Preduprezhdeniye perevodchika. Uvazhayemy chitatel', yesli vy ne yavlyayetes' khlebnuvshim likha mal'chikom-prostitutkoy, vy mozhete nayti etu povest' neskol'ko pafosnoy. Preduprezhdeniye avtora. Zdes' vstrechayutsya opisaniya seksa mezhdu nesovershennoletnimi, a takzhe mezhdu nesovershennoletnimi i vzroslymi. Povest' ne dokumental'naya, no osnovana na real'nykh lichnostyakh, sobytiyakh, naselennykh punktakh i istoricheskoy situatzii. Net nikakoy svyazi mezhdu imenami geroyev i nastoyazchimi imenami ikh prototipov. Send comments to malou2003{@}hushmail.com.

K sentyabryu k shkole ya nabralsya negrityanskikh slovechek i chertykhalsya po vsyakomu povodu i bez. Pravda, doma ya soblyudal bditel'nost', osobenno v prisutstvii Marty – pri ney tol'ko rugnis', srazu otvesit shlepok po pope. Roditeli nichego ne zamechali. Zametili odnoklassniki, tol'ko ne mogli vzyat' v tolk, otkuda chto vzyalos'.

– Nu ty zaburel, Malkol'm, – zametil Ronni Stivens, kotory snova stal so mnoy razgovarivat'.

– Da ya che, ya niche. – Mne kazalos', chto ya derzhus' v ramkakh, chto "porotaya zadnitza" ili "ne fig" – ne kriminal. Glavnoye, ne lyapnut' pri monakhinyakh "ch-ch-cherta" i "s-s-sukinogo syna". Tol'ko trener na fizkul'ture odin raz zametil moyego "cherta", no ogranichilsya ukoriznennym vzglyadom.

Ya derzhal slovo, dannoye Freddi, i ne iskal seksa na storone. No eto ne znachilo, chto mne bylo zaprezcheno smotret', i ya prodolzhal smotret' vo vse glaza na urokakh v basseyne, kotorye v etom godu byli po vtornikam. Viktor Sibelli po-prezhnemu demonstriroval svoye imuzchestvo, sidya na bortike, no, sudya po vsemu, ya po-prezhnemu byl yedinstvennym zritelem.

Nasha klassnaya, sestra Meri Margaret, ne poyavlyalas' v basseyne i ne zakhodila v razdevalku. K kontzu sentyabrya mal'chiki uzhe pereodevalis' pri otkrytykh dvertzakh. Mne vse bylo vidno, potomu chto sam ya tozhe odevalsya-razdevalsya, ne zakryvayas'.

V odin iz vtornikov Tommi Atkins vyskochil iz kabinki i pokachal bedrami vzad-vpered, khlopaya svoim izryadnym dikom pered Polom Simpsonom, kotory otpustil kakoye-to nerasslyshannoye mnoyu zamechaniye.

– A tak ne khochesh'? – kriknul Tommi.

Pol Simpson, kotory na moy vkus byl tolstovat, vybezhal v prokhod i povtoril vykhodku, no mne byl viden tol'ko yego zhirny tyl.

Na sleduyuzchiy vtornik ya dvazhdy, do i posle basseyna, proshelsya mezhdu kabinkami i sobral obil'ny ulov golen'kikh popok, interesnykh pakhov i ozadachennykh vzglyadov. K moyemu razocharovaniyu u yedinstvennogo i nepovtorimogo Viktora Sibelli, ne osobo pryatavshego svoi ukromnye mestechki, dvertza oba raza byla zakryta. Oba raza ya uspeval otverdet' k vozvrazcheniyu v svoyu kabinku. Kogda bol'shinstvo odelos', ya zakryl dvertzu i otchirkalsya.

Moy drug-altarnik Styuart propustil messu vo vtoroye voskresen'ye sentyabrya, no poyavilsya v tret'ye. On srazu zametil menya, i my vsyu sluzhbu obmenivalis' vzglyadami, ulybkami, podmigivaniyami i zhestami; posledniy zhest moy otetz zasek, sudya po broshennomu im zlobnomu vzglyadu. Posle messy ya ne stal otprashivat'sya, chtoby popast' k dveri v riznitzu, a prosto otstal v tolpe. Styuart snova poobezchal podozhdat' menya na stupen'kakh tzerkvi.

Kogda ya vernulsya v rayone odinnadtzati, on snova obnyal menya za plechi svoyey khudyuzchey rukoy i povel v svoye skromnoye zhilizche.

– Tol'ko nel'zya shumet', poka dyadya ne vstanet. On vchera prishel pozdno i bukhoy, kak skuns. Prishlos' vymetat'sya iz krovati i spat' v kresle. Yesli ya yego razbuzhu, budet uzhas.

Yezche cherez dorogu ya uvidel cheloveka, sidevshego v kresle u steny Styuarta.

– Vstal, – poyasnil Styuart. – Vse ravno luchshe ne shumet'. On ne lyubit shum posle p'yanki.

Dyadya Styuarta khmuro sledil za nashim priblizheniyem. On vyglyadel let na sorok, tozchiy, no s bol'shim puzom; vyrazheniye bryuzglivoye.

– Privet, dyadya. Eto Malkol'm iz tzerkvi, ya tebe pro nego rasskazyval.

Dyadya Styuarta smeril menya vzglyadom i nichego ne skazal.

My so Styuartom zashli v dom, potomu chto Styuartu nado bylo pereodet'sya.

– Sestrukha rugayet, yesli ya pachkayu nov'ye ot ottzov.

Trusikov u nego ne bylo, tak chto on okazalsya gol, yesli ne schitat' noskov, kogda snyal kovboyku i dzhinsy. Podzhary Styuart byl na god starshe menya, no vesil yavno men'she. Zato te tonen'kiye muskuly, kotorye imelis', smotrelis' uprugo i podtyanuto, lish' s tylu imelsya chutok myagkoy ploti. Ot takoy khudoby penis kazalsya bol'she, chem byl.

Styuart bystro nadel dranye khaki i futbolku v sinyuyu polosku. Potom snyal noski i ostalsya bosikom.

– Idem igrat'.

Na ulitze on skazal:

– Tol'ko ne v kovboyev, dyadya Teddi etogo ne lyubit.

My brosali kusochki zchebnya v mishen' mezhdu dvumya shpalami i razgovarivali o poyezdakh. Styuart lyubil smotret' na prokhodyazchiye poyezda, no sam ni razu ne yezdil.

– A u nas v shkole nekotorye rebyata kazhdy den' yezdyat v shkolu na poyezde, – skazal ya.

– Eto v kakuyu takuyu shkolu ty khodish', paren'? – otreagiroval dyadya.

Ya nazval svoyu shkolu.

– Eto na kholme, chto li?

– Da.

Na etom on, vrode, uspokoilsya. My so Styuartom yezche pobrosali kameshki (Styuart proyavil kuda bol'shuyu metkost': mne ni razu ne udalos' popast' mezhdu shpal, u Styuarta popadaniya sostavili dobruyu tret') potom perebezhali v to mesto, kuda brosali, i stali brosat' v obratnom napravlenii. Dyadya pozval Styuarta.

Razgovor vyshel burny. Styuartu yavno ne nravilos', chto yemu govoril dyadya. Nakonetz, priplyasyvaya bosymi nogami na ostroy zchebenke, Styuart vernulsya ko mne i skazal:

– Tebe pridetsya uyti. Dyadya zapretil nam igrat'.

– A chto my sdelali?

– Nevazhno. Ukhodi, a to on kak vstanet. Pozhaluysta. Uvidimsya v sleduyuzcheye voskresen'ye v tzerkvi.

Obychno ot menya ne tak legko otdelat'sya, no uzh bol'no groznaya rozha byla u dyadi Styuarta. Ya ispugalsya za priyatelya i otlozhil vyyasneniye do sleduyuzchey nedeli.

Freddi skazal:

– G'ril ya te', pogany tam narod. Poshli ikh vsekh poda'she vmeste s ikh ma'chishkoy.

