Preduprezhdeniye perevodchika. Uvazhayemy chitatel', yesli vy ne yavlyayetes' khlebnuvshim likha mal'chikom-prostitutkoy, vy mozhete nayti etu povest' neskol'ko pafosnoy. Preduprezhdeniye avtora. Zdes' vstrechayutsya opisaniya seksa mezhdu nesovershennoletnimi, a takzhe mezhdu nesovershennoletnimi i vzroslymi. Povest' ne dokumental'naya, no osnovana na real'nykh lichnostyakh, sobytiyakh, naselennykh punktakh i istoricheskoy situatzii. Net nikakoy svyazi mezhdu imenami geroyev i nastoyazchimi imenami ikh prototipov. Send comments to malou2003{@}hushmail.com.

Sentyabr' 1948 goda oborval moy mesyatz letney svobody. Na vtoroy den' posle Dnya truda* menya zhdali belaya rubashka, pristegivayuzchiysya siniy galstuk, shkol'ny bleyzer* i, po sluchayu tret'yego klassa, dlinnye bryuki. Portfel' smenila sinyaya sumka cherez plecho. I yezche odno novshestvo, otnyne menya ne sobiralis' podvozit' na mashine: podumayesh', odna milya* na svoikh dvoikh; v kontze kontzov, tem detyam, kotorye yezdili v shkolu na tramvaye, poluchalos' na kakikh-to tri kvartala blizhe do shkoly, chem mne.

Freddi v etot den' tozhe shel v shkolu, v zavedeniye dlya chernykh; tuda nado bylo dobirat'sya s peresadkoy, snachala na tramvaye, potom na avtobuse. Yego mat' ne mogla naradovat'sya na obrazovaniye, kotoroye Freddi poluchil ot menya, i reshila, chto Freddi okonchit nastoyazchuyu shkolu i poluchit attestat.

V moyey chastnoy, s pretenziyey na shik shkole monakhini izobrazili, chto ochen' rady nas videt'. V moyem klasse smenilas' uchitel'nitza; nam postavili sestru Meri Bernadett, staruyu monakhinyu, izvestnuyu svoyey strogost'yu. My nachali pryamo s katekhizisa. Kto sozdal mir? Mir sozdal Bog. Zachem, i tak daleye. Slovo v slovo ta zhe mura, chto v proshlom godu. Dobry stary Baltimorskiy Katekhizis*. V kazhdogo katolicheskogo rebenka na Vostochnom poberezh'ye vdalblivalis' eti zayezzhannye otvety, vsazhivalas' standartnaya doza indoktrinatzii.

Cherez sorok pyat' minut my vskryli khrustyazchiye tetradi v pupyrchatoy cherno-beloy oblozhke i zapisali s grifel'noy doski* opredeleniye suzchestvitel'nogo.

Ne mogu skazat', chtoby ya s neterpeniyem zhdal peremeny. Opyat' ya budu sidet' na betonnoy ograde v odinochestve i smotret', kak drugiye igrayut v pyatnashki, vrut o svoikh letnikh priklyucheniyakh i vsyacheski naslazhdayutsya obzchestvom druzey. U menya ne bylo druzey v shkole, ni odnogo. Govard Peysli i Glen Kharrison govorili so mnoy, yesli ya k nim podkhodil; Glen svoim gnusavym golosom, Govard svoim noyuzchim. Oni smirilis' so svoim nizkim polozheniyem na totemnom stolbe populyarnosti, a ya net. Ya khotel, chtoby Tommi Atkins i Martin O'Melli – dvoye samykh populyarnykh rebyat v klasse – iskali moyego obzchestva, raspikhivali ostal'nykh, chtoby sest' ryadom so mnoy.

Deystvitel'nost' ne pozhelala otvetit' moim chayaniyam. Tommi, Martin, Viktor Sibelli, Pol Simpson i Dzhimmi Smit stali brosat' drug drugu futbol'ny myach i uspeshno lovili, napolnyaya menya chernoy zavist'yu. Ya nikogda ne derzhal v rukakh takogo myacha, i ni v zhizni by yego ne poymal.

Ya otpravilsya k stoliku blagotvoritel'noy torgovli i potratil svoi yezhednevnye pyat' tzentov* na plitku «Klarka»*. Monakhini napravlyali pribyl' v kitayskiye missii, spasat' smuglykh malyshey s krasivymi raskosymi glazami; ya lyubil predstavlyat' sebe, kak ya ikh kormlyu i kupayu. Ikh mladencheskiye penisy kazhdy raz okazyvalis' dlinnen'kimi i tolsten'kimi, ideal'nymi dlya dobrogo trakha.

V chetverg nas napravili v basseyn, v te zhe kabinki dlya pereodevaniya i v te zhe gromozdkiye kupal'nye trusy. Opyat' mne prishlos' vystavit' svoye tzchedushnoye telo sredi sportivnogo stada. Svetlovolosy sineglazy krasavetz Tommi Atkins vypolnil kuvyrok vpered s tramplina dlya pryzhkov. Atletichny Martin O'Melli plaval ot borta do borta, kak ryba, chut' ne vdvoye bystreye moyego. Trener uporno stavil menya v pare s nim i yemu podobnymi; net chtoby dat' mne posorevnovat'sya s tozchim Glenom ili nedomerkom Govardom.

Rebyatam, kotorye ne nakhodilis' v vode, polagalos' sidet' na bortike. Nekotorye sideli, podnyav nogi, nekotorye klali nogu na nogu, nekotorye ubirali nogi pod sebya ili skrezchivali. V tot pervy chetverg ya zametil, chto s vody inogda mozhno zaglyanut' k nim v shirokuyu shtaninu, osobenno k Viktoru Sibelli. Ya ostanovilsya, oshelomlenny otkryvshimsya mne nepolnym, no effektnym vidom na yego pakh, s piterom neobychaynoy dliny, svisavshim tak, chto golovka teryalas' v skladke tkani pod sharikami. Nikto, kazhetsya, ne zametil, chto ya perestaval gresti; vo vsyakom sluchaye, ne Viktor.

Pozzhe, vo vremya svobodnogo plavaniya, Viktor snova sel na bortik v toy zhe poze. Ya srazu nyrnul v basseyn i poplyl v tzentr zanyat' strategicheskuyu pozitziyu. Vot ono, vse kak v proshly raz! Viktor ozhivlenno boltal s Bredli Bernkhemom, i yego noga pokachivalas', slegka pozhimaya shariki i shevelya pokhozhiy na zmeyu penis. Ot etogo u menya v trusakh vstalo. Ya zavis posredi basseyna i tak tam i torchal v vertikal'nom polozhenii, poka dvoye rebyat ne utopili menya ni s togo ni s sego. Kogda ya vynyrnul, Viktor smenil pozu, i obzor zakrylsya.

Ves' ostatok uroka ya obdumyval, kak by probrat'sya k Sibelli v kabinku vo vremya pereodevaniya, no tzchetno: sestra Bernadetta kursirovala po prokhodu i sledila za tzelomudriyem.

Posle lencha ya popytalsya zavyazat' razgovor s Viktorom, no dobilsya tol'ko strannogo vzglyada. A sprosil ya yego, na skol'ko on mozhet zavisnut' v vode. Nichego interesneye v moyu golovu ne prishlo, kogda ya byl ryadom s nim.

V tot zhe den' ya rasskazal Freddi, chto videl belogo mal'chika, u kotorogo penis dlinneye, chem u Freddi.

– Nu i che', – khmyknul Freddi, – u mo' kuzena pyati let tozhe bol'she, a to'ku. – Potom Freddi posmotrel na svoi botinki i sprosil: – A che' ty, Makm, smo'sh' na diki belykh mal'chikov?

Freddi yezche ne razobralsya, pochemu mne nravilos' to, chem my zanimalis'. Ya sam tol'ko-tol'ko nachal osoznavat', chto moi interesy otlichayutsya ot interesov drugikh mal'chikov. Glubzhe ya yezche ne nachal kopat'.

– Ne znayu. Prosto tak.

Ne v obychaye nashikh razgovorov byli takiye uklonchivye otvety, i ya pochuvstvoval sebya obyazannym poiskat' luchsheye ob'yasneniye, i ne tol'ko radi udovletvoreniya lyubopytstva moyego druga, no i radi udovletvoreniya sobstvennogo lyubopytstva. Freddi zhdal. On dostatochno khorosho znal menya i ponimal, chto ya ne dogovoril.

– Mne nravitsya na nikh smotret'. Po-moyemu, oni krasivye.

– A moy te' nra'?

My sideli ryadyshkom v nashem domike na dereve. Ya prislonilsya k Freddi, nadeyas' dostavit' yemu radost' svoim otvetom.

– Ugu.

– Togda ty, Makm, feg, – skazal Freddi rassuditel'no.

Ya slyshal, kak moi odnoklassniki ispol'zovali eto slovo v kachestve rugatel'stva, no ne znal, chto ono oznachayet. Vse-taki mne yezche ne bylo i vos'mi let. Sprashivat' u nikh ya ne khotel, zasmeyut. Zato Freddi ya mog sprosit' o chem ugodno.

– Chto takoye feg?

– Nu, Makm, ty niche' ne zna'sh'. Eto muzhchina lyubish' seks s muzhchinami.

– Ya zhe ne muzhchina yezche.

– Bez raznitzy. Ty lyubish' seks s mal'chikami.

– A ty lyubish' seks so mnoy.

Freddi zadumalsya.

