol'ko podrobneye, chem rasskazal papa. Marka poymali, kogda on delal uonk drugomu skautu, i oboikh vygnali domoy s pozorom. Roditeli yego rasprosili, i on skazal, chto devchonki yego ne privlekayut, a mal'chiki privlekayut, i chto on ne raskaivayetsya, i chto on ne prichinil vreda ni sebe, ni drugomu mal'chiku.

Oni ustroili yemu raznos, zapretili khodit' k skautam, doprosili s pristrastiyem o nashikh s nim zanyatiyakh, no on nichego ne skazal. Tol'ko chto my ne delali nichego durnogo ili postydnogo.

Molodetz Mark!

«Ochevidno, – govorilos' daleye v pis'me, – vy ne zakhotite, chtoby Martin prodolzhal druzhit' s Markom. My ob'yasnili yemu eto, i tut on, nakonetz, sbavil ton. Ya uveren, chto on ispytyvayet vlecheniye k vashemu synu, i, razumeyetsya, my eto presechem. Mezhdu prochim, kogda my proveli besedu o Martine, Mark udalilsya v svoyu komnatu i s tekh por ne idet na kontakt. Odno eto svidetel'stvuyet, kakaya opasnost' grozit Martinu, yesli ikh snova ostavit' vdvoyem.

Ya sozhaleyu o sluchivshemsya. Vozmozhno, vy mogli by vyyasnit' u Martina, ne imelo li mesto nepodobayuzcheye zondirovaniye pochvy ili chto pokhuzhe. I yesli chto obnaruzhitsya, ya by prosil vas soobzchit', potomu chto togda nam pridetsya vernut'sya k etomu voprosu».

Na etom pis'mo zakanchivalos'.

U menya v golove ne ukladyvalos', kak vrach mozhet govorit' takiye gadosti o sobstvennom syne. Mark ne lez ko mne i ni k chemu menya ne prinuzhdal. Zachem delat' iz nego pugalo?

Ves' vecher ya lomal golovu, pytayas' ponyat', pochemu oni tak na nego vz'yelis'. I, naverno, zasnul, potomu chto ne slyshal, kak vernulis' mama s papoy. No ya chasto prosypalsya, i kazhdy raz tak khotel uvidet' ryadom s soboy Marka, chto mne opyat' delalos' plokho, i ya drozhal s golovy do nog.

Dva dnya ya khlopal parusami, a na tretiy vyshel na traverz. Ya otpravlyu Marku pis'mo. Ya napishu, chto vse ravno khochu druzhit' s nim, yesli on obezchayet ne delat' so mnoy nichego opasnogo.

Neskol'ko dney ya muchitel'no iskal slova. Potom okazalos', chto uzhe voskresen'ye, i nevozmozhno kupit' marku. A v ponedel'nik ya ne uspel otpravit' svoye pis'mo, potomu chto prishlo pis'mo ot nego.

«Martin, ty uzhe znayesh', chto sluchilos', i chto ya vinovat. Mne tak stydno, tak stydno. Doma u menya teper' sobach'ya zhizn', nikto so mnoy ne razgovarivayet, ot menya sharakhayutsya, kak ot man'yaka. Ikh kak budto podmenili. Moye mneniye nikto ne sprashivayet, a yesli by sprosili, ya by skazal, chto vse, chego ya khochu – eto byt' tvoim drugom i byt' ryadom kak mozhno bol'she. Ya ne man'yak, ya ne sobirayus' nad toboy izvrazchat'sya. Ya by prosto byl schastliv byt' s toboy ryadom, kak na ostrove.

Ya svyazan po rukam i nogam. Yesli ya khochu vyti na ulitzu, sprashivayut, kuda ya idu, kogda vernus', s kem vstrechus'. Eto nevynosimo. Menya zabrali iz mestnoy shkoly, gde vse moi znakomye, i zapisali v shkolu na drugom kontze goroda, gde menya nikto ne znayet. Boga radi, ne progovoris', chto lyubish' menya (ya ved' znayu, chto ty lyubish'), a to s toboy budet to zhe samoye.

Mne pora. Ya pochti vse vremya pod nadzorom. Ya yezche napishu. Lyublyu tebya. Mark»

– Chto-to vazhnoye? – sprosil otetz.