Na sleduyuzcheye voskresen'ye Styuart priznalsya, chto yego dyade ne ponravilos', kak ya razgovarivayu.

– Ya chto, razgovarivayu, ne kak vse?

– Yest' nemnogo. A yezche yemu ne nravitsya, v kakuyu ty shkolu khodish'.

Ya predlozhil vstrechat'sya i igrat' podal'she ot yego doma, no Styuart ne soglasilsya:

– Po voskresen'yam ya dolzhen prismatrivat' za domom, kogda nikogo net.

– A kogda nikogo net, ya budu prikhodit' k tebe domoy.

– Ne-a. Dyadya predupredil domovladel'tzev, i yesli tebya zasekut, mne vletit.

Ya negodoval, ya byl v gneve. Mne chto, nel'zya ni s kem druzhit', krome Freddi? Kakaya raznitza, kto kak govorit i v kakuyu shkolu khodit? Eto byl ne men'shiy idiotizm, chem predubezhdeniye moyego ottza protiv lyudey s drugim tzvetom kozhi.

V sredu devyatogo noyabrya sluchilsya moy den' rozhdeniya. Moi roditeli o nem sovershenno zabyli i roditeli moyey materi zastali ikh vrasplokh, yavivshis' s podarkami. Ne slushaya opravdaniy, dedushka potazchil vsekh prazdnovat' v restoran. Mat' poshla (i vsyu dorogu uzhasno izvinyalas'), a otetz ostalsya, skazav, chto nado rabotat'.

Tetya Marta, kak ya stal nazyvat' mat' Freddi, o moyem dne rozhdeniya pomnila – ili vspomnila, kogda prigotovlenny yeyu v sredu vecherom obed ostalsya ne doyedennym. My spravili moy den' rozhdeniya v yeye dome v voskresen'ye, zaodno s dnem rozhdeniya Uoltera, dolgovyazogo podrostka s uzhasnymi zubami, i mladentza, kotoromu ispolnilsya godik. Prazdnik vyshel shumny; koye-kto iz muzhchin, op'yanev ot deshevogo vina, prinyal uchastiye v dogonyalkakh. Malen'kikh im osalit' ne udavalos', tak chto oni stali begat' drug za drugom, a my stoyali i rzhali, osobenno kogda vzroslye vse popadali drug na druga.

Ya tozhe khotel poprobovat' vina, no tetya Marta otobrala stakan i nakrichala na menya.

– Smotri u menya, Makm, vyporyu, kak svo'go! – prigrozila ona, i ya yey poveril.

Kak ya uzhe govoril, ya pomogal mestnym rebyatam s domashnimi zadaniyami, vklyuchaya, razumeyetsya, Freddi. My s Freddi kazhdy den' delali uroki vmeste, obychno v yego dome, no yesli bylo ne kholodno, to v nashem storozhevom punkte na dereve. Freddi uchilsya vo vtorom klasse, na dva goda pozadi menya. V yego klasse bylo pyat'desyat chelovek, i u uchitelya ne bylo vremeni zanimat'sya s otdel'nymi uchenikami. Vse, chego Freddi ne ponyal, ob'yasnyal yemu ya. Mne eto dostavlyalo ogromnoye naslazhdeniye. Poroy, pravda, kogda my uvlekalis' razgovorom na temy geografii, prirodovedeniya ili istorii, i nas zanosilo v oblasti, v kotorykh my oba nichego ne smyslili i ne khoteli v etom priznavat'sya, dokhodilo do sporov, i togda nekomu bylo nas rassudit'. Ne schitaya dvukh devitz-podrostkov, yedinstvennymi shkol'nikami v poselke Freddi byli dvoye pervoklassnikov. Devitzy zhe, khotya i khodili v pyaty klass, znali, po-moyemu, yezche men'she moyego. My s Freddi reshali spor, brosaya monetku. Proigravshiy dolzhen byl zatknut'sya.

Na poslednem zanyatii po plavaniyu pered kanikulami ya nakonetz-to uvidel Viktora Sibelli golym, i vdobavok so stoyakom. Ya, kak vsegda, pereodevalsya, stoya v dveryakh kabinki. Kabinka Sibelli byla cherez shest' ili vosem' kabinok ot moyey. Moy sosed Martin O'Melli vyshel iz svoyey kabinki v odnikh trusikakh i pozval Viktora. On otozvalsya, ne vykhodya. Martin kriknul yezche raz. Tot otkryl dvertzu i vysunulsya iz kabinki, i s nim vmeste vysunulsya yego dlinny tverdy kok.

– Ogo, posmotrite na Viktora! – zasmeyalsya Martin.

Togda Viktor pomakhal im pered Martinom:

– Chto, zavidno?

– U tebya moye polotentze, a tvoye u menya.

Viktor snova skrylsya v kabinke, potom vyshel s zelenym polotentzem i proshel mimo menya k Martinu, kotory vstretil yego na poldoroge i chto-to shepnul na ukho.

Polyubovavshis' na Viktora yezche raz na obratnom puti, ya zakryl dvertzu i zachirkal, predstavlyaya sebe Viktora za etim zanyatiyem – ya byl uveren, chto on etim zanimayetsya.

Ya derzhal slovo, dannoye Freddi, no eto bylo nelegko.

Ekzameny v kontze polugodiya ya sdal legko. Chto neudivitel'no, ved' ya stal mnogo zanimat'sya. Kontrol'nuyu po matematike ya sdal pervym. Sestra Margaret proverila yeye pryamo na uroke i kivnula mne s ulybkoy. Yesli b tol'ko u menya prorezalis' takiye zhe talanty po chasti sporta!

Vo vremya rozhdestvenskikh kanikul ya osoznal, do kakoy stepeni ya uzhe stal chlenom mnogochislennoy sem'i Freddi i kak sil'no yego mat' lyubila menya. Chto zhe do moyego skudnogo obzcheniya so svoimi roditelyami, ot nego uzhe ne ostalos' prakticheski nichego. S ottzom ya ne peremolvilsya slovom za tzely mesyatz. Na vse moi voprosy i zaprosy doma otvechala tetya Marta. Ona ne mogla pomoch' mne s domashnimi zadaniyami, no mat' tozhe etogo ne delala. Yesli mne sluchalos' poranit'sya, ya bezhal iskat' ne mat', a tetyu Martu. Yesli mne sluchalos' zaplakat' ili prosto vzgrustnut', tetya Marta vsegda byla gotova obnyat' menya i uteshit'. Yesli ona rabotala dopozdna, ona zakhodila ko mne podotknut' odeyalo; ne pomnyu, chtoby moi roditeli khot' raz tak delali.

I kakoye posle etogo u nikh bylo pravo zaprezchat' mne druzhit' s Freddi? Ya nakhodil eto dikost'yu, absurdom. Yesli by tetya Marta ne boyalas' za mesto nashey kukharki, ya by davno pereselilsya iz svoyego osobnyaka o dvadtzati komnatakh v yeye boleye chem skromny domik.

Rozhdestvo nachalos' s neozhidannoy trudnosti, posle chego problemy stali rasti, kak snezhny kom. Ya planiroval, kak vsegda, podelit'sya podarkami s Freddi. Otetz kupil mne poyezd firmy «Layonel»* i khimicheskiy nabor. Roditeli materi podarili mne knigi i zhaket s pyatidollarovoy kupyuroy v karmane. Predki ottza prislali v podarok beysbol'nuyu bitu i perchatku. V chulke okazalas' tol'ko para igrushechnykh mashinok. Bitu mne bylo nemnozhko zhalko, potomu chto ya mechtal pridti s ney v shkolu i podelit'sya yeyu s Tommi, Martinom i Viktorom. Ya podaril by Freddi zhaket, no togda ya ne smogu nadet' yego pri sleduyuzchem vizite babushki s dedushkoy. Ya ne khotel ikh ogrochat', oni byli gorazdo dobreye ko mne, chem mat'. Roditeley ottza ya ne lyubil, tak chto s etoy storony nichto ne meshalo mne razdarit' beysbol'nuyu ammunitziyu.

Tetya Marta byla na kukhne, gotovila rozhdestvenskiy obed.