– Ya lyubish' ya de'sh' te', ty lyubish' te' de'sh' ya. Potom, ya lyubish' te', kak drugu. A ty kho'sh' s kem ugo'no.

Ya obnyal Freddi i prizhalsya podborodkom. U menya nastupila peregruzka. Mne nuzhno bylo vremya, chtoby razobrat'sya. Khotya on byl starshe menya na kakikh-to vosem' mesyatzev, on perevidal, perezhil i peredumal mnogo takogo, chto mne tol'ko predstoyalo. Yesli ya uchil yego chitat' i pisat', to Freddi uchil menya zhizni.

V tot vecher ya nikak ne mog sosredotochit'sya na domashnem zadanii. Freddi byl prav. Ya deystvitel'no ne nablyudal, chtoby okruzhayuzchiye mal'chiki tak uzh osobenno interesovalis' telami odnoklassnikov ili tovarzchey po lageryu. Polozhim, my s Dzhimmi koye-chem zanimalis', a do togo so mnoy vozilsya Karter. S drugoy storony, te dvoye odinnadtzatiletok v lagere ne rvalis' obnimat'sya drug s drugom, ikh oboikh obsluzhil vozhaty. Da i yemu, mezhdu prochim, vzamen tol'ko pozvolili zasunut' dik mezhdu nog mal'chika; ne slishkom pylkaya blagodarnost' s ikh storony.

Ya znal, chto bol'shinstvo mal'chikov igrayet so svoimi penisami. Eto otkrovenno obsuzhdalos' sredi svoikh. No nikto ne khvastalsya, chto yego trakhali ili chto on sosal; da chto tam, nikto ne rasskazyval, chto khotya by smotrel na drugogo mal'chika. Ya, pravda, tozhe nichego takogo nikomu ne rasskazyval, krome Freddi. Tak chto, vse vse skryvayut? Ili ya odin takoy?

V sleduyuzchiy chetverg ya provel eksperiment, kotory vynashival vsyu nedelyu. Pri kazhdom udobnom sluchaye ya sadilsya na bortik, podnyav nogi, chto obespechivalo vidimost' moyego penisa dlya proplyvayuzchikh.

Nikto ne posmotrel.

Na sleduyuzchey nedele ya povtoril eksperiment, sledya za tem, chtoby nikto ne zametil, chto ya za nim slezhu. Ronni Stivens, kazhetsya, brosil vzglyad, no ne vernulsya, chtoby posmotret' yezche razok.

V sleduyuzchiy chetverg ya podpiral stenu i sledil, ne zaglyanet li kto v trusy Viktoru Sibelli ili lyubomu drugomu mal'chiku, sidyazchemu s podnyatymi nogami. Naskol'ko ya zametil, vzglyanuli Ronni i Tommi Atkins, vot by ne podumal. Potom Tommi podoshel k Viktoru szadi i chto-to prosheptal na ukho. Viktor opustil nogi. Takim obrazom, yedinstvennym kandidatom v fegi vrode menya ostalsya Ronni.

Ronni Stivens ne prinadlezhal k chislu samykh populyarnykh mal'chikov v klasse, no ne byl i pariyey, kak ya. On uchastvoval v sportivnykh igrakh i tusovalsya v kompaniyakh. Akademicheski on nakhodilsya na srednem urovne po vsem predmetam, krome geografii, gde byl otlichnikom. Yego mozhno bylo nazvat' plotnym, no ne gruznym; u nego bylo pryatnoye litzo, i on chasto ulybalsya.

Ya reshil poyti toy zhe dorogoy, chto s Dzhimbo, i stal dozhidat'sya sluchaya ostat'sya s nim vdvoyem v ubornoy.

Na eto ushel chut' ne mesyatz. Vse eto vremya ya razmyshlyal, kak nachat' razgovor. Yesli Dzhimmi postoyanno rugali v lagere, chtoby ne trogal sebya za pakh, moy odnoklassnik Ronni, po moim nablyudeniyam, redko prikasalsya k sebe tam.

Stoya u sosednego s Ronni pissuara, ya zadorno ulybnulsya i lyapnul:

– A u menya kok ves' den' tverdeyet. Khorosho, sestra Meri Bernadett ne vidit.

– No ty smotri, ostorozhney, – otvetil Ronni, glyadya strogo pered soboy.

Ya vyshel iz-za peregorodki, derzha svoy stoyak v ruke.

– A chto delat', yesli on ne prokhodit.

Ronni zastegnul molniyu, razvernulsya, derzhas' spinoy ko mne, i napravilsya von, dazhe ne pomyv ruki.

Ya boyalsya, chto on vse rasskazhet, i poshel sledom, soblyudaya distantziyu. Ronni otpravilsya na igrovuyu plozchadku i prisoyedinilsya k kompanii u steny. Nikakikh vzglyadov v moyu storonu ne posledovalo.

Ya derzhal Freddi v kurse moikh proyektov i eksperimentov. Kogda ya rasskazal yemu o reaktzii Ronni, on zametil:

– Vi'sh', Makm, on ne kho'sh' smotret' na dik.

Nastupil moy den' rozhdeniya. U menya nikogda ne bylo nastoyazchego dnya rozhdeniya, i ya ne zhdal nichego osobennogo. Obychno vse ogranichivalos' tortom, morozhennym i paroy podarkov.

No v etom godu vse peremenilos'. V den' moyego rozhdeniya Freddi posle shkoly povel menya k sebe. Ya voobzche-to khotel poluchit' podarok v lesu.

– Potom. Te' kho'sh' vi'sh' mo' mama, i bezhish' obratno k vam.

Eto byl syurpriz. Yezche bol'shiy syurpriz zhdal menya u Freddi, kogda ya uvidel dyuzhinu rebyat i kuchku vzroslykh, kotorye zhdali menya, chtoby pozdravit' s dnem rozhdeniya. Cherez vsyu komnatu viselo ob'yavleniye «S dnem rozhdeniya, Malkol'm», bez yedinoy oshibki. Pisal, veroyatno, Freddi; ya nauchil yego pisat' moye imya. Vse byli v kolpakakh, i kogda ya voshel, privetstvovali menya.

Kak ya ni staralsya, mne ne udalos' uderzhat' slezy. Mat' Freddi prishla na pomozch', obnyav menya i vyterev mne litzo fartukom.

My poigrali v dogonyalki, pryamo v dome, ponyryali za apel'sinami* i s'yeli ugozcheniye: tzyplyat i tort. Ya poluchil kuchu nezamyslovatykh podarkov, vklyuchaya igrushechnye avtomobili i gruzoviki, proizvedennye v Yaponii iz starykh zhestyanok, samodel'nuyu skakalku, kotoruyu smasteril Duglas, i risunok shestiletney sestry Freddi, izobrazhavshiy menya, v vide chelovechka iz palochek, pered moim domom. Prababushka, kotoraya byla prababushkoy chut' ne dlya vsekh prisutstvuyuzchikh, podarila mne sdelanny yeyu nosovoy platochek. Pervy raz v zhizni ya chuvstvoval sebya lyubimym i rodnym.

Podav tort, mat' Freddi pospeshila v moy dom. Sestrenka Freddi podoshla ko mne s kuskom torta v ruke i ob'yasnila vse detali na svoyem risunke. Duglas vyvel menya na ulitzu i nauchil prygat' cherez skakalku. Yezche dva mal'chika sbegali za svoimi skakalkami. Devochki vzyali dlinnuyu verevku i ustroili gruppovye pryzhki. Ya vse vremya tzeplyalsya.

V shest' mne prishlos' poyti domoy. Freddi provodil menya do uchastka. Ya zametil, chto roditeli sidyat v gostinoy, i spetzial'no obnimal Freddi podol'she, nadeyas', chto oni uvidyat. Freddi prognal menya domoy, a sam chesanul v storonu po ulitze.

Ya byl by schastliv uteret' nos roditelyam, pokhvastavshis', kakoye chestvovaniye mne ustroila sem'ya Freddi, no mat' Freddi prosila ne vydavat' yeye.

– Ya zna'sh', ty syt, no vse ravno poyesh'. Dlya vidu, a to kak by che' ne vy'sh'.

Ya obnyal yeye v otvet.

Ya zastavil sebya poyest', no ne proronil ni slova. Mat' podarila mne nastol'nuyu igru. Otetz skazal: «S dnem rozhdeniya».

Rozhdestvo ya tozhe otprazdnoval s sem'yey Freddi, i opyat' peredaril yemu bol'shuyu chast' poluchennykh mnoy podarkov, a yezche podaril neskol'ko vezchey, kuplennykh na den'gi, kotorye ya vykral iz koshel'ka materi i bumazhnika ottza. Tzyplenok i kukuruzny khleb u Freddi byli dlya menya vkusneye, chem indeyka doma.

Ya vse bol'she otdalyalsya ot roditeley. Vo vtorom polugodii ya stal rezhe zanimat'sya seksom s Freddi, chtoby chazche prikhodit' k nemu v poselok i igrat' s yego tovarizchami. Ya nauchilsya kidat' shariki, prygat' cherez skakalku, brosat' i lovit' stary tennisny myachik. Khuzhe u menya poluchalos' gonyat'sya v salki i lazit' na derev'ya. Freddi okazalsya nastoyazchim atletom, kuda bystreye menya i dazhe nekotorykh svoikh starshikh kuzenov. V ikh kompanii vse prikhodilis' drug drugu dvoyurodnymi ili troyurodnymi kuzenami.