– Ne, eto ot shkol'nogo znakomogo. – Ya pytalsya govorit' nebrezhnym tonom, khotya u menya kishki uzlom zavyazalis'. Ya probormotal izvineniya, ushel k sebe v komnatu i perechital pis'mo raz dvadtzat', chtoby nichego ne propustit'.

I perechital sobstvennoye pis'mo, dobavil paru slov, kupil marku i otpravil.

Cherez dva dnya nam pozvonili. Ya uspel uslyshat' tol'ko, kak otetz skazal: «Ot nego?» – i prikryl dver', otrezav ostal'noye. Okonchiv razgovor, otetz vyzval menya pred svoi ochi.

– Zvonil doktor Rodzhers. On skazal, chto ty napisal Marku.

– I chto? Imeyu pravo, on moy drug.

Ya reshil ne sdavat'sya. Chego oni, v samom dele. I vse ravno pozdno otpirat'sya, raz oni prochli moye pis'mo.

– I chto ty yemu napisal?

– A doktor Rodzhers tebe ne skazal?

– Ne uvilivay. Chto bylo v pis'me?

– Ya napisal, chto ostayus' yego drugom.

– I vse?

– Nu da.

– Martin, ya zhe skazal tebe, chto ty yemu bol'she ne drug. Priznay, chto tebe s nim druzhit' nel'zya.

– Ne mogu. Potomu chto eto nepravda.

– Ya prikazyvayu tebe porvat' s nim.

– Ne mogu. Ya ne predatel'. Ty sam uchil menya ne sdavat'sya.

My vozzrilis' drug na druga. V etot moment ya byl zol na nego ne men'she, chem na mat' vo vremya otpuska.

– Tak, bol'she ty yemu pisat' ne budesh'. Ponyatno?

– Pap, yemu nuzhna pomozch'.

– Ne ot tebya.

– S nim obrazchayutsya nespravedlivo i zhestoko.

– Otkuda u tebya takiye svedeniya?

Ya prikusil yazyk. Ya ne sobiralsya soobzchat', chto poluchil pis'mo ot Marka.

– Ty sam rasskazal. Vse na nego napali iz-za yerundy.

– Vot kak? Po-tvoyemu, pristavaniye k drugomu mal'chiku – yerunda? Yesli by ty sovershil takoye, ya by sgorel so styda, ne men'she, chem doktor Rodzhers. Mark poluchil po zaslugam.

– Nepravda, – skazal ya, starayas' govorit' medlenno i tverdo. – Nikto ne zasluzhivayet takogo.

I vyshel, udalivshis' v svoyu komnatu.

Itak, pisat' yemu bol'she nel'zya. Poyekhat' k nemu nel'zya. A yesli… a chto yesli pozvonit'? No ved' pridet schet. My ne tak chasto zvonim po mezhgorodu. No ya mogu poprobovat' dozvonit'sya i poprosit' yego perezvonit' mne.

I ya poproboval, kogda mamy s papoy ne bylo doma, no popadal na yego roditeley ili na Billi i Rouz. Oni chto, tozhe protiv nego? Ya nichego ne uznal, potomu chto ni razu ne skazal ni slova.

Ya stroil plany s'yezdit' v London i popytat'sya nayti ikh dom. Ya uzhe pochti reshilsya ob'yavit' roditelyam, chto menya ne budet tzely den', kogda mne prishlo yezche odno pis'mo. S yego pocherkom na konverte. Ya pospeshno podobral yego s kovrika pod dver'yu, podnyalsya k sebe i vskryl, opyat' ves' drozha.

«Martin, mne tak plokho. Oni popytalis' otobrat' u menya tvoye pis'mo, no ya ubezhal s nim v tualet i spustil v unitaz, chtoby oni ne prochitali. Prosti. Mne tak khotelos' sokhranit' yego. Sil moikh bol'she net. Pust' ya – izvrazchenetz, no ya nikomu ne prichinyu zla. A papa vodit menya k svoyemu znakomomu, kotory rukovodit spetzial'noy klinikoy. Mne pokazyvayut kartinki s mal'chikami i muzhchinami i tut zhe b'yut tokom. A ya dumayu tol'ko o tebe, kakoy ty zamechatel'ny drug i kak ty byl dobr ko mne. Ya bol'she ne mogu. Vse druz'ya ot menya otvernulis', k nam prikhodyat pis'ma s ugrozami, dazhe Billi i Rouz draznyat iz-za menya.