– Tetya Marta, kak ty dumayesh', Freddi ponravitsya takoy podarok na Rozhdestvo? – ya pred'yavil bitu i perchatku.

– Yezche by! To'ko razve eto te' ne babka s dedkoy podarili?

– Da, no ya khochu chto-nibud' podarit' Freddi.

Ona obnyala menya i otpravila pereodevat'sya k obedu.

Ko mne v komnatu zashla mat'.

– Posle obeda poyedesh' s dedushkoy, pozhivesh' u nikh nedelyu. Pravda, zdorovo? A my s ottzom uyedem i vernemsya cherez den' posle Novogo Goda.

– Da chto zhe eto takoye! – vyrvalsya u menya krik dushi. – U menya vse druz'ya zdes'. Chto ya budu delat' vse kanikuly?

– Ob etom ne bespokoysya. U tvoyego dedushki bol'shiye plany.

– Podumayesh'! Ya khochu ostat'sya zdes'. Pochemu vy vsegda yedete, kuda khochite, a menya pikhayete, kuda ya ne khochu?

– Dorogoy, ne «khochite», a «khotite». I ne krichi, tvoy otetz uzhe vse reshil. I u tvoyego dedushki dlya tebya bol'shaya programma.

I ona vyshla pod moi kriki: «Ne poyedu, ne poyedu!»

Ya nadel kurtku i shapku i vybezhal na zadneye kryl'tzo, vrezavshis' pryamikom v ottza.

– I kuda eto ty sobralsya?

– Pogulyat'. – Ya ne khotel naryvat'sya na vtoruyu porku i skazal eto neskandal'nym tonom. No otetz ne obmanulsya.

– Vozvrazchaysya naverkh, paren', i chtoby do obeda ni nogoy.

Ya ne uderzhalsya i, podnimayas' po lestnitze, burknul: «Sukin syn!»

On dognal menya yezche na lestnitze i vtazchil v moyu spal'nyu so slovami:

– Ya znayu, gde ty etogo nabralsya. Seychas ty u menya poluchish', ne za slova, a za to, chto vodish'sya s niggerami, khotya ya tebe velel derzhat'sya ot nikh podal'she.

On zakhlopnul dver' nogoy i vytazchil remen' iz bryuk. Mne uzhe nechego bylo teryat', i ya shvyrnul v ottza stulom. Otetz poymal yego na letu i zasunul za ruchku dveri. Ya skhvatil s krovati beysbol'nuyu bitu. Poka ya zamakhivalsya i poka bil, otetz vlepil mne zatrezchinu, kotoraya prishlas' po ukhu i po visku. No bita prodolzhila dvizheniye i vrezalas' yemu v rebra. Ya na neskol'ko sekund pereshel v polubessoznatel'noye soznaniye, a kogda prishel v sebya, otetz sidel u menya na grudi, spinoy ko mne, rasstegival na mne shtany i bormotal neponyatnye slova. Ya rvanul yego za vorotnik. On naklonilsya vpered, vydernuvshis' iz moyey khvatki, i styanul s menya shtany do kolen.

Ya zavopil: «Sukin-syn-sukin-syn-sukin-syn!» Otetz vstal i, derzha menya za nogi, svez s krovati. Ya nashel vzglyadom bitu, no ona valyalas' vne dosyagayemosti. Otetz sel i peregnul menya cherez bedro, zazhav mezhdu nog. On bukval'no porval na mne trusiki. Tol'ko moi zuby uspeli vpit'sya v otchuyu nogu, kak pervy udar remnya vyrval iz menya vopl', i moy rot raskrylsya. Ya popytalsya ukusit' yezche raz, no otetz uspel otdernut' nogu, a potom lyagnul yeyu menya po golove, vpechatav yeye v krovat'. Porka prodolzhalas' s neslabeyuzchey lyutost'yu. V istericheskom krike ya rassekretil ves' zapas izvestnykh mne rugatel'stv, a potom stalo tak bol'no, chto ya zadokhnulsya. Kakoye-to vremya ya yezche slyshal, kak barabanyat v dver', a potom ostalsya tol'ko svist remnya i moye sipeniye v tzchetnoy popytke glotnut' vozdukha.

Izbiyeniye prekratilos'. Otetz vstal, ne meshaya mne skatit'sya na pol. Komnata i vse v ney slilos' v tumannoye pyatno.

Ya ne videl, kak raspakhnulas' dver', otshvyrnuv stul na seredinu komnaty. Pervoye, chto mne udalos' razlichit', bylo litzo Marty. Ona derzhala menya na rukakh i kachala, prigovarivaya: «Vse khorosho, malen'kiy, vse khorosho».

Otetz, vidimo, vyshel, kogda vorvalis' Marta s moyey mater'yu, no teper' primchalsya obratno:

– Ne smey prikasat'sya k moyemu synu svoimi chernymi rukami!…

Marta uvernulas', ne dav yemu vykhvatit' menya, i kriknula:

– Ne tron' rebenka! Ya zovesh' politziyu posadish' tvoyu zhopu pod zamok! Ty chto, ne vi'sh'! – Ona povernula menya, pred'yavlyaya ispolosovannye yagoditzy i nogi. – Ne tron' rebenka!

Mat', v slezakh i v panike, vytolkala ottza iz komnaty so slovami: «Dorogoy, dorogoy, ne nado, pozhaluysta, ostav' yego».

Marta otnesla menya, uzhe nachavshego dyshat' i bezuderzhno rydayuzchego, v vannuyu, nabrala kholodnoy vody, snyala s menya tufli, noski i shtany. Menya opustili v kholodnuyu vodu, kotoraya snachala menya obozhgla, no potom unyala ostruyu bol'.

V vannuyu zaglyanula mat'.

– Obezchayte, chto ne budete zvonit' v politziyu! Ya uverena, chto Genri uzhe raskaivayetsya. Prosto Malkol'm posledneye vremya otbilsya ot ruk.

– Ska'sh' tozhe, – parirovala Marta. – Tvoy Makm prosto pain'ka, luchshe moikh. Eto tvo'go Genri nado drat', a nego yego.

Ya skhvatil Martu za ruku i utknulsya yey v bok.

Mat' prisela na krayeshek vanny. Po yeye zchekam potekli slezy.

– Marta, pozhaluysta, ne vmeshivaysya, ya sama vse ulazhu. Obezchayu, chto eto ne povtoritsya. Marta, pozhaluysta.

– Ne zna'sh', ne zna'sh'. Chut' ne pribil bednyazhku.

Mat' polozhila ruku Marte na plecho i tikho vzmolilas':

– Proshu tebya. Ya ostanus' sovsem odna i bez sredstv.

Marta brosila na neye vzglyad i pokachala golovoy.

V dveryakh vannoy poyavilos' novoye deystvuyuzcheye litzo. Eto byl otetz moyey materi. On ne uspel nichego skazat', potomu chto mat' vstala i uvela yego.

– Ne zna'sh', ne zna'sh', – bormotala Marta, bayukaya moyu golovu.

Vernulsya dedushka i poprosil razresheniya pogovorit' s Martoy.

– Ya bystro, sladkiy, – skazala Marta, vstavaya, no ya vtzepilsya i ne otpuskal, glyadya umolyayuzchim vzglyadom.

– Ne bo's', sakhar, ya bu'sh' za dver'yu. Ya migom.

Ya pozvolil yeye plechu vyskol'znut' u menya iz ruk. Mat' sela ryadom s vannoy i stala gladit' menya po golove.

– Znayesh', tvoy otetz teper' mesta sebe ne nakhodit.

Rydaniya yezche ne pozvolyali mne govorit', no pro sebya ya otvetil, chto ne veryu v yego raskayaniye. On nazval Freddi niggerom. On nenavidit negrov. Ya bol'she ne khochu yego videt'. Pust' Marta vyzyvayet politziyu, i pust' yego posadyat pod zamok naveki.

Vernulas' Marta. Mat' podvinulas', davaya yey vstat' na kolenyakh u vanny.