Podkatilsya devyaty den' rozhdeniya Freddi. Na den'gi, navorovannye mnoyu v techeniye fevralya i dvukh nedel' marta, ya kupil Freddi nabor igrushechnykh stroitel'nykh mashin i sviter. Yego sestre ya kupil kuklu, poskol'ku ona na toy zhe nedele spravlyala svoy sed'moy den' rozhdeniya.

Eti lyudi, pro kotorykh moi otetz s mater'yu govorili, budto oni ne khotyat obzchat'sya s belymi, stali mne rodneye, chem sobstvenny otetz. Doma menya ne obnimali. V poselke u Freddi kazhdaya zhenzchina obnimala menya pri vstreche i nazyvala «konfetkoy» i «sakharom».

Muzhchin, ne schitaya togo p'yanitzu, kotory ukral u nas sem' dollarov, ya prakticheski ne videl, potomu chto oni rabotali vse dni, krome voskresen'ya. V voskresen'ye bol'shinstvo otpravlyalos' v chernuyu baptistskuyu tzerkov'. Ya tozhe khotel tuda poyti, no mat' Freddi skazala, chto eto opasno. Yesli slukh doydet do moikh katolicheskikh roditeley, yeye tochno uvolyat.

Vkhozhdeniye v zhizn' poselka dalo mne lishniy stimul k uchebe, ya nachal bol'she uvazhat' akademicheskuyu zhizn'. V svoi vosem' let ya okazalsya samym gramotnym parnem na derevne, i chasto pomogal detyam delat' uroki, a vzroslym pisat' pis'ma i spiski pokupok, zapolnyat' kvitantzii i vse takoye. Kazhetsya, Freddi dazhe nemnogo revnoval k moyey slave, chto, vprochem, ne meshalo yemu zanimalsya lyubov'yu s toy zhe teplotoy, chto vsegda.

V shkole vse moi popytki podruzhit'sya s kem-libo, krome Glena i Govarda, provalilis'. Pro Glena ya znal, chto yego perednyaya osnastka meneye chem skromna, potomu chto videl yego v trusikakh, kogda sestra Bernadetta ushla naverkh, a on, razygravshis', vyskochil iz kabinki dlya pereodevaniya. Govard ostavalsya dlya menya zagadkoy, no on byl takim nezhenkoy, chto ya podozreval u nego tu zhe miniatyurnost'.

Nastalo leto, i nadvinulsya lager'. Ya otchayanno borolsya za pravo ostat'sya doma. Menya boleye chem ustraivalo provesti leto s moimi novymi druz'yami. No roditeli ob'yavili, chto uyezzhayut, i po semu ya otpravlyayus' v lager'.

– Menya mozhno ostavit' u Marty. – Luchshe by ya etogo ne predlagal.

– Slushay, paren', yesli ya uslyshu, chto ty opyat' yakshayesh'sya s etim nig… negrom, smotri u menya, – protzedil otetz skvoz' zuby.

Ya priderzhivalsya legendy, chto igrayu odin ili s belym mal'chikom s drugoy storony lesa, kotoromu ne razreshayut khodit' na moyu storonu.

– No ya ne khochu v lager'. Ya sbegu!

Etim ya sdelal tol'ko khuzhe. Otetz skhvatil menya za ruku, protazchil po lestnitze volokom i vtolknul v moyu komnatu.

Pered tem, kak khlopnut' dver'yu, on brosil serdito:

– Ostanesh'sya zdes', poka ne odumayesh'sya.

Ya podozhdal neskol'ko minut i prokralsya po zadney lestnitze. Kogda ya otkryl zadnyuyu dver', okazalos', chto otetz na uchastke.

Otetz pribeg k remnyu, po goloy pope. Ya oral blagim matom, ya obozval yego fegom, posle chego on stal lupit' yezche sil'neye.

Pribezhala mat'.

– Dorogoy, ostanovis'. Khvatit s nego.

On opustil ruku, shvyrnul menya na krovat' i vyskochil iz komnaty. Ya khotel obozvat' yego yezche po-vsyakomu, no tak revel, chto ne mog vygovorit' ni slova.

Cherez dva dnya ya poyekhal v lager', s yezche goryazchimi polosami na pope i ne povidavshis' s Freddi. Mat' otvezla menya v shtab YMCA v tzentre goroda. Ya vyl vsyu dorogu.

– Dorogoy, ne nado, tam sovsem neplokho. Otdokhnesh', zavedesh' novykh druzey.

Moim yedinstvennym luchom nadezhdy byl Dzhimmi, no on v etom godu ne vernulsya. Vse vozhatye byli novye za isklyucheniyem odnogo, i eto byl ne tot vozhaty, kotory sosal dvum svoim odinnadtzatiletnim podopechnym. V pervy vecher v lagere ya sdelal to zhe, chto v proshlom godu – zaplakal. Moy vozhaty popytalsya menya uteshit', obezchaya «vesel'ye», no ya, v otlichiye ot nego, byl tut ne v pervy raz.

Na sleduyuzcheye utro posle zavtraka, kogda vsem polagalos' idti na plozchadku dlya strel'by iz luka, ya ushel ot svoyey gruppy, proshel po dorozhke vdol' ruch'ya za predely lagerya i zanyal sebya igrami u malen'kogo pritoka, to yest' primerno tem, chem my s Freddi seychas zanimalis' by doma.

Lagernoye nachal'stvo organizovalo poiskovuyu operatziyu, v kotoroy uchastvovali vse starshiye deti. Ya proignoriroval ikh kriki, a vo vtoroy polovine dnya vernulsya v lager', kak ni v chem ne byvalo. V lagere byla politziya. Menya otveli pryamo k direktoru.

– Ty gde byl, Mal'kol'm?

Poldyuzhiny vzroslykh, vklyuchaya dvoikh politzeyskikh, ozhidali moyego otveta.

– Ya khochu domoy, – skazal ya lakonichno.

Politzeyskiye nadeli shlyapy i poprozchalis'. Direktor povel menya v svoy kabinet. On vyudil iz shkafchika papku i molcha uglubilsya v neye. Potom vzdokhnul i pokachal golovoy.

– Malkol'm, – skazal on ustalym golosom, – tvoi roditeli v ot'yezde, tak chto pridetsya tebe rasslabit'sya i postarat'sya veselo otdokhnut' zdes'.

– Menya mozhno ostavit' s Martoy. Ona razreshit.

– Kto takaya Marta?

– Nasha kukharka.

– Okey, ya poprobuyu sozvonit'sya s tvoimi roditelyami, a ty poka otdykhay. Vspomni, kak tebe nravilos' zdes' v proshlom godu!

– Net!

– Nravilos', nravilos', ya videl, chto ty plaval, igral i delal raznye podelki.

– Menya zastavlyal vozhaty.

I tak daleye v tom zhe dukhe. Bednyaga perebroval vse podkhody, ugovarivaya menya primirit'sya s sud'boy. Pod konetz on poobezchal menya provedyvat', shepotom na ukho proinstruktiroval moyego vozhatogo i otpravil menya na lench, khotya lench uzhe zakonchilsya, i zhenzchiny na kukhne ne skryvali svoyego razdrazheniya.

Kogda menya otveli obratno v moyu gruppu, oni kupalis'; mne, posle yedy, bylo zaprezcheno. Na menya nekotoroye vremya pokazyvali pal'tzem i sheptalis', a potom vernulis' k svoim igram na vode i na bol'shikh kamnyakh na beregu. Ya izuchil tela. U dvoikh byli tesnye sherstyanye plavki, demonstrirovavshiye nevelikiye korzinochki svoikh vladel'tzev. Na ostal'nykh byli trusy, kotorye vse imuzchestvo skryvali.

Vozhaty to i delo vykhodil na bereg posmotret' po chasam, ne proshel li moy 30-minutny pizchevaritel'ny karantin, posle kotorogo mne budet mozhno nachinat' «rezvit'sya».

Ni odno iz tel rezvyazchikhsya menya ne vdokhnovlyalo. To, chto moglo by menya razrezvit', bylo nadezhno ukryto kupal'nymi trusami. Rekognostzirovka otkladyvalas' do vechernego dusha.

V etot moment, sidya na kamnyakh s plavkami na pleche, ya prinyal resheniye nepremenno nayti kogo-nibud', kto budet delit'sya so mnoy svoim telom predstoyazchiy mesyatz. Ya ne perezhivu chetyre nedeli absolyutnoy skuki i toski po Freddi, yesli so mnoyu ne budet kogo-to, kto khot' otchasti pomozhet mykat' gore.

Pervy shag ya nametil na moment, kogda vozhaty ob'yavit, chto moi polchasa istekli. Moment nastal, i ya pristupil k svoyemu planu.

Ya vstal i razdelsya dogola, sledya krayem glaza, ne proyavit li kto-nibud' povyshenny interes. Ya dolgo vozilsya s plavkami, kotorye yakoby nikak ne mog raspolozhit' peredom vpered i iznankoy vnutr'.

Yedinstvennym chelovekom, ne otryvavshim ot menya glaz, byl ochen' nervny vozhaty, ne perestavavshiy menya toropit'.

Sleduyuzchiy oblom zhdal menya s vechernim dushem: vozhaty otmenil myt'ye, reshiv, chto my i tak chistye posle kupaniya.

V etu noch' ya ne plakal, no zasnut' ne mog. Posle dvukh chasov bezmolvnoy grusti ya vystradal sebya rukoy pod mysli o tom, kak Freddi trakhayet menya speredi. Posle etogo ya zasnul.