Prosti, no ya reshil, chto tak prodolzhat'sya ne mozhet. Ya yezche ne znayu, kak ya eto sdelayu, no luchshe smert', chem takaya zhizn'. Ya ne smogu vstretit'sya s toboy, i, pozhaluysta, ne pytaysya mne pisat', potomu chto budet tol'ko khuzhe, i tebe, i mne. Prozchay. Vspominay menya inogda. Ya po-prezhnemu lyublyu tebya i teper' uzh tochno nikogda ne razlyublyu. Khoroshiye u nas byli kanikuly. Mark»

Ya perechital pis'mo s rastuzchim uzhasom, nevynosimym, toshnotvornym. Ya pomnyu, chto zaoral vo vse gorlo: «NET!!!» – i rukhnul na pol.

Kogda ko mne vernulis' chuvstva, ya lezhal na krovati, mama bayukala menya, kak pyatiletnego, a papa sidel u izgolov'ya i chital moye pis'mo. Ya potyanulsya za nim slaboy rukoy, no nichego ne vyshlo. U menya ne khvatilo sil podnyat' yeye.

– Pozvoni im, – prokhripel ya. Papa otvetil mrachnym vzglyadom. – Papa, SPASI YEMU ZHIZN'!

On posmotrel na menya oshelomlenno, no potom, nado otdat' yemu dolzhnoye, pobezhal vniz k telefonu.

My prislushivalis'. «Allo? Doktor Rodzhers? Dzhordzh Finch. Slushayte, Martin tol'ko chto poluchil pis'mo ot Marka, on pishet, chto zadumal samoubiystvo. Vot, ya vam prochitayu… Prostite?»

Dolgaya pauza. «Bozhe… O net. Okh… Okh, mne uzhasno zhal'. Ne znayu, chto skazat'… Da… Da… Vse, chto mozhem… Da, ya skazhu yemu. Khorosho, budu zhdat' vashego zvonka».

Ya uzhe znal, chto on skazhet. Poka on podnimalsya po lestnitze, ya nachal plakat'. Kogda on voshel, ya otvernulsya k stene, chtoby on ne videl.

– Martin… druzhizche… mne tak zhal'. My opozdali. Vchera on naglotalsya tabletok i zapil ikh polbutylkoy skotcha… Yego pytalis' spasti, no ne smogli.

Ya svernulsya v komok i pogruzilsya v otchayaniye. V kontze kontzov menya ostavili odnogo.

Ya ne smogu opisat', chto ya perezhil. Mne bylo takzhe plokho, kak ran'she, tol'ko yezche khuzhe, potomu chto teper' ya znal, chto nikogda deystvitel'no oznachalo nikogda, i chto v pyatnadtzat' let mozhno umeret' i khuzhe togo – pokonchit' s soboy.

Na kakiye-to po schetu sutki ya nemnogo prishel v sebya, i vo mne nachala razgorat'sya iskra gneva – gneva protiv starshikh Rodzhersov, – i ona prevratilas' v yarostnoye plamya. Ya znal, chto obyazan skazat' im, chto eto ikh vina.

On perezvonil pape na nedele i skazal, chto pokhorony budut zavtra, i chto yesli ya khochu byt' na nikh – s uchetom nashey druzhby, – oni budut rady menya videt'. «Druzhby» – vot on kak zagovoril! Ot etogo moy gnev zapylal tol'ko sil'neye.

– Ya poyedu, – otvetil ya, kak tol'ko papa peredal mne yego slova.

– Ty uveren?

– Ya zhe skazal, on byl moim drugom. Mne plevat', chto on izvrazchenetz, on nikogda ne obizhal menya i v zhizni by etogo ne sdelal.

I my poyekhali.

Tam byla vsya sem'ya, i ya sel ryadom s Billi i Rouz i vyplakal vse glaza. Posle sluzhby i pogrebeniya ya sprosil u papy, mozhno li nam uyti. My vpolgolosa poprozchalis' i poshli proch'. U vorot ya ostanovilsya.

– Pap, podozhdi menya, pozhaluysta, ya seychas. Mne nuzhno koye-chto skazat' doktoru Rodzhersu na prozchaniye.

– Khorosho.

Doktor uteshal zhenu, obnimaya dvoikh mladshikh detey.

– Doktor Rodzhers, mne nuzhno vam koye-chto skazat'.

– Martin… da… konechno… spasibo, chto priyekhal podderzhat' nas. Chto ty khotel skazat'?

– Mozhno, ya skazhu nayedine?