I my ostavalis' vmeste, poka mne ne udalos' unyat' plach. Marta vynula menya iz kholodnoy vody, ulozhila na postel' litzom vniz i proterla moi rany kubikami l'da. Ya smotrel na dver', v uzhase, chto tam mozhet poyavit'sya otetz.

No prishel dedushka, i vystupil v roli treteyskogo sud'i. On skazal, chto oni s babushkoy pozhivut v nashem dome, chtoby ne razluchat' menya na kanikulakh s druz'yami. Pri slove «druz'ya» on posmotrel na Martu.

Potom zaglyanula mat', poprozchat'sya.

– My vernemsya cherez nedelyu, i zhizn' naladitsya, obezchayu.

Yedva oni ot'yekhali, v zadnyuyu dver' doma postuchali. Marta podoshla k oknu, podnyala ramu i kriknula: «Eto kto tam?»

– Mama, eto ya. Tebya vse zhdesh'.

Ona otvetila, chto uzhe idet. Ya stal uprashivat':

– Mozhno mne uvidet' Freddi? Skazhi, chtoby on podnyalsya.

– Sladkiy, ne nado. Zavtra uvidites'.

No ya prodolzhal umolyat' so slezami na glazakh.

Marta sela ryadom i skazala:

– Se'dnya uzhe pozdno. Zavtra, sladkiy. Nu, ya poshla. Tvoy otetz uyekhal, ty ostayesh'sya s babushkoy-dedushkoy, vse bu'sh' khorosho. – I ona vyshla pod moy plach.

No Freddi bylo ne tak legko ostanovit'. Ya uslyshal, kak zadnyaya dver' doma zakrylas', no tut zhe otkrylas' snova, i malen'kiye nogi zatopali po zadney lestnitze, i v spal'nyu vletel Freddi.

– Chto on s toboy sdelal? Ty zhivoy?

Uvidev moy tyl i nogi, on zarevel i leg ryadom so mnoy, obnyav za plechi i prizhavshis' tesno-tesno. Ya povernulsya na bok i tozhe obnyal yego.

– Ya khochu zhit' u vas. Skazhi svoyey mame, chtoby ona zabrala menya k vam.

V dveryakh pokazalis' babushka s dedushkoy. Ya ispugalsya. Ya ne znal, kak oni otreagiruyut. Oni pomyalis' na poroge s ozabochennym vidom i vyshli, ne skazav ni slova. Vernulas' Marta.

Freddi vyskazal yey moyu pros'bu, no ona otvetila tak:

– A i tak vse khorosho. U tebya dobrye babushka-dedushka, i ya budu prikhodit' kazhdy den', i oni razreshili prikhodit' Freddi.

Freddi provel u menya ostatok dnya. Marta ushla k sebe domoy ustroit' rozhdestvenskiy pir dlya svoikh. Moya babushka prinesla nam s Freddi po tarelke s razogretoy indeykoy, pripravoy i kartofel'nym pyure i po stakanu moloka. Freddi nastoyal na svoyem prave pokormit' menya. Ya yel lezha na zhivote, vysunuv golovu i plechi s kraya krovati. Freddi sidel na polu, skrestiv nogi, i podnosil k moyemu rtu kuski na vilke.

Freddi deystvitel'no prikhodil kazhdy den', i kazhdy raz gostil s utra do obeda. Moi babushka s dedushkoy proyavili ponimaniye. Oni ne vykazali ni maleyshey vrazhdebnosti k Freddi i yego materi. Naprotiv, oni dazhe pozvolili Freddi ostat'sya na novogodnyuyu noch' posle togo, kak my poslushali po radio prazdnichny reportazh iz N'yu-Yorka.

Khotya zadnitza i nogi u menya ostavalis' razukrashennymi, sil'naya bol' proshla. Ya ubedil Freddi, chto menya uzhe mozhno trakhat'. V techeniye etoy nochi i rannim utrom my uspeli nasladit'sya tremya netoroplivymi, chudesnymi seansami – v pervy raz on lezhal na mne, yezche dva raza my lezhali na boku, Freddi u menya za spinoy. Oba bokovykh raza Freddi menya otchirkal, snachala medlenno, a kogda sam priblizhalsya k kul'minatzii, to uchazchalsya, i ya migom okazyvalsya na vershine. My zasypali pryamo tak, poka Freddi prizhimalsya ko mne so spiny, i pytalis' uderzhat' yego kok vo mne, no kazhdy raz on v kontze kontzov vyskal'zyval.

Ya ochen' nadeyalsya, chto 1950 god budet luchshe predyduzchego.

V voskresen'ye v pervy den' novogo goda my poshli na ruchey, no byl takoy moroz, chto u beregov dazhe poyavilas' korka l'da.

Vo vtornik vo vtoroy polovine dnya vernulis' roditeli. My znali zaraneye, i Freddi ushel posle lencha. Ya ne khotel videt' nikogo iz nikh, i ne vyshel iz svoyey komnaty.

Mat' sama prishla, nastroyennaya poboltat'.

– Khello, dorogoy, kak otprazdnoval? Kogda-nibud' my svozim tebya v N'yu-York. Tam prosto chudesno, a kakaya u nas byla gostinitza… – I tak daleye. Ya pritvorilsya, chto chitayu knigu, i staralsya ne podnimat' glaz.

Mat' nakonetz ostanovilas' i skazala:

– Akh, dorogoy, neuzheli ty yezche serdish'sya? Tvoy otetz raskaivayetsya, no ved' vse sluchilos' iz-za tvoikh vykhodok.

Ya chut' bylo ne otvetil, chto ya ob etom dumayu, no otetz mog nakhoditsya v predelakh slyshimosti, tak chto ya poplotneye szhal guby i ne raskryl rta.

Mat' so vzdokhom vyshla.

Ottza ya uvidel tol'ko vecherom, za obedom. On dvigalsya neyestestvenno ostorozhno, kak-to skovanno.

– Dobry vecher, syn, – skazal on i tem ogranichilsya. Babushka s dedushkoy poobedali s nami. Babushka rasskazala o svoyey poyezdke v N'yu-York v proshlom godu, i oni s mater'yu sravnili vpechtaleniya. Posle yedy otetz nelovko podnyalsya iz-za stola i udalilsya v gostinuyu.

– Chto eto s nim? – sprosil ya u dedushki, motnuv podborodkom vsled ottzu.

– Ty udaril yego po rebram beysbol'noy bitoy, – otvetil dedushka s nepronitzayemym litzom, no v tone slyshalos' ne do kontza skrytoye udovletvoreniye. Mat' brosila na nego serdity vzglyad. Ya vypryamil spinu, ozchutiv priliv gordosti.

Kogda ya lozhilsya, mat' zashla pozhelat' spokoynoy nochi, posmotrela, kak tam moya «popusen'ka», i potrepala menya po golove na prozchaniye.

Shkol'nye zanyatiya nachalis' so sredy. Moi shramy poluchili lishnyuyu nedelyu na to, chtoby zazhit' k basseynu. Mne ne ulybalos' afishirovat' sluchivsheyesya so mnoy pered odnoklassnikami.

Kazhdy den' ya otpravlyalsya pryamo v dom Freddi, a k sebe domoy – k shesti, potomu chto ran'she shesti otetz ne prikhodil. My s Freddi umudryalis' sdelat' po-bystromu v sosednem dome, gde nikto ne zhil, krome starukhi, do pyati chasov. Vseobzchaya babushka plokho videla i slyshala, tak chto nam udavalos' pronikat' v yeye dom bez osobogo truda. No v dome bylo dovol'no kholodno, yesli ne schitat' mestechka ryadom s drovyanoy pechkoy v glavnoy komnate, tak chto nam prikhodilos' zaryvat'sya pod odeyala. Mne nravilos' smotret' na myshtzy zhivota Freddi, kogda on trakhal menya speredi, no iz-za kholoda ob etom rechi ne bylo.

Raz v dva dnya moya mat' zakhodila ko mne pered snom, chtoby provedat' tyly. Ya reshil, chto ona vse-taki lyubit menya i zazchitit moyu shkuru ot novykh posyagatel'stv. Uvy, yeyu dvigala otnyud' ne zhalost'. V voskresen'ye 14 yanvarya, cherez dve nedeli posle izbiyeniya, posledniye sledy remnya proshli.