K pyatnitze ya nastol'ko otchayalsya, chto begal na razvedku v dushevye kazhdy raz, zaslyshav, chto tam kto-to moyetsya. V gruppe dvenadtzatiletok bylo neskol'ko interesnykh podrastayuzchikh kokov, no nikto iz mal'chikov ne udostoil menya vtorym vzglyadom, poka ya prokhazhivalsya mimo dushevykh kabin.

V subbotu moya gruppa shla v pokhod. K etomu vremeni vse yeye chleny do poslednego vnushali mne glubochaysheye otvrazcheniye, prosto svoyey gotovnost'yu rezvit'sya. Ya pozhalovalsya, chto rastyanul lodyzhku, i daleko ne uydu. Vozhaty otvel menya k medsestre; ta skazala, chto ne vidit nichego, no na vsyakiy sluchay vydala mne razresheniye ostat'sya v lagere.

– Malkol'm, nas zhdut priklyucheniya v lesu, a potom my budem zharit' na kostre altey, a ty tut budesh' sidet' skuchat' odin so svoim vydumannym rastyazheniyem.

On chut' ne na kolenyakh umolyal menya odumat'sya, no ya byl nepreklonen. Direktor posadil menya s gruppoy devyatiletok na urok truda delat' kozhanye remeshki i poyasa. Eto bylo ne tak plokho. Ya sdelal dlya Freddi remen' s kozhanoy nakladkoy, na kotoroy bylo vytesneno yego imya. Direktor zashel, dolgo khvalil, «kakaya krasota» u menya poluchilas', i predlozhil poprobovat' svoi sily v drugikh podelkakh.

Vecherom togo zhe dnya, posle obeda, mimo nashego domika proshla gruppa desyatiletok v odnikh polotentzakh na talii. Ya skazal vozhatomu, chto idu v ubornuyu, skhvatil polotentze i pobezhal v dushevuyu, kotoraya byla srazu za latrinoy. Vozhaty desyatiletok popytalsya ne pustit' menya k svoim mal'chikam, no ya skazal yemu, chto propustil pomyvku, i ot menya pakhnet. Vozhaty nekhotya soglasilsya.

Dush predstavlyal soboy ryad kabinok bez peredney stenki. Obychno v odnu kabinku zapuskalos' po dva mal'chika; poka odin stoyal v glubine pod struyami, drugoy namylivalsya. Ya razdelsya i proshel mimo stoyek, chtoby proverit', vdrug kto zainteresuyetsya. Na menya voobzche nikto ne posmotrel, krome odnogo nedomerka s penisom-nedomerkom, nesposobnym pozchekotat' moyu prostatu. Samy dlinny dik prinadlezhal vysokomu mal'chiku, kotory stoyal, namylivayas', v peredney polovine predposledney kabinki. Ya brosil polotentze na gvozd' v derevyannoy stene naprotiv i stal zhdat', kogda vtoroy mal'chik vydet iz-pod dusha. Voda byla kholodnaya, i nikto pod struyami ne zastaivalsya. Poymav moment vykhoda smyvshego mylo mal'chika, ya vlez i prosochilsya k vode.

– Ey, maly, – skazal mal'chik s dlinnym dikom, – zdes' zanyato.

– Ya bystro. – Ya osmotrel yego dolgim, provotziruyuzchim vzglyadom.

– Chego ustavilsya?

Ne otvechaya, ya povernulsya, pred'yavlyaya svoye glavnoye dostoyaniye.

– Davay bystreye.

Ya narochno pomok podol'she. Vtoroy mal'chik vytersya i vyshel. Togda ya vyshel iz-pod vody i nachal namylivat'sya, a Dlinny Dik vstal pod dush smyvat'sya. Polovina mal'chikov uzhe ukhodila vmeste s vozhatym.

– Tebya kak zovut? – sprosil ya, glyadya pryamo na dlinny penis sobesednika.

– Filip. Ty chego smotrish' na moyu pipisku?

– U tebya v dva raza dlinneye, chem u menya. – Ya deystvoval po naitiyu. V vosem' let chelovek ne mastak rasschityvat'.

Filip posmotrel na moyu pipisku, proveryaya moi slova.

– Ne v dva, a v tri. U menya yezche ne tak vyrastayet. – Nikakogo druzhelyubiya v yego tone ne slyshalos'.

– A eto ne bol'no?

– Ty chto, durak? Net.

– A ty yeye gladish'?

– Slushay, zatknis'.

– A, znachit, gladish'?

– Skazal, zatknis'.

– A ya glazhu, v posteli, noch'yu. – U menya mel'knula mysl', chto pora by otstupit', no razgovor uzhe vozbudil menya, i ya sdelalsya neupravlyayem. Moy kok nachal rasti.

– Ty chto, ozabochenny?

– A yezche luchshe s mylom, – prerval yego ya. – Tol'ko nado, chtoby ne popalo v zchelochku, a to budet zchipat'sya. – I nachal u nego na glazakh massirovat' pal'tzami svoy uzhe ves'ma napryazhenny penis.

– Konchay eto delo, poka vozhaty ne zastukal.

– On ushel.

Filip vyglyanul iz kabinki i vernulsya.

– Ty, maly, sdvinulsya na sekse. – On ostanovilsya ryadom so struyey, potyanul sebya za svoy, i tot stremitel'no vyros. Ya prishel v vostorg.

– Vot, – skazal on, pred'yavlyaya bol'she trekh dyuymov* mal'chisheskogo dostoinstva, – ubedilsya?

Ya vstal ryadom i sprosil:

– A khochesh' vstavit' yego v menya, szadi?

Filip otshatnulsya, kak oshparenny, i udarilsya o zadnyuyu stenku.

– Psikh nenormal'ny. – On probralsya vdol' protivopolozhnoy steny, vyskochil iz kabinki, skhvatil svoye polotentze i potopal k vykhodu, vytirayas' na khodu. Odin raz on oglyanulsya na menya, i v etom vzglyade byla tol'ko gadlivost'.

Bylo yasno, chto ya dal makhu. Ya smyl mylo, vytersya i pospeshil obratno v svoy domik, likhoradochno pytayas' soobrazit', kak vykruchivat'sya, yesli Filip rasskazhet pro menya tovarizcham ili, togo khuzhe, nachal'stvu.

Ya soobzchil svoyemu vozhatomu, chto skhodil v dush, potomu chto vspotel i propakh. On nakhmurilsya. Ya zalez na svoyu verkhnyuyu koyku i ustavilsya v okno, trepezcha ot mysley o zavtrashnikh uzhasakh.

Uzhasy zastavili sebya zhdat' do poludnya, kogda direktor poprosil menya zayti k nemu v kabinet posle lencha. Direktor ulybalsya, no ya znal, chto propal. Vzroslye ne umeyut skryvat' svoi istinnye chuvstva.

Ya reshil, chto luchshey liniyey zazchity budet pripisyvat' starshemu mal'chiku vse slova, kakiye on pripishet mne.

– Malkol'm, – nachal direktor, usadiv menya na stul pered svoim stolom, – vchera vecherom v dushe ty skazal odnomu mal'chiku nechto ochen' strannoye, i mne nado razobrat'sya. Pravil'no li ya ponyal, chto ty poprosil Filipa Eshtona, chtoby on vlozhil v tebya svoy penis?

Ya podskochil, izobrazhaya udivleniye i gnev.

– Chto! Eto on ko mne pristaval. Ya prosto khotel pomyt'sya v dushe. Ya yemu skazal, chtoby on otstal. – Kazhetsya, mne udalos' otbit' pervy udar. Direktor drognul.

– Podozhdi zdes', – skazal on i cherez neskol'ko minut vernulsya s Filipom i yego vozhatym; vozhatogo ostavil za dver'yu, a moyego obvinitelya posadil na vtoroy stul pered direktorskim stolom.

– Itak, Filip, opishi tochno, chto sluchilos' vchera vecherom?

Filip posmotrel na menya i skrivilsya.

– Etot maly khotel, chtoby ya yego trakhnul.

Direktor pomorzchilsya.

– Nepravda! – Ya podnyalsya i ustavil na Filipa ukazuyuzchiy perst. – On pytalsya menya potrogat', ya skazal yemu, chtoby otstal, a on ne otstaval. A teper' on mstit.

– Vrun neschastny! – Filip tozhe vskochil i nachal krichat'. – Ty smotrel na moy kok, i ty khotel, chtoby ya tebya im trakhnul.

– Zamolchite, oba, – odernul nas direktor.

Ya pribegnul k samoy nadezhnoy detskoy zazchite: zarevel.

– On ugrozhal pobit' menya, yesli ya nayabednichayu. – Ya obezhal stol i spryatalsya za direktorskoy spinoy.

Direktor pozval vozhatogo; tot vbezhal ran'she, chem direktor zakonchil proiznosit' yego familiyu.

– Vyvedi Filipa i podozhdi menya. – On molcha vzyal menya za plecho pokrovitel'stvennym zhestom i otvel k moyemu stulu. Ya ter glaza, dobivayas' yesli ne slez, to pokrasneniya.

– Ponimayesh', Malkol'm, – skazal direktor s sochuvstviyem v golose, opuskayas' na stul, kotory prezhde zanimal Filip, – nam vazhno znat' pravdu. Chto…

Ya ne dal yemu dogovorit'.

– Filip pytalsya menya trogat' i ugrozhal pobit', yesli ya pozhaluyus'.

Posle desyati minut toptaniya vokrug odnogo i togo zhe menya otoslali obratno v moy domik, a k direktoru zashli Filip s yego vozhatym.