– Nayedine? E… da… seychas.

On chto-to shepnul zhene i otoshel so mnoy.

Ya ne znal, khvatit li mne sil sdelat' zadumannoye. Potom ya vspomnil pis'mo, i predstavil yego mertvoye litzo, kak predstavlyal yego mnogo raz, i vspomnil, kak chudesno ono svetilos' zhizn'yu, kogda on tzeloval menya i byl samym blizkim moim drugom.

– Doktor Rodzhers… kak vy mogli sdelat' takoye s Markom?

On posmotrel na menya krasnymi ustalymi glazami, tozhe polnymi slez. Ya chut' ne sdalsya, no moya lyubov' k yego umershemu synu dala mne sily prodolzhit':

– Kak vy mogli sdelat' yego zhizn' takoy strashnoy, chto on otkazalsya ot neye?…

I ya otvernulsya, i poshel k svoyemu ottzu, i bol'she nikogda s nimi ne vstrechalsya.


Glava 14

Chyerez neskol'ko mesyatzev zhizn' voshla v koleyu.

Moi otnosheniya s roditelyami boleye ili meneye vosstanovilis'. Ya znal, chto nikogda ne zabudu, kakim mucheniyam podvergli Marka, i nikogda ne smogu zabyt', kak moi roditeli ugovarivali menya predat' druga.

Blizhe k Rozhdestvu my poluchili pis'mo ot Evansov. U menya upalo serdtze, kogda ya uslyshal pro pis'mo – ya ispugalsya, chto istoriya povtoritsya. Novost' i vpryam' okazalas' neveseloy: mister Evans poluchil naznacheniye v Kanadu, i oni uyezzhali.

Teper' ne ostavalos' nikogo iz moikh lyubimykh, s kotorymi ya vstretilsya na kanikulakh.

Dzheyms pripisal v kontze: «Martinu. Ya prishlyu otkrytku. Tvoy Dzheyms»

Cherez nedelyu prishla otkrytka. «Moyemu starshemu bratu. Spasibo za chudesnye kanikuly. Zhalko, chto my ne vstretimsya sleduyuzchim letom. Vsem ot menya privet. Ya budu prisylat' tebe otkrytki iz Kanady. Poka, Dzheyms»

Na otkrytke byl korabl' – nado polagat', tot, na kotorom oni sobiralis' plyt'.

Zhizn' svelas' k shkole, koye-kakim druz'yam, roditelyam i tomu podobnomu. Na sleduyuzcheye leto ya ne poyekhal v Amberdeyl, a otpravilsya so shkoloy v lodochny pokhod po kanalam. Mysl' ob ostrovakh bez Marka vnushala mne otvrazcheniye. Yezche ya pobyval v shkol'nom lagere, i videl pochti golymi, kogo khotel. Tol'ko oni ne stoili mizintza Marka.

Ya postepenno osoznal, chto sam gomoseksualen, i ponyal, chto imenno poetomu mne tak nravilos' vozit'sya s Markom i dazhe s Dzheymsom. I koril sebya za eto. Ya chuvstvoval, chto podvel roditeley. I nedoumeval, za chto mne eto. Inogda ya vdrug vspominal, chto nikogda ne smogu sozdat' sem'yu i zavesti syna, kotory nazyval by menya «papoy», i u menya tekli slezy. Ya nikogda ne izvedayu lyubvi, potomu chto lyubov' – eto devchonki, a ya vsem nutrom chuvstvoval, chto ni odna ne smozhet privlech' menya po-nastoyazchemu. To yest' ya videl, chto sredi nikh popadayutsya khoroshen'kiye, s ochen' milymi izgibami, smazlivymi lichikami, akkuratnymi vypuklostyami, izyazchnymi nozhkami. No vse eto v odnu sekundu blednelo pri vide simpatichnykh mal'chikov, tak chto mne ostavalos'… trudno skazat', chto mne, sobstvenno, ostavalos'.

I vse-taki ya znal, chto lyubov' vozmozhna i mezhdu mal'chikami. I Mark, kotorogo ya nikogda ne zabyval, ne daval mne razuverit'sya. Net, ya bol'she ne prebyval v blazhennom nevedenii. Spasibo nauchnoy biblioteke, gde ya prochital, chto delayut drug s drugom gomoseksualy, i preispolnilsya otvrazcheniya. No eto ne imelo otnosheniya k nam s Markom. U nas vse bylo prekrasno i yestestvenno, i my obrazchalis' drug s drugom trepetno i nezhno.