V ponedel'nik mat' Freddi byla uvolena. V etot den' v tri chasa, kogda prozvonil zvonok s urokov, mat' dozhidalas' menya u shkoly. Ona zayavila, chto u neye prosto okazalos' svobodnoye vremya, i ona reshila podvesti menya do doma.

Doma menya zhdal otetz. On otvel menya v gostinuyu, usadil na divan, a sam sel v svoye lyubimoye kreslo.

– Syn, ya sozhaleyu o nashey razmolvke. Vse, nachinayem novuyu zhizn'. My s mamoy reshili, chto tebya nuzhno zanyat', chtoby ty ne skuchal. Krome togo, tebe uzhe devyat' let, i pora tebe vzyat' na sebya koye-kakiye domashniye obyazannosti.

Itak, my zapisali tebya v otryad skautov-volchat pri metodistskoy tzerkvi, na kholme. Eto raz. Ty budesh' khodit' tol'ko v otryad, ne v samu tzerkov'. Po subbotam budesh' yezdit' v gorodskoy tzentr YMCA.

U menya vystupili slezy. Ya vzdokhnul poglubzhe. Otetz ne podal vidu, chto zametil, i prodolzhal kak ni v chem ne byvalo:

– A yezche tebe poruchayetsya chast' raboty po domu, ne vse zhe za tebya delat' tvoi roditelyam. Budesh' podmetat' pod'yezdnuyu dorozhku, trotuar pered domom i dorozhku vokrug doma; v tom chisle, chistit' sneg. S vesny voz'mesh' na sebya strizhku gazona. A seychas nachnesh' s podvala, tam davno pora provesti general'nuyu uborku. Da, yezche budesh' vynosit' musor po tem dnyam, kogda priyezzhayet musorovoz, a po doroge iz shkoly zanosit' baki obratno.

V dni zanyatiy budesh' vozvrazchat'sya iz shkoly ne pozzhe trekh tridtzati. Yesli zakhochesh' privesti shkol'nogo druga syuda, my razreshim, no pri uslovii, chto ty budesh' spravlyat'sya s rabotoy po domu. I smotri u menya, yesli ya uznayu, ty opyat' khodil na ruchey ili v lesnoy poselok. My ponyali drug druga?

Ya padal v golovokruzhitel'nuyu propast'. Mne khotelos' vopit' ot uzhasa. Otetz naklonilsya blizhe i povtoril:

– My ponyali drug druga?

Ya kivnul.

– Khorosho. Idi pereoden'sya, i ya pokazhu tebe, chto nado delat' v podvale.

Ya vstal i poshel, netverdo stoya na nogakh. Po zchekam u menya struilis' slezy. Ya otpravilsya na poiski materi i nashel yeye na kukhne. Yeye ogoroshili moi slezy, no ona skazala: «Delay, kak skazal otetz».

– A gde Marta? – sprosil ya.

– Uvolilas'. Zavtra pridet drugaya prisluga.

Nogi u menya podkosilis'. Ya pospeshno otstupil k lestnitze i sel na stupen'ku. Ad razverzsya i poglotil moyu zhizn' i ves' moy mir.

Ya vzglyanul na zadnyuyu dver' – mel'knula bylo mysl' o pobege, no zhivotny strakh zablokiroval vse moi poryvy, krome poslushaniya. Ya polez po lestnitze naverkh pereodevat'sya.

Ne uspel ya natyanut' shorty, otetz kriknul mne iz kukhni: «Syn, davay skoreye, mne nekogda».

Podval delilsya na chetyre otseka, i v samom temnom i strashnom iz nikh, vysotoy vsego 4-5 futov*, otetz derzhal korobki s bumagami i vsyakoy vsyachinoy. Vse bylo v pautine i chernoy pyli. Otetz vruchil mne zchetku s dlinnoy ruchkoy i sovok.

– Posmotrim, upravish'sya li ty do obeda, syn.

Cherez pyatnadtzat' minut u menya uzhe i slyuni sdelalis' chernymi. Ya propoloskal rot pod kranom, kotory byl v drugoy sektzii podvala, potom snyal mayku i povyazal poverkh rta i nosa. Eto pomoglo, no ya stal merznut'. Prishlso' skhodit' k sebe za sviterom. V zerkale ya okazalsya cherneye Freddi.

Za rabotoy mnoy nachal ovladevat' gnev. No gnev etot tonul v otchayanii. Ya ponimal, chto ne imeyu sredstv dlya oborony. Ya ne mog sbezhat', potomu chto mne nekuda bylo poyti. Yesli ya poydu v dom Freddi, yego mat' vygonit menya, chtoby yeye ne arestovala politziya. Ostavalis' roditeli moyey materi. Ya, pravda, znal, chto oni chasto uyezzhayut. No vse ravno nado budet sprosit'.

Ne raz moye litzo pokryvalos' poloskami ot slez.

Ya ne uspel konchit' k obedu. Otetz velel zakonchit' na sleduyuzchiy den'.

Poka ya mylsya pod dushem i pereodevalsya, roditeli vyshli iz-za stola, ostaviv mne ostyvshuyu yedu. Ya pokovyryalsya v tarelkakh i poshel k sebe.

Na sleduyuzchiy den' mat' snova podvezla menya iz shkoly. Doma v gostinoy pylesosila kover belaya gornichnaya. Ulybka u neye byla nedobraya.

Ya konchil podmetaniye pervoy sektzii podvala, no ne uspel posle dusha k teplomu obedu. Gornichnaya ostavila moyu kholodnuyu tarelku na kukhne na stole dlya zavtrakov. Ya ne sdelal nichego iz domashnikh zadaniy. Moi mysli vertelis' vokrug odnogo: nado vstretit'sya s Freddi, khot' na minutochku. Yesli mat' tak i budet vozit' menya iz shkoly, ostayetsya tol'ko uik-end. Ya ne znal, skol'ko dlyatsya zanyatiya v YMCA, no vsya nadezhda byla na vtoruyu polovinu dnya v subbotu.

Na sleduyuzchiy den' ya poluchil ot uchitel'nitzy zapisku o nesdelannom domashnem zadanii, kotoruyu polagalos' podpisat' u materi.

– Ya vchera ustal i zasnul, – skazal ya v svoye opravdaniye, poka mat' vezla menya domoy (uzhe ne pytas', kak vchera, izobrazit', chto u neye prosto sluchayno vydalos' lishneye vremya).

– Nichego, segodnya naverstayesh'. Utrom ty ne vynes musorny bak, i otetz velel tebe ostavat'sya v svoyey komnate do obeda.

– Ch-chert! – skazal ya shepotom, no mat' uslyshala.

– I sledi za svoyey rech'yu, Malkol'm. Otetz uslyshit, i snova voz'metsya za remen'.

Ya otvernulsya k dvertze, chtoby skryt' slezy.

Na sleduyuzchiy den' vecherom byli skauty-volchata. Mat' kupila mne formu. Ya chuvstvoval sebya nelepo v sinem mundire s furazhechkoy. V klube okazalos' 25 belykh mal'chikov, dve tetki, para mal'chikov-podrostkov i surovogo vida dyadya s voyennoy strizhkoy i v skautskoy forme.

Nas podelili na tri gruppy iz 8, 8 i, v moyey gruppe, 9 chelovek. Zhenzchina, kotoraya nazvala sebya Matushka Den, predstavila menya kak novogo skauta. Mne druzhno poaplodirovali, a potom poocheredi pozhali ruku. My prochitali «otche nash», kotory zdes' nazyvalsya «gospodney molitvoy», i dobavili paru strok v kontze.

V techeniye sleduyuzchikh dvukh chasov mne vruchili rukovodstvo skauta, manifest skautov-volchat i list s torzhestvennym obyazatel'stvom khodit' v shkolu kazhdy den', strich'sya korotko i platit' vznosy 10 tzentov v nedelyu. Yezche my zavyazyvali uzly, izuchali list'ya i splanirovali vesennyuyu odnodnevnuyu poyezdku po mestam boyevoy slavy Grazhdanskoy voyny.