Za obedom ya uznal, chto Filipa s vezchami otpravili domoy. Pervoy moyey reaktziyey bylo oblegcheniye. Kak legko ya spravilsya so vzroslymi. Potom menya okhvatil styd za sodeyannoye nad Filipom. Mne stalo nemnogo legche, kogda ya uslyshal rasskazy, kak on tretiroval rebyat v svoyey gruppe, no vse ravno etu vinu mne potom prishlos' nosit' v sebe vse gody, zhaleya, chto ya ne mogu nayti zhertvu moyego ogovora i poprosit' prozcheniya.

Mezhdu tem na tom delo otnyud' ne konchilos'. Utrom vo vtornik na sleduyuzchey nedele dvoye dvenadtzatiletok zashli za mnoy v latrinu i vstali, ulybayas', pered otdeleniyem, v kotorom ya oporozhnyal svoy pizchevaritel'ny trakt. Odin byl nemnogim vyshe moyego, no muskulisty, kak moy odnoklassnik Martin O'Melli. Drugoy byl vysokiy, khudoy i s dlinnymi pal'tzami.

– Davay-davay, – skazal on mne, – gotov'sya; segodnya vecherom my budem trakhat' tvoyu popu. My znayem, chto Filip govoril pravdu, i yesli ty ne poslushayesh'sya, my vse rasskazhem direktoru.

– Aga, – skazal drugoy negromko, naklonyayas' ko mne. – My shli mimo latriny i slyshali, kak on skazal, chto ty psikh nenormal'ny. Tak chto imey v vidu, nam vse izvestno. Zhdem tebya, kak stemneyet, za nashim domikom.

– Ne boysya, bol'no ne budet; tebe ponravitsya. Koroche, kak tol'ko stemneyet, i ne opazdyvay.

I oni ushli, posmeivayas'. Menya vsego tryaslo. Kak by ya khotel okazat'sya doma.

Ya poshel k direktoru i nashel yego u nasosnoy stantzii, kotoruyu v eto vremya chinili. Ya otvel yego v storonu.

– Vy zvonili moim roditelyam, chtoby oni razreshili ostavit' menya s Martoy?

On prisel na kortochki.

– My pytalis', no oni v Yevrope, i my ikh ne nashli. No ty ne trevozh'sya. Filipa bol'she zdes' net, i ty mozhesh' otdykhat' bez zabot. U vas seychas polosa prepyatstviy, tak?

I on otvel menya tuda, sdav s ruk na ruki moyemu vozhatomu. Ya by bol'she lyubil polosu prepyatstviy, yesli by menya ne puskali naperegonki s mal'chikami, kotorykh ya ne mog pobedit'. Sorevnovaniye ubivalo vsyakoye udovol'stviye ot zalezaniya, perelezaniya i podlezaniya.

Vo vtoroy polovine dnya u nas bylo kupaniye, i tam zhe byli te dvoye dvenadtzatiletok so svoyey gruppoy. Oni mne ulybnulis'. Ya ne polez v vodu, i vse staralsya pridumat', kak sbezhat' ot sud'by.

Pobeg iz lagerya isklyuchalsya: u menya ne tol'ko ne bylo deneg, u menya dazhe ne bylo predstavleniya, v kakoy storone moy dom.

Yesli zhe shantazhisty nayabednichayut direktoru, budet katastrofa. Vyyasnitsya, chto iz-za menya iz lagerya vygnali nevinovnogo parnya; khuzhe togo, roditeli uznayut o moyem seksual'nom interese. Samo soboy, menya opyat' zhdet porka. A yezche oni mogut vozlozhit' vinu na Freddi. Yego mat' uvolyat, i ya bol'she nikogda ne uvizhu yego.

Ya ne znal, kakogo razmera ugrozhayuzchiye mne diki. Lish' by ne takiye, kak u Duglasa. Kak znat', vozmozhno, eto budet terpimo. U menya sozrel plan: yesli stanet sovsem bol'no, ya zakrichu, a potom vsem skazhu, chto oni menya skhvatili i zastavili siloy. Togda ikh slovam very ne budet. Tochno, ya zakrichu, kak tol'ko stanet bol'no.

Nezadolgo do vos'mi vechera, vremeni otboya, ya skazal vozhatomu, chto mne nado pokakat', i otpravilsya pryamikom za domik shest', v kotorom razmezchalis' dvenadtzatiletniye. Porabotiteli-ugnetateli uzhe zhdali menya.

– Idem, – skazal tot, chto nizhe rostom, i my dvinulis' rys'yu po tropinke v les nad latrinoy i dushem. Oba parnya byli s fonarikami. U nikh uzhe bylo prigotovleno mesto, gde oni spryatali pod list'yami odeyalo.

– Davay, snimay shtany, – prikazal tot, chto povyshe, snimaya shorty. Trusikov na nem ne bylo. Yego kok, uzhe tverdy, byl ne bol'she, chem u Filipa.

– Nakapay na nego slyuny, – skazal ya.

– Vau, – skazal tot, chto ponizhe, – maly v teme. Davay, Benni, trakhni yego.

Snyav shorty i trusiki, ya leg na zhivot. Benni popleval sebe na ruku i vyter yeye o svoy kok. On leg na menya, no eto nikak ne pomoglo yemu popast' vnutr'.

– Vstan' na chetveren'ki, – reshil on. – Mark, posveti syuda.

Ya podnyalsya, i Benni snova naleg. Yego dik okazalsya sukhim, i mne stalo bol'no.

– Oy! Namochi kak sleduyet.

– Gadstvo, – probormotal Benni i pokapal slyunoy sebe na kok i na ruku pod nim.

On potykalsya tuda-syuda, popal v dyrku i votknulsya. A priyatno bylo snova imet' chto-to v sebe szadi posle polutoranedel'nogo pereryva.

– Trakhay, – shepnul Mark.

Benni ukhvatilsya za moi bedra i prinyalsya vkalyvat', razmashisto, to i delo vyskakivaya, posle chego kazhdy raz prikhodilos' zanovo zapravlyat'sya. Mne eto nravilos'. Moy dik sdelalsya tverd, kak doska. Vse okazalos' sovsem ne strashno.

Na kazhdom vkole Benni zadeval moye sladkoye mesto. Cherez kakoye-to vremya yego ruki na moikh bedrakh szhalis' sil'neye, i ya ponyal, chto on uzhe blizko. On prostonal «mnmmf» i zapul'siroval vnutri menya.

Mark bystren'ko snyal shorty. Yego kok byl dlinneye, no vsego na poldyuyma, i ne sil'no tolzche. On popleval na ladon' i smazalsya.

– Okey, moya ochered'. Davay, Benni.

Benni vytyanul, i ko mne szadi pridvinulsya Mark. Ya pochuvstvoval, kak golovka yego dika ryzchet v poiskakh moyey berlogi, skol'zya vverkh-vniz; zatem on nazchupal vkhod i vorvalsya vnutr'.

– Ukh ty, zdorovo, – skazal on i nachal sporadicheskoye trakhaniye. Benni sel ryadom na kortochki i posvetil na Markov proskal'zyvayuzchiy i vyskal'zyvayuzchiy kok, postepenno obretayuzchiy ritm. Mark deystvoval ostorozhneye, i yemu udavalos' otstupat' akkurat po konchik golovki, ne vyskakivaya. Ran'she tol'ko Freddi byl tak lovok. Ya dazhe pozhalel, chto Mark ne byl chut' bol'she. Ya otchetlivo ozchuzchal, kak on probegayet vo mne, kasayas' prostaty na kazhdom nakate. Mark ne derzhal menya za bedra, a polozhil ruki mne na spinu i pozchipyval moyu kozhu pri kazhdom vkhozhdenii.

Ya dolzhen byl chto-to sdelat' dlya sebya. Ya vzyal sebya za kok i nachal yego massirovat', medlenno, chtoby ne okazat'sya v vysshey tochke ran'she Marka. Yego kul'minatziya yavilas' bez preduprezhdeniya. On prosto ostanovilsya i zabilsya v glubine. Ya pospeshno otmasturbirovalsya i konchil, poka on yezche konchal.

– Ya khochu yezche raz, – skazal Benni.

– Ne mogu. Ya skazal vozhatomu, chto idu kakat'. Davayte zavtra utrom. Ya otproshus' so strel'by iz luka.

Yezche ostavayas' vnutri menya, Mark skazal:

– Okey, no smotri, ne zabud'.

– A ne to, – dobavil Benni.

Mozhno podumat', otvetil ya myslenno. Kto mne tol'ko chto vvintil? I kto na kogo teper' mozhet yabednichat'? No mne bylo tak khorosho, ya byl tak udovletvoren v fizicheskom otnoshenii, chto ne stal sporit'.

Na sleduyuzchiy den' moy vozhaty, zamordovanny moimi kaprizami, ne stal vozrazhat' protiv moyego zhelaniya progulyat' zanyatiya po luku i strelam. Benni s Markom uzhe zhdali menya na kholme. Pri svete dnya ikh mesto utratilo nevidimost', prishlost' zayti poglubzhe v les. Mark rasstelil odeyalo na zemle i razdelsya.

– Ey, – skazal Benni, tozhe snimaya shorty, – ty byl poslednim.

– Valyay, ya prosto gotovlyus'.

Benni prityanul k sebe moyu popu, smazal svoy kok slyunoy i vdvinulsya. Ya zakryl glaza, sosredotachivayas' na yego pristutstvii. Mark leg ryadom na spinu.

– Nravitsya?

Ya reshil proignorirovat' zlostnye insinuatzii.

– Da ladno, – prodolzhil Mark, – my chto, my razve protiv. Ty schastliv, i my schastlivy. Ty izvini, chto my tebe tipa ugrozhali. Ty slavny maly. – On pomolchal.