Yezche menya smuzchalo, chto menya privlekal malen'kiy Dzheyms. Odno delo – paren' moikh let; skverno, no yezche tuda-syuda. No vlecheniye k rebenku… eto uzhe voobzche ni v kakiye vorota. Ya gryz sebya, no so vremenem – neskoro, oy kak neskoro, – postydnye vospominaniya zatumanilis', i ya koye-kak uspokoilsya. V kontze kontzov, opravdyvalsya ya pered soboy, Dzheymsu nravilos' vse, chto ya delal, i ya ni k chemu yemu ne prinuzhdal i ni za chto ne stal by.

Vsyu shkolu i ves' kolledzh ya i ne mechtal, chto na svete u menya otyzchetsya rodstvennaya dusha. Kogda moi odnoklassniki sobiralis' kompaniyami, ili, stav postarshe, pytalis' prolezat' v kluby-diskoteki v nadezhde podbit' klin'ya k devchonkam, ya smotrel televizor, gulyal po ulitzam v odinochestve i privykal k obzchestvu samogo sebya, da yezche neskol'kikh takikh zhe nelyudimykh rovesnikov (yesli tol'ko ya ne slishkom protivorechu sam sebe). V bol'shoy kompanii ya byval tol'ko raz v god, na kanalakh. Mne prishlos' po dushe eto tikhoye skromnoye razvlecheniye. Ya zapisyvalsya v pokhod kazhdoye leto. Dazhe posle vypusknykh ekzamenov, kogda uzhe ne priglashali, ya sam poprosil razresheniya. I poluchil yego, potomu chto zdorovo navostrilsya upravlyat' neuklyuzhimi uzkimi lodkami, masterski zagonyaya ikh v samye neudobnye ugly i masterski vyzvolyaya ikh ottuda.

Schitalos', chto ya budu postupat' v universitet, i ya osobo ne sporil. Ya byl ne proch' pozhit' otdel'no. Ya nichego ne imel protiv roditeley, no menya stesnyalo, chto ya kak malen'kiy, ne imeyu svobody priglashat' v gosti, kogo khochu. Chto eto ikh dom. Ya vse bol'she chuvstvoval sebya postoyal'tzem. Ya prekrasno ponimal, chto budet, yesli ya, khotya by i v 19 let, poprobuyu soytis' s kem-nibud' i privesti yego k sebe nochevat'.

V obzchem, ya podal zayavleniye v neskol'ko mest, i v odnom moyu zayavku prinyali, pri uslovii chto ya khorosho sdam vstupitel'nye. Na ekzamene mne povezlo, vse proshlo gladko, i vpervye za chert znayet skol'ko let ya byl dovolen soboy. Papiny dela shli uspeshno, i on mog pozvolit' mne snyat' kvartiru v rayone universiteta i obstavit' yeye, skromno, no dostoyno.

Ya nastoyal na dvuspal'noy krovati. Poka ya yeye vybiral, pered moim myslennym vzorom vse yezche stoyal Mark, khotya proshlo uzhe pyat' let. Da, mne uzhe stuknulo devyatnadtzat', ya uzhe davno ne daval petukha – moy golos slomalsya vskore posle smerti Marka. Ya yezche togda dumal – mozhet byt', tolchkom k dolgozhdannomu rostu moyego tela posluzhili te osobo intimnye podarki Marka. I togda zhe ya nachal proveryat', ostalos' li u menya vse v rabochem sostoyanii, i dazhe vozobnovil svoi izmereniya.

V etom plane vse razvivalos' vpolne blagopoluchno.

Moy ot'yezd na sever byl i radostnym, i pechal'nym. Ya ostavlyal pozadi yunost': roditeley, druzey (nemnogikh), a takzhe chto-to pomimo kirpichey i izvestki, iz kotorykh sostoyal «dom». Yesli by Mark khot' raz pobyval u menya, mne bylo by trudneye. A tak ya pereselilsya v novuyu berlogu so vzdokhom oblegcheniya i nadezhdy. Svoboda. Nakonetz-to ya stanovilsya khozyainom svoyey sud'by. I dazhe poluchil avtomobil', yezche odin podarok ot papy. Pokhozhe, dela u nego shli dazhe luchshe, chem ya dumal.

No po nocham mne po-prezhnemu bylo odinoko.

K glavam 11-12       K glavam 15-16