Rebyata ne sil'no otlichalis' po vozrastu ot moyego klassa, samy malen'kiy byl semiletniy karapuz, samy bol'shoy – tolsty desyatiletka, u kotorogo na forme bylo mnozhestvo nashivok, i ya otzenil yego kak protivnogo zadavaku. Iz moyey shkoly ne bylo nikogo. Ni odin mal'chik ne pokazalsya mne simpatichnym v tot pervy vecher. Slishkom gluboko ya pogruzilsya v gnev i unyniye.

Domoy menya otvezla mat' vesnushchatogo ochkarika (s tolstymi steklami); oni zhili na protivopolozhnom kontze okruga.

YMCA-tzentr okazalsya ne takoy toskoy. V kakoy-to moment nas, tridtzat' dva mal'chika ot 9 do 11 let, otveli v basseyn, i tam vse plavali absolyutno golye, dazhe neskol'ko vzroslykh, kotorye plavali mezhdu nami. Ya zabyl obo vsem na svete, osmatrivaya tela i vysmatrivaya mal'chikov s luchshimi torsami. Ya tak uvleksya, chto golomu vozhatomu, stroynomu molodomu cheloveku let dvadtzati s pyshnym kustom vokrug tolstogo penisa, prishlos' vzyat' menya i spustit' v vodu. Ya plaval luchshe bol'shinstva, kotoroye yele barakhtalos'. Poka ikh uchili, u menya bylo vremya osmotret'sya.

Ya yezche nikogda ne videl gologo vzroslogo, tak chto ponachalu moye vremya delilos' mezhdu vzroslymi i mal'chikami. Odin muzhchina stoyal, prislonivshis' k dal'ney stene, i vnimatel'no nablyudal za nami.

Iz mal'chikov interesnykh bylo lish' troye. Ostal'nye libo imeli sovsem malen'kiye penisy, libo byli tolsty, nekrasivy ili dryably. Chto zhe do trekh interesnykh mal'chikov, to oni ne kazalis' legkodostupnymi, i ya reshil ne riskovat'.

Ya vernulsya domoy k chasu. Novaya gornichnaya prigotovila na lench zharenye buterbrody s syrom i gorokhovy sup, kotorye zhdali menya cherez desyat' minut posle vozvrazcheniya. Roditeli ushli, no ostavili zapisku, chtoby ya podmel pod'yezdnuyu dorozhku i dorozhku dlya peshekhodov, i chtoby ne vykhodil za predely uchastka. Ya likhoradochno podmel ukazannuyu territoriyu i sgreb v meshok list'ya i musor, prikidyvaya v ume kratchayshiy put' do doma Freddi. Byla odna tropinka mezhdu dvumya domami na kholme, kotoraya vela pryamo v negrityanskiy poselok. Mat' Freddi pol'zovalas' yey, kogda rabotala u nas.

Ya ottazchil musor i list'ya k konyushennomu sarayu, vysypal v provolochny konteyner dlya szhiganiya musora, podzheg i, prokravshis' za konyushnyu, vbezhal vverkh po sklonu i pripustil po tropinke.

Freddi igral s dvumya podrostkami. On srazu vskochil i pobezhal ko mne.

– Chert, ya dumal tebya nikogda ne otpustyat.

– Menya i ne otpustili. Mne zaprezcheno vykhodit' s uchastka. Novaya kukharka dumayet, chto ya zhgu musor, i u menya tol'ko para minut. Idem so mnoy. Ya provedu tebya za konyushney, ona tebya ne zametit.

Tak my i sdelali. Ogon' yedva tlel. Ya prines staruyu metlu i potykal v provolochny konteyner, chtoby rasshevelit' plamya.

Nash uchastok byl naklonny, ot konyushennogo saraya do doma i dal'she do ulitzy pered domom nado bylo podnimat'sya vverkh. Dal'nyaya ot doma storona fundamenta pod sarayem podnimalas' nad zemley na 5 futov*. V etom meste k sarayu byl pristroyen zagon dlya sviney, primerno tri na shest' yardov*. Etot byvshiy svinarnik chastichno vydavalsya iz-za saraya. Steny u nego byli kamennye, vklyuchaya stenu, prodolzhavshuyu fundament, kotoraya podderzhivaya nasypnoy uchastok pered sarayem. Ya ustroilsya na etoy stene, Freddi pod ney.

– Mama gr'ish', oni to'ko i zhdali, kogda soydut rubtzy, chtoby ona ne vyzvala politziyu. – Freddi uzhe soobzchil mne, chto Martu uvolili, da ya i ran'she ne poveril, chto ona ushla po svoyey vole.

Ya rasskazal, kak menya oblozhili so vsekh storon, i pro skautov-volchat, i pro YMCA.

– Tak che', u te' vo'zche netu prodykha?

No u menya byla odna ideya.

– Otetz zanyal menya uborkoy. Mozhet, mne razreshat ubrat' v saraye i igrat' v nem? Tam nas nikto ne uvidit. Ty mozhesh' zalezat' cherez lyuk.

Nad zagonom imelas' kvadratnaya dvertza dva na dva futa*; naverno, cherez neye kogda-to brosali korm svin'yam. Ya predpolagal, chto ona zaperta na zadvizhku iznutri.

– A to mozhem pryamo zdes'. – Freddi pokazal na zagon dlya sviney. – Zdes' nas tozhe ne vidno.

– A vdrug Dzhenet – eto kukharka – poydet menya iskat'?

– Ona belaya?

– Aga.

– Nebos' yey platish' bol'she, chem mo' mame.

My obsudili mery predostorozhnosti protiv novoy kukharki. Ya predlozhil natyanut' provoloku nad veduzchey k sarayu dorozhkoy, chtoby vrag spotknulsya. U Freddi byla ideya yezche luchshe – zerkalo.

My uspeli pogovorit', poigrat' i poborot'sya do temnoty. Zdorovo bylo snova provesti vremya s luchshim drugom.

Ya ne znal, chto zaplanirovali roditeli dlya menya na zavtra posle messy. Freddi skazal, chto budet zhdat' za sarayem, kogda vernetsya iz tzerkvi, v rayone chasa. Yesli ya ne pridu, on vernetsya v ponedel'nik posle shkoly, v tri tridtzat'.

Ya sprygnul i obnyal yego krepko-krepko. On prolez cherez zhivuyu izgorod' na sosedniy uchastok, gde nachinalos' pole, i ischez. Ya ubedilsya, chto koster pogas, i poshel domoy. Kukharka spala v kresle, uroniv golovu na stol dlya zavtrakov. Okazyvayetsya, my s Freddi mogli by delat', chto ugodno.

Ona prosnulas', kogda ya otkryl skripuchuyu dver' na zadnyuyu lestnitzu.

– Yest' budesh'?

– A roditeli?

– Oni segodnya obedayut v drugom meste. Tak budesh' yest'? Mne skoro ukhodit'.

Ya poobedal podogretym ragu, myslenno rugaya sebya za to, chto ne uznal obo vsem zaraneye. U nas s Freddi byla vozmozhnost' zanyat'sya seksom v moyey spal'ne!

Kukharka Dzhenet ushla v sem'. Roditeli priyekhali sil'no posle vos'mi. Ya ostalsya u sebya. Otetz zaglyanul ko mne, no tol'ko skazal «Khorosho» i spustilsya obratno.

V voskresen'ye posle messy menya otvezli k babushke s dedushkoy i ostavili na den' s nimi. My pozavtrakali grenkami i poshli v zoopark. Ya staralsya byt' lyubeznym. Oni ne byli vinovaty, chto ikh ispol'zovali kak pregradu mezhdu mnoy i Freddi. No v kontze kontzov ya ne vyderzhal i, poka my yeli khot-dogi, vyskazal dedushke, chto u menya na dushe.

– Malkol'm, my ne mozhem idti protiv tvoyey materi…

Ya ne dal yemu dogovorit'.

– No vy zhe ne takiye. Vy ne prognali Freddi za to, chto on negr.