Benni opyat' rubil s razmakhu i to i delo vyskakival, potyanuv slishkom sil'no. Mark reshil vmeshat'sya.

– Ne mel'teshi, i ne budesh' vyletat'. Delay kak ya, medlenno. Vdobavok dol'she proderzhish'sya.

Benni zamedlilsya, ne to chtoby ochen'.

Mark pododvinulsya ko mne poblizhe:

– A khochesh' poka mne pososat'?

Ya otkryl glaza i posmotrel na nego. Yego litzo bylo pochti na rasstoyanii potzeluya.

– Ya vchera yego kak sleduyet pomyl, – dobavil on.

Ya posmotrel. S vidu eto byl lakomy kusochek. Ya kivnul.

On vstal peredo mnoy na koleni, no poluchilos' slishkom vysoko.

– Syad', – skazal ya.

Kogda on sel, ya opustilsya na lokti i vsosal yego kok. Na vkus on byl chisty, a yezche gladkiy i tverdy. Ya nespesha nachal kachat' golovoy, v verkhney tochke probegaya yazykom po golovke. Mark nezhno szhal menya chut' nizhe podmyshek. Rezkiye dvizheniya Benni potryakhivali menya, podtalkivaya i otdergivaya, dobavlyaya pikantnosti nashey s Markom rabote. Potom ya nadelsya do kontza i polizal myagkiye shariki v ikh shelkovistom meshochke. Oni uzhe poshli v rost i byli s vinogradinu.

Benni ukhnul v menya i konchil. Ya smog rasslabit'sya, obnyat' Marka za taliyu i pogladit' po spine. Mne zakhotelos' posmotret' na yego zhivot, poka ya budu trudit'sya.

– Ty lyag, – skazal ya yemu. Ya tozhe rastyanulsya, naslazhdayas' vozmozhnost'yu polyubovat'sya na yego bryushnoy press i poigrat' s yego grudnymi myshtzami, poka moi rot i yazyk begali po yego koku i sharikam. Benni leg ryadom i smotrel. Mark vzyal menya za golovu konchikami pal'tzev i soprovozhdal moi dvizheniya, slegka potoraplivaya. Yego bryushnye myshtzy nachali szhimat'sya, prostupaya kak ryab' na vode do samoy grudnoy kletki. Ya pogladil eti volny, do pakha i obratno. Markovy bedra napryaglis' podo mnoy, on potyanul moyu golovu vniz i okhnul. Yego kok mozchno sodrognulsya. Mark sel, tesno prizhav moyu golovu k pakhu.

– A mozhno, ya yego yezche potrakhayu? – sprosil Benni.

– Yesli on khochet, – otvetil Mark.

Benni potyanul menya za plecho.

– E-e, kak tam tebya, mozhno?

– Mnyamgmm, – otvetil ya s nabitym rtom.

I Benni yezche raz mne povvinchival, a potom i Mark, no snachala on uznal, kak menya zovut. Ya poluchil udovol'stviye ot vsekh chetyrekh ikh orgazmov i ot svoyego, kotory sam sebe ustroil pod konetz.

Na sleduyuzchiy den', poka Benni trakhal menya po vtoromu razu, Mark, kotory na etot moment ublazhilsya odin raz, moimi gubami, leg ryadom i sprosil:

– Malkol'm, a ty doma tozhe etim zanimayesh'sya?

– Byvayet.

– I davno?

– Goda dva.

– Chto, s shesti let?

– Ugu.

– A roditeli znayut, chto ty eto samoye?

Ya pomotal golovoy. Mark otvlekal menya, meshaya prislushivat'sya k ozchuzcheniyu chelnochnogo snovaniya koka Benni po moyemu rektumu. Benni nalovchilsya i bol'she ne vyskakival. No Mark ne otstaval.

– Znachit, tebya trakhayut s shesti let? A ty im sosesh'? Oni bol'shiye?

Ya kivnul na pervye dva voprosa i dobavil: «Kak ty», – v otvet na tretiy.

On podzhal guby, obdumyvaya sleduyuzchiy vopros.

– I tebe vse eto nravitsya?

– Da, – burknul ya.

– Prosti, mne prosto lyubopytno. Ya yezche ne vstrechal, e-e, takikh, kak ty. A gde ty zhivesh'?

Ya nazval svoy gorod.

– Svolochizm, daleko. – On nazval svoy gorod. Tam zhil Dzhimbo, no ya ne stal etogo govorit', potomu chto on byl kak oni, razve chto pozvolyal mne delat' yemu.

I v dal'neyshem chut' ne kazhduyu vstrechu Mark prodolzhal svoi rasprosy, a vstrechi proiskhodili ne rezhe pyati raz v nedelyu do samogo kontza smeny. Eti razgovory zastavili menya po novoy zadumat'sya, osobenno voprosy pro devochek, v smysle, khochetsya li mne trakhnut' devochku. Mne, bezuslovno, bylo lyubopytno poprobovat'. U Freddi ya videl, kak malen'koy devochke menyali pelenki, tak chto ya znal, chto u nikh vmesto penisa vagina, no etim moi poznaniya ischerpyvalis', poka Duglas, kotory trakhal trinadtzatiletnyuyu devochku po imeni Brenda, ne rasskazal nam s Freddi, kak ona ustroyena, i chto chuvstvuyesh', kogda yeye trakhayesh'. Ya reshil, chto kogda-nibud' poprobuyu; ya ne isklyuchal, chto so vremenem mne nadoyest byt' fegom i ya nachnu gulyat' s devochkami.

Opyat' po vozvrazchenii iz lagerya menya prishlos' podvozit' do doma v mikroavtobuse YMCA. Roditeli byli doma, v gostinoy; otetz chital vechernyuyu gazetu, mat' obzchalas' s dvumya gostyami, priglashennymi k obedu. Ostaviv chemodan na doroge, ya proshel v peredniy kholl i postoyal tam. Ubedivshis', chto roditeli vykhodit' ko mne ne sobirayutsya, ya poshel na kukhnyu, znaya, chto Marta tam gotovit obed, i chto ona proyavit bol'she interesa k moyemu vozvrazcheniyu. Prinyav ot neye ob'yatiya i slova radosti, ya poshel naverkh k sebe. Spustya nekotoroye vremya Marta pozvala menya obedat'.

– Vernulsya? – skazala mat'. – I kak tebe lager'?

Ponimaya, kak ya yeye uyazvlyu nepovinoveniyem v prisutstvii gostey, ya proignoriroval vopros i posmotrel v okno, na svoy chemodan, vystavlenny na dorogu voditelem YMCA. Ne mozhet byt', chtoby mat' ne slyshala, kak my pod'yekhali, i kak ya otkryl i zakhlopnul perednyuyu dvertzu.

– Malkol'm, – skazal otetz, – mat' sprosila tebya, kak tebe lager'?

– Ya slyshal, – zametil ya nemnogoslovno.

Otetz pozval menya vyti v kholl.

– Chego ty opyat' dobivayesh'sya?

– Nichego.

– Togda ty vernesh'sya i pogovorish' s mater'yu. Ona mesyatz tebya ne videla.

– Chto zhe ona ne vyshla menya vstretit'?

– U neye byli gosti.

– A u tebya tozhe byli gosti? – vypalil ya, sam pugayas' sobstvennoy derzosti. Eto byl vyplesk stremitel'no zatoplyavshego menya gneva.

– Chto ty skazal? Vse, raz ty takoy khitropopy, ostanesh'sya bez obeda. Marsh v svoyu komnatu!

Ya prikinul, chto on poboitsya ustraivat' stzenu v prisutstvii dvukh gostey materi, i po doroge k lestnitze pikhnul yego plechom. Moya prikidka okazalas' oshibochnoy. Otetz dognal menya v zadnem kholle i dal takuyu zatrezchinu, chto ya vlepilsya v stenu. Na vremya ya poteryal oriyentatziyu. Kogda ya prishel v sebya i obernulsya, chtoby brosit'sya v boy, otetz uzhe udalilsya. Ya posidel na nizhney stupen'ke, poka proshla mutnost' v golove, i poshel naverkh k sebe. Ya tak khlopnul dver'yu, chto ona snova otkrylas'. Ya zakhlopnul yeye nogoy i brosilsya na krovat' litzom vniz.

S vozvrazcheniyem!

Marta prinesla mne obed.

– Potom prinesesh' mne tare'ki-vi'ki, kogda vse uydesh' v gostin'.

Ya leg poran'she i vstal, kogda yezche ne bylo semi. Poshel na kukhnyu, sdelal sebe misku «Shredded Wheat»* i nalil stakan apel'sinovogo soka, kotory Marta vyzhala nakanune vecherom i ostavila v steklyannom kuvshine v kholodil'nike.

Mat' voshla, kogda ya stavil misku s lozhkoy v rakovinu.

– A, Malkol'm. Izvini za vcherashneye. Mne neudobno bylo ostavlyat' gostey, kogda ty priyekhal. Izvini.

Mne na yazyk prosilsya derzkiy otvet, no ya proglotil yego i poshel k zadney dveri. Na mne pod rubashkoy byl zastegnut remen', kotory ya sdelal dlya Freddi.

– Dorogoy, ty kuda?

– Na ulitzu, – skazal ya, otkryvaya dver'.

– Ya dumala, my pogovorim, ty mne rasskazhesh' pro lager'.

– Potom, – otvetil ya, zakryvaya dver'.