– Malkol'm, tvoya mat' mozhet zapretit' i nashi vstrechi tozhe. Ty etogo dobivayesh'sya?

– Ya dobivayus' vstrechi s Freddi.

Na etom razgovor prervalsya. Oni otvezli menya domoy k dvum. Dol'she oni s takim serditym rebenkom ne vyderzhali. Otetz rubil na drova vetki s poluzasokhshego dereva, kotoroye spilil na granitze uchastka. On velel mne sobrat' polen'ya i slozhit' pod kryl'tzom.

Ya nameknul ottzu, chto on mozhet razreshit' mne igrat' v konyushne, yesli ya tam priberu. On skazal, chto podumayet.

V ponedel'nik menya zabrala iz shkoly mat' drugogo mal'chika. Oni s moyey mater'yu podelili dni, v kotorye sobiralis' otvozit' yeye semiklassnika i menya. Oni zhili na drugom kontze okruga, no vse ravno nado bylo proyezzhat' perekrestok v dvukh kvartalakh ot nashego doma, tak chto dlya nikh kryuk byl nevelik. Dlya nas kryuk poluchalsya nemaly, no mat' skazala, chto khochet imet' svobodnye dni. Ya by s radost'yu osvobodil yeye ot etoy nagruzki vovse.

Freddi zhdal za stenoy. Kukharka podnyalas' na vtoroy etazh proteret' derevyannye paneli v koridore. Vyglyanut' na ulitzu ona ne mogla. Ya zabezhal v dom, vytazchil paru odeyal iz svoyey spal'ni i pomchalsya k Freddi. My zabralis' v zagon, zakutalis' kak mogli v odeyala, opustili shtany i dorvalis' do dela.

Proshlo uzhe tri dolgikh chernykh nedeli s tekh por, kak u nas byl seks. Ozchuzcheniye Freddi vnutri menya bylo kak iskupleniye. On konchil bystro.

– Eto potomu chto ya niche' ne de'l, dazhe ne chirkal, – ob'yasnil on.

On srazu poshel na vtoroy krug, zatalkivaya gluboko i medlenno. Ya obnyal yego za sheyu u sebya za spinoy odnoy rukoy, a vtoruyu opustil i gladil yego zadnitzu.

– Ya khochu zhit' s toboy, – skazal ya so slezoy v golose.

– Ya tozhe kho'sh', chtob ty zhil u nas, Makm.

Freddi prosunul ruku pod menya i szhal dva moikh napryazhennykh dyuyma*. On nachal ikh nezhno massirovat'. Ya potzeloval yego v zcheku. On ne otstranilsya, kogda sleduyuzchiy moy potzeluy prishelsya v ugolok yego rta. U Freddi byli oshelomitel'nye myagkiye guby. Ya otchayanno khotel vsosat' ikh, no ne reshilsya nastaivat' i prosto potzeloval yego yezche raz. Vtoraya kul'minatziya Freddi vyshla dolgoy, pul'satziya vse ne perestavala. Freddi povernul nas nemnozhko na bok, chtoby dat' mesto svoyey ruke otmasturbirovat' menya do orgazma. Kogda ya napryagsya i vygnulsya, on stal gladit' menya po sharikam i po zhivotu obeimi rukami. Ya sodrogalsya i bilsya. Ozchuzcheniye struykami begalo po vsemu moyemu telu.

Potom my, nakonetz, pogovorili, no ne vstavaya i ne razryvaya soyedineniya. Freddi predlozhil soorudit' chto-nibud' pryamo zdes', v zagonchike, no tut zhe soobrazil, chto moy otetz zametit lyuboy postoronniy predmet.

– My mozhem prosto povtoryat', kak seychas, kogda mozhno.

– No yesli tut soorudit' che'-nibud' etakoye, ty bu'sh' govorit' kukharke, chto kho'sh' syuda igrat'.

Eta mysl' mne ponravilas'. My postroili v uglu krepost' iz zasokhshikh stebley kukuruzy, kotorye ya sobral na pole po druguyu storonu zhivoy izgorodi.

– A pro odeyala ska'sh', chto te' prosto stalo kholodno.

V tot den' ob'yasneniya ne ponadobilis'. Kogda ya vernulsya v dom, kukharka nakryvala obedenny stol, i ya probralsya s odeyalami v svoyu komnatu nezamechennym.

Za obedom otetz ob'yavil, chto zavtra mne opyat' predstoit uborka podvala. No posle vossoyedineniya s Freddi i s perspektivoy novykh vstrech paru raz v nedelyu, yesli ne chazche, ya prinyal ottzovskuyu volyu spokoyno. Vsya zhizn' stala svetleye. Posle obeda ya sdelal domashniye zadaniya i prochel pervuyu glavu Call of the Wild*.

Vo vtornik dnem ya snova rabotal v podvale – podmetal sektziyu, v kotory byl kran i rabochiy stok, protiral starye shkafy i verstaki. Zdes' byla svoya dver' naruzhu, pravda, ona plokho otkryvalas'. Ot neye do konyushennogo saraya bylo ne men'she soroka yardov* otkrytoy mestnosti. Ya postoyal v lestnichnom kolodtze, glyadya, ne vysunetsya li iz-za steny golova Freddi. Vmesto etogo ya uvidel, kak on ubegal po sosednemu uchastku v storonu nizhney ulitzy. Plokho delo: yesli ya smog zametit' yego skvoz' izgorod', smogut i drugiye. Kak raz u menya nad golovoy nakhodilos' venetzianskoye okno gostinoy. Vesnoy list'ya lishat kustarnik prozrachnosti, no na blizhayshiye neskol'ko mesyatzev situatziya skladyvalas' vzryvoopasnaya.

V sredu ves' den' shel dozhd'. V chetverg byla ochered' moyey materi otvozit' menya i Frenki Stillingsa, semiklassnika. On byl vysokiy, khudoy, s lomayuzchimsya golosom i aziatskim razrezom glaz. Vsyu dorogu do ikh doma my govorili o beysbole. Tochneye, on govoril, a ya slushal. On pokazal mne beysbol'nye kartochki iz svoyey kollektzii.

Pod konetz ya osmelilsya sprosit', pochemu u nego nemnogo raskosye glaza i takiye chernye volosy. On skazal, chto ot russkikh predkov. U yego materi byli kashtanovye volosy i sovereshnno belaya kozha; ya rassudil, chto russkiye predki u nego so storony ottza.

Doma mat' poshla v gostinuyu i sela pochitat' utrennyuyu gazetu, a ya otpravilsya pryamikom v konyushenny saray. Freddi zhdal menya, drozha ot kholoda. V samom nizkom uglu svinarnika vcherashnyaya luzha za noch' prevratilas' v led. Ves' den' temperatura ne podnimlas' vyshe dvadtzati pyati*. My obsudili vozmozhnost' perebazirovat' v konyushenny saray nashi starye odeyala i spal'ny meshok. Freddi po doroge syuda ubedilsya, chto armeyskiy vezchmeshok v domike na dereve nikuda ne delsya. No nam nekuda bylo yego spryatat' zdes', krome kak, konechno, vnutri saraya. Ya poobezchal, chto yezche raz poproshu u ottza razresheniya ustroit' v saraye igrovuyu plozchadku.

Ya podnyal vopros za obedom.

– Ya poka ne reshil. Posmotrim, kakuyu chistotu ty navedesh' v podvale.

Vo mne prorezalos' prilezhaniye. Na sleduyuzchiy den' kukharka snova rabotal v toy chasti doma, otkuda nel'zya bylo vyglyanut' na zadniy dvor, i my s Freddi tvorili lyubov' v moikh odeyalakh, no ya ogranichil tvoreniye odnim razom, chtoby uspet' porabotat' nad sleduyuzchey sektziyey podvala. Freddi odobril.

Ya opozdal k obedu, poka smyval pod dushem gryaz', v kotoroy izvozilsya pod ottzovskim verstakom. Potom mat' yezche odnogo mal'chika otvezla menya k skautam-volchatam.

V pyatnitzu snova shel dozhd', tak chto ya posle shkoly pryamikom otpravilsya v podval i vzyalsya za rabotu. K shesti tridtzati bol'shaya chast' ottzovskoy masterskoy byla ubrana. Ya nabral dva polnykh baka musora, kotorye predstoyalo szhech' v blizhayshiy sukhoy den'.

V subbotu utrom v YMCA u menya vstalo, kogda ya uvidel, kak vstalo u odnogo iz trekh simpatichnykh mal'chikov iz moyey gruppy. No on svoy stoyak proignoriroval, a ya svoy skryl pod vodoy. Ya ne mog otorvat' glaz ot krasavtza, kak on, s torchazchim pod 45° kokom, begal po bortiku i krichal na tozchego mal'chika, kotory nikak ne mog poplyt'. Torchok byl po vsem parametram bol'she, chem u Freddi, on byl chut' li ne takoy, kak u bol'shego iz moikh znakomykh po letnemu lageryu. Tol'ko shariki u nyneshnego krasavtza byli yezche malen'kiye. Ya bystro oglyanulsya, proveryaya, ne zametil li vozhaty, no tot zanimalsya s drugim gore-plovtzom. Pokhozhe, krome menya voobzche nikto ne zametil.

Krasavchika zvali Filip – takzhe, kak mal'chika, kotory nastuchal na menya v lagere. Yesli ne schitat' nebol'shoy pukhlosti nad pakhom, na yego boleye-meneye muskulistoy figure ne bylo ni gramma lishnego zhira. Yego svetlye volosy byli nemnogo dlinneye obychnogo, oni svisali pochti do samykh svetlo-karikh glaz. Litzo u nego bylo druzhelyubnoye. On byl na polgolovy vyshe menya. Ya by dal yemu dvenadtzat' let, yesli by ne znal, chto v moyey gruppe net nikogo starshe odinnadtzati. Ya postaralsya sest' ryadom s nim na risovanii i na kruzhke truda. On nachal akvarel' beysbol'noy plozchadki. Ya tozhe stal risovat' beysbol'nuyu plozchadku, chtoby imet' povod sravnit'. Yezche odin mal'chik moyego vozrasta, kotory, kazhetsya, byl znakom s Filipom, vybral tot zhe syuzhet. Ya okazalsya tret'im lishnim.

Freddi zhdal menya, kogda ya vernulsya. Kukharka byla na kukhne, otmyvala kholodil'nik. Ottuda v okno bylo vidno mesto, gde ya obychno sidel, razgovarivaya s Freddi. Pronesti mimo neye odeyalo bylo nereal'no. No u tut menya voznikla ideya.

– Freddi, sbegay za vezchmeshkom. Ya znayu, kak yego spryatat' v podvale, chtoby nikto ne nashel. Pust' budet poblizhe. A yezche ya pridumal, kak segodnya vzyat' odeyala. Ya pronesu ikh v musornom bake.

Poka Freddi gonyal za meshkom, ya skhodil v podval za pervym bakom musora. Ya vytazchil yego cherez zadnyuyu dver', khot' mne bylo nelegko odolet' lestnichny kolodetz, i povolok k musoroszhigatel'nomu konteyneru. Freddi uzhe vernulsya, kogda ya yezche vozilsya s podzhiganiyem. V musore bylo nemalo tolstykh derevyashek, goret' dolzhno bylo dolgo. Ya rassudil, chto kukharka ne otstupitsya ot nedomytogo kholodil'nika, chtoby vytazchennaya iz nego yeda ne isportilas', i u nas s Freddi yest' okolo chasa.

My zavernulis' v odeyala i opustili shtany. Ya leg na nichkom, poka Freddi slyunil piter. Freddi leg na menya s privychnoy tochnost'yu, polzat' vverkh-vniz bylo ne nuzhno. Kak vsegda, pervoye vvedeniye yavilos' dlya menya osobym momentom. Kogda Freddi pronik v moy rektum, po moyemu zhivotu probezhal potok murashek. Ruki Freddi skol'znuli mne pod plechi. On protolknulsya poglubzhe. Ya potzeloval odnu iz yego ruk i prityanul yego za yagoditzy. Freddi dobiralsya do orgazma dol'she, chem v ponedel'nik, no, kak v ponedel'nik, ne stal ostanavlivat'sya na dostignutom, tol'ko zamedlilsya. I tut mne pokazalos', chto menya kto-to zovet. Freddi tozhe chto-to uslyshal. Ya styanul odeyalo s golovy i prislushalsya.

– Malkol'm! – eto byl golos ottza, prichem yavno blizhe, chem iz doma.

My s Freddi raz'yedinilis', vskochili i nachali natyagivat' i zastegivat' shtany zamerzshimi pal'tzami.

– Bystro v ugol, i nakroysya odeyalom! – Ya pokazal na ugol, blizhayshiy k konyushennomu sarayu, pikhaya tuda odeyala. – Ya skazhu, chto igral zdes', i pokazhu, kak ya zhgu musor iz podvala.

Zakonchiv vozit'sya so shtanami, ya perelez cherez stenu na plozchadku u saraya. Otetz shel k kostru, kotory byl v neskol'kikh futakh ot neye.

– Chto eto takoye? – sprosil on.

– Ya zhgu musor iz podvala. Tam ostalsya yezche odin konteyner, tol'ko on tyazhely. Mozhesh' yego prinesti?

On nakhmurilsya.

– Oll rayt, – protzedil on.

Kak tol'ko on povernulsya, chtoby idti, ya pobezhal obratno k stene. Buduchi uveren, chto on ne stanet oglyadyvat'sya khotya by pervye neskol'ko sekund, ya shepnul Freddi: «Khvatay odeyala i begi, tol'ko tikho».

Ya uslyshal, kak Freddi sobirayet odeyala i otkhodit k dal'ney stene zagona. Otetz obkhodil dom. On ne oglyanulsya, a pryamo spustilsya k dveri v podval. Ya uslyshal, kak Freddi shurshit sukhikh vetkakh, probirayas' cherez kusty na sosedneye pole. Poyavilsya otetz s polnym musornym konteynerom. On smotrel v moyu storonu, i ya ne osmelilsya oglyanut'sya, chtoby proverit', ne vidno li Freddi skvoz' kusty. Otetz shagal spokoyno, i ya reshil, chto proneslo, no, kogda on priblizilsya k kostru, ya uvidel, chto yego glaza pylayut gnevom. Moy zhivot svelo, kak budto yego sunuli v press dlya otzhimaniya bel'ya. Ya ne mog vdokhnut'. Nado bylo bezhat', no nogi ne slushalis'. Otetz postavil konteyner i skhvatil menya za shivorot.

– Ya pokazhu tebe, kak ne slushat'sya!

Ot uzhasa ya byl ne v silakh sdelat' ni shagu. Ottzu skoro nadoyelo voloch' menya, i ot potazchil menya pod myshkoy.

Pered samym domom uzhas ustupil mesto gnevu otchayaniya. Ya nichego ne teryal ot popytki vyrvat'sya. Ya izvernulsya i lyagnul ottza po noge. On uronil menya na asfal't, no ne uspel ya vskochit' i pobezhat', kak menya nastig udar mezhdu lopatkami, i ya snova vlepilsya v chernoye pokrytiye. Ya pytalsya otkatit'sya, no otetz ukhvatil menya za nogi i podnyal v vozdukh. Ya skhvatilsya za ruki, derzhazchiye menya navesu. On otpustil odnu ruku i dal mne tumaka po rebram.

Ya zaoral:

– Sukin syn! Sukin syn! – i lyagnul yego svobodnoy nogoy v poyasnitzu. On zablokiroval moy udar i opyat' uronil menya. Ya ne uspel shevel'nut'sya, kak on nastupil nogoy mne na spinu i skhvatil za obe ruki, zalamyvaya ikh nazad i vverkh. Bol' byla adskaya.

– Vstan' i zamolchi.

Ya podnyalsya na koleni, potom vstal.

Otetz pognal menya tychkami k zadnemu kryl'tzu, ottuda v bufetnuyu i k stupen