Na polputi po uchastku ya oglyanulsya. Mat' smotrela mne v sled cherez okno. «Da chert s ney», – probormotal ya i poshel dal'she.

Freddi kak raz vstaval, kogda ya postuchalsya.

– Mama gr'il, chto ty priyekhal. Ya khotel te' vstretit' na ruch'ye.

Poka on govoril, ya rasstegnul rubashku i snyal remen'. Freddi smotrel na nego nastorozhenno, poka ya ne pokazal yemu kozhanuyu nakladku s vytesnennym imenem.

– 'sibo, Makm. Ya dumal ty me' s'cha' porol, chto ya ne vstal.

Ya nadel na nego remen', i Freddi menya obnyal. Sderzhanno, potomu chto na nas smotreli dve yego mladshiye sestry.

Moy pervy trakh s Freddi v to utro byl chudesen, khotya fizicheski ustupal Markovu, s yego bol'shim penisom. Vprochem, emotzional'no eto byl chisteyshiy ray.

Kak ya i ozhidal, Freddi pozhelal uslyshat' vse o moikh lagernykh pokhozhdeniyakh, osobenno, byl li u menya seks. Chtoby izbezhat' trudnykh voprosov o tom, s kem mne nravitsya bol'she, ya sovral i skazal, chto moya popa ostavalas' pusta, poka Freddi ne zapolnil yeye tol'ko chto.

– Makm, ne vri, vse ravno ne ume'sh'.

– A ty ne budesh' serdit'sya, yesli ya rasskazhu pro drugikh mal'chikov?

– Kogda ya iz-za etogo serdilsya?

– A ogorchat'sya?

Freddi opustil ruku i vydernul vylezshuyu nitochku iz shtaniny kombinezona.

– Ne, ne bu'sh'.

No ya videl, chto on ogorchen, i raskaivalsya, chto sdelal bol'no drugu. Ya vzyal yego za ruki i skazal:

– Freddi, nikogda bol'she ni s kem ne budu, tol'ko s toboy.

On podumal i otvetil:

– Ty vse ravno rasska'sh' pro lager'. Ne bo's', ya ne serdish'', ya prosto kho'sh' poslu'sh', che' ty tvoril. – On ulybnulsya.

I ya rasskazal vse, dazhe kak oklevetal Filipa, i kak yego vyperli iz lagerya.

– Makm, eto ne delo. Ty nastuchal. Khotya, kuda te' byl deva'sh'? Dazh' ne zna'sh'. On by te' tochno zakopal.

Ne schitaya voskreseniy, kogda po utram ya dolzhen byl soprovozhdat' roditeley na 9-chasovuyu messu, ves' avgust ya vse dni naprolet provodil s Freddi, v osnovnom, v yego poselke, gde teper' vsekh znal po imeni.

Moi roditeli nikogda ne otkryvali rta vo vremya messy, tol'ko opuskalis' na koleni, sadilis' i vstavali v polozhennye momenty. Kogda ne khvatalo lyudey dlya sbora pozhertvovaniy, otetz pomogal, no, otdav korzinku, srazu vozvrazchalsya na nashu skam'yu. Inogda on setoval moyey materi na bezdel'nikov, chto boltayutsya v koridore, propuskaya messu.

Mne popadalis' na glaza mal'chiki iz moyey shkoly, no bol'shinstvo byli neznakomy. Ne bylo ni odnogo negra.

Ya staralsya pervym dobrat'sya do skam'i, chtoby zanyat' mesto poseredine, za derevyannym stolbom; togda u menya poyavlyalas' vozmozhnost' smotret' po storonam. Ya igral sam s soboy v igru, pytayas' ugadat', kakoy dliny penisy u raznykh mal'chikov. Ya izobrel ryad priznakov. Kogda ya yezche ne znal, kakoy korotkiy piter u dolgovyazogo Glena Kharrisona, ya predpolagal, chto u vysokikh rebyat dlinnye koki. Teper' ya oriyentirovalsya glavnym obrazom na to, kak chasto mal'chik yerzayet. Mne kazalos' logichnym, chto, chem dlinneye penis, chem chazche prikhoditsya yego popravlyat' za vremya dolgogo sideniya.

Yesli zhe ryadom sidel otetz, oglyadyvat'sya ya ne mog, i prikhodilos' sosredotachivat'sya na altarnykh mal'chikakh.

Odnim iz dvukh altarnikov pochti kazhduyu nedelyu okazyvalsya odin i tot zhe mal'chik, let desyati-odinnadtzati, ne pisany krasavetz, no s interesnym khudym litzom i bol'shimi pronzitel'nymi glazami. Kogda on shel za vinom ili vodoy, ya smotrel na nego, ne otryvayas', potomu chto lyubovalsya i potomu chto nadeyalsya, chto on zametit. Ya pochemu-to vbil sebe v golovu, chto u nego dlinny penis. Yezche mne nravilis' dlinnye krasnye nakidki altarnikov, i kak oni razvevalis' na khodu. Ya by i sam byl ne proch' primerit' takuyu.

V posledneye voskresen'ye avgusta postoyanny altarnik poymal moy vzglyad i zasmotrelsya na menya, derzha chashu s vodoy v ozhidanii svyazchennika. Ya ulybnulsya i kivnul. On vzglyanul na svyazchennika i sklonil golovu, prodolzhaya, vprochem, poglyadyvat' na menya krayem glaza. Povinuyas' poryvu, ya szhal guby i izobrazil potzeluy. Mal'chik pomorzchilsya, no prodolzhal pereglyadyvat'sya so mnoy, poka yemu ne prishlos' opyat' poyti k stoliku, a vernuvshis' na svoye mesto pered altarem, on snova posmotrel v moyu storonu. Vo vremya sluzhby altarniki sidyat na stul'yakh sprava ot altarya, ryadom so stolikom, na kotorom stoyat voda i vino.

Ya osmelel, sunul v rot paletz i ustavilsya na mal'chika. On delal vid, chto smotrit na svoi pal'tzy, no ya videl, chto on poglyadyvayet v moyu storonu. Potom k moyemu udivleniyu on podnyal pravuyu ruku i na mgnoveniye sunul sebe v rot ukazatel'ny paletz, ulybnulsya mne i snova ustavilsya na svoi pal'tzy, slozhennye na kolenyakh. Ya slozhil ruki na grudi i nachal ozirat'sya, no pominutno vozvrazchalsya k altarniku.

Blizhe k kontzu sluzhby, kotoruyu ya propustil mimo ushey, on posmotrel na svoyego tovarizcha, a potom podnyal vzglyad na menya. On dvazhdy perevel vzglyad na dver' v riznitzu po druguyu storonu altarya. Moye serdtze podprygnulo. Neuzheli on podayet mne signal o vstreche?

Ya ne imel ponyatiya, kuda vedet eta dver', i predpolagal, chto ottuda mozhno bylo vyti na ulitzu. No kogda my vstali posle sluzhby, ya zametil v levoy stene dver', kotoraya mogla by soobzchat'sya s temi zhe pomezcheniyami, kuda udalilis' posle messy altarniki i svyazchennik. Mozhet byt', on potom vydet cherez etu dver'?

Svyazchennik byl pozhiloy muzhchina, kotory byval u nas v shkole i pochemu-to pomnil moye imya. Ya reshil ispol'zovat' yego kak predlog, chtoby proyti k dveri v riznitzu. Moi roditeli vsegda ostanavlivalis' pogovorit' so znakomymi posle messy, i u menya bylo minut desyat'-pyatnadtzat' do togo, kak my otpravimsya domoy zavtrakat'.

Kogda my vyshli v prokhod, ya otprosilsya u materi pogovorit' so svyazchennikom.

– Dorogoy, on seychas zanyat. A zachem?

– Ya na minutochku. Pozhaluysta.

Kakaya-to zhenzchina molcha privetstvovala moyu mat'; ya vospol'zovalsya momentom i smylsya v storonu dveri v riznitzu. Dlya tekh chitateley, kotorye nikogda ne byli katolikami: riznitza – eto komnata pri altare, v kotoroy svyazchennik oblachayetsya i gotovitsya k messe.

Mal'chik vyshel v tot moment, kogda ya podkhodil k dveri. Teper' on byl v kovboyskoy rubashke, dzhinsakh i sovsem novykh botinkakh.

On ulybnulsya mne i skazal:

– Ty chego na menya smotrel? Ya tebya vizhu kazhduyu nedelyu. – On govoril s aktzentom, otdalenno napominavshim aktzent Freddi.

– Prosto igral.

– Tebya kak zovut?

– Malkol'm.

– A ya – Styuart. Ty khochesh' stat' altarnikom?

– Ya ne ochen' lyublyu tzerkov'.

– Pochemu? Tut veselo, a yezche mozhno pozavtrakat' vmeste so svyazchennikom. Tut khorosho kormyat.

– Ty idesh' zavtrakat' so svyazchennikom?

– Aga. Khochesh'? Ya yego poproshu.

– Net, mne nado idti s roditelyami. A gde ty zhivesh'?

– Za zheleznoy dorogoy, posle lesnogo sklada. Khochesh' posmotret'?

Moye serdtze zabilos'.

– Seychas ne mogu. Mozhet, posle zavtraka. Ya mogu snova podoyti k tzerkvi, yesli khochesh'. – Freddi vse ravno ne vernetsya iz svoyey tzerkvi ran'she chasa dnya.

– Okey, ya budu zhdat' pered tzerkov'yu, kogda my poyedim.

– A tebe ne nado idti domoy s roditelyami?

– Ne-a.

Ya ozhidal boleye podrobnogo otveta, no Styuart zamyalsya, i ya ne stal nastavit':

– Okey, ya postarayus' poyest' pobystreye.

Moi roditeli yezche besedovali. Styuart pomakhal mne, napravlyayas' shirokim shagom v dom svyazchennika.

Mat' pozhelala uznat', o chem ya govoril so svyazchennikom.

– A, ya yego ne vstretil.

– Ty chto-to khotel sprosit'?

– Da, tak, odnu vezch' pro katekhizis.

– Kakuyu, dorogoy? Mozhet, ya znayu?

My sideli v mashine, vyrulivaya s parkovki. Ya popytalsya izobresti sposob, kak svernut' temu, pri tom, chto nas yezche slyshal moy otetz.

– Ponimayesh', on govoril, chto v nachale goda dast kontrol'nuyu. – Ya nadeyalsya, chto na etom rasprosy konchatsya.

– A, nu, ladno, sprosish' v shkole. – Zanyatiya nachinalis' so sredy cherez poltory nedeli.

Styuart sderzhal slovo. On sidel na nizhney stupen'ke, s krayu, chtoby ne meshat' potoku na odinnadtzatichasovuyu messu. Ya zametil svoyego odnoklassnika Ronni Stivensa s roditelyami i semerymi brat'yami-sestrami. On so mnoy ne razgovarival s tekh por, kak ya pokazal yemu svoyu erektziyu v ubornoy.

Styuart vskochil i obnyal menya za plecho.

– Idem. Ty chto yel? Ya yel yaichnitzu s vetchinoy, tost, sok i moloko. Tebya, nebos', tak ne kormili.

Ya yel na zavtrak v tochnosti to zhe samoye, krome moloka.

– Kto u tebya doma? – sprosil ya.

– Ne znayu. Mozhet, sestrukha.

– A otetz s mater'yu?

– A my zhivem odni. Ya, sestra i yeye boyfrend; inogda yezche dyadya.

Domom dlya Styuarta sluzhila para komnat, pristroyennykh k zadney stene doma, obshitogo vagonkoy; takoye zhe ubozhestvo, kak u Freddi. U Styuarta na sheye visel klyuch.

– Dver' zaperta, znachit, doma nikogo.

V dome vonyalo. Mne shibanulo v nos, kak tol'ko Styuart otkryl dver'. Vnutri byl besporyadok. U protivopolozhnykh sten stoyali neubrannye krovati. Poseredine komnaty stoyal skolochenny iz dosok stol; odin yego ugol podpiral gorbyl', prikruchenny provolokoy k slomannoy nozhke. U dveri stoyalo myagkoye kreslo, nakrytoye prostyney. Ono bylo blizhayshim istochnikom voni.

Pol iz nekrashennykh dosok zaskripel pod nashimi nogami. Styuart sel na odin iz trekh stul'yev, stoyavshikh u stola.

– Che budem delat'? – sprosil Styuart. – Ya lyublyu igrat' v kovboyev, tol'ko u menya net pistoletov, pridetsya strelyat' iz palochek. Sygrayem?

– A kak?

– Budem pryatat'sya i strelyat' drug v druga.

Eta igra byla skuchneye, chem messa. Styuart vtisnulsya mezhdu stenoy i krovat'yu i prokrichal mne «beng-beng». Mne prishlos' izobrazit', chto menya zastrelili, i povalit'sya na druguyu krovat'. Potom prishla moya ochered' ubit' yego. Styuart umer v dikom v vostorge.

Mne ne terpelos' proverit' svoyu gipotezu naschet razmerov yego dika. Ya sprosil, gde ubornaya. On otvel menya v bokovuyu komnatku, v kotoroy bylo yezche gryazneye, no vonyalo pochemu-to men'she. Tam byla malen'kaya rakovina dlya ruk, navisavshaya nad unitazom, kotory byl vtisnut ryadom s uzkim zheleznym korytom dlya dusha. Siden'ya na unitaze ne bylo. Ya izvlek svoy nichtozhny piter.

– A ty ne budesh'?

– Ne-a.

– Davay! Zaodno, chtoby potom ne teryat' vremeni.

– Ladno, poprobuyu.

On vtisnulsya ryadom so mnoy i nagnulsya, pytayas' izvlech' svoye khozyaystvo iz shirinki noven'kikh dzhinsov.

– Nikak ne nauchus'. Eto mne svyazchennik podaril.

Ya uvidel povod i ne preminul vospol'zovat'sya.

– A ty ikh prosto otkroy i opusti.

Styuart poborolsya s verkhney pugovitzey, pobedil, i molniya s pronzitel'nym zhuzhzhaniyem poshla vniz. Ya zhdal s rastuzchim neterpeniyem. Styuart potyanul dzhinsy za boka. Trusikov ne bylo. Novaya rubashka povisla speredi i vse skryla. Ya poteryal terpeniye, protyanul ruku i zadral rubashku.

– Spasibo, – skazal Styuart.

Ya porazilsya yego khudobe. Pod taliyey vystupali tazovye kosti. Odnako uzkiye bedra byli tozchiye, da muskulistye. On potyanul sebya za kok, derzha yego v kulake. Ya zhdal, poka on raskroyet kulak i pokazhet, chem obladayet.

– Ne poluchayetsya, – skazal on napryazhennym golosom.

– A ty ne tyani penis.

Styuart razzhal ruku i pozvolil yemu povisnut'. On byl ne takoy dlinny, kak u Freddi, no takoy zhe tolsty; v obzchem, vpolne perspektivny. Moy tut zhe stal rasti u menya v ruke. Ya vstal tak, chtoby Styuartu bylo vidno, no on ne posmotrel.

– A ty igrayesh' so svoim?

– V smysle dzherkinga? Ne, menya dyadya odin raz poymal i vyporol. On skazal, nado podozhdat', poka otrastet, a to sgniyet na fig, i u menya nikogda ne budet detey.

– Vot yezche gluposti. Ya so svoim vse vremya igrayu, i smotri. – Ya podalsya bedrami vpered i prizhal k sebe shtany, chtoby pobol'she torchat'.

– Nu, vot ot etogo on u tebya takoy malen'kiy; vse, kak dyadya skazal. Ot dzherkinga. Ty zavyazyvay, poka on sovsem ne umen'shilsya. U menya ne poluchayetsya.

On nadel shtany.

Ya otchayalsya i skazal, chto mne pora domoy k lenchu.

– No ty zhe tol'ko chto zavtrakal. Davay yezche poigrayem.

Mne ne khotelos' byt' nevezhlivym; s drugoy storony, yezche raz sygrat' v kovboyev bylo vyshe moikh sil.

– Ladno, no davay poydem na ulitzu.

Styuart pokazal mne lesnoy sklad u zheleznodorozhnoy vetki. Ya sprosil, gde on uchitsya.

Yemu bylo desyat' let, on pereshel v pyaty klass prikhodskoy shkoly, zanimavshey podval'ny etazh tzerkvi.

– A gde tvoi otetz s mater'yu?

– Ottza ubili dzhapy*, a mat' tronulas' umom, i yeye zabrali v okruzhnuyu lechebnitzu.

My zabralis' na stenu lesnogo sklada, no opromet'yu brosilis' obratno i dali strekacha po putyam, potomu chto na stenu so zvukom glukhogo udara naprygnula ogromnaya sobaka. Styuart pokazal mne mesto, gde puti prokhodili nad ruch'yem. Pod most vela tropinka. My spustilis' k vode. Styuart prokrichal:

– Styuart! – i yego golos povtorilo ekho, otrazivsheyesya ot sten. Ya prokrichal svoye imya. My nachali proizvodit' raznoobraznye zvuki i slushat', chto iz nikh poluchitsya. Na drugom beregu pokazalis' dve zhenzchiny, posmotreli na nas beznadezhno, da tak i ushli. My podozhdali, poka oni skroyutsya, i raskhokhotalis'; khokhot tozhe prozvuchal stranno, i my nachali khokhotat' yezche puzche.

Kogda ya sprosil Styuarta, s kem on druzhit po sosedstvu, on skazal:

– Ya s nimi ne igrayu. Oni vse vremya derutsya, a ya drat'sya ne lyublyu.

– A v shkole u tebya yest' druz'ya?

– Mnogo, no oni vse daleko zhivut.

On popytalsya ugovorit' menya poyti v altarniki.

– Eto sovsem prosto, nado tol'ko vyuchit' latinskiye slova na takoy kartochke. A ottzy ochen' dobrye. Oni mne daryat odezhdu i botinki, i ya mogu khodit' k nim yest', kogda doma yest' nechego.

Ya poobezchal podumat' i vstretit'sya s nim posle messy na sleduyuzchey nedele.

Nelovko bylo ubegat', no menya zhdal Freddi.

Kogda ya rasskazal yemu o Styuarte, on vstrevozhilsya.

– Ne vodi syuda belogo. On vi'sh' te' s niggerom, privodish' bandu, i nas metelish', i te' pervogo, chtob s nami ne igral. Oni ne terpish' bely khodish' s negrom.

Ya poobezchal.

Tak i tak ya ne smog vstretit'sya so Styuartom na sleduyuzchey nedele. Roditeli opyat' kuda-to uyezzhali na uik-end, prodlenny Dnem truda, i na etot raz menya podbrosili v derevnyu k sestre materi. Babushki-dedushki tozhe byli v ot'yezde.

V derevne bylo ne tak plokho. Ya uznal, kak yezdit' verkhom, i otkuda berutsya yaytza.  

K 1-y glave <== ==> K 3-y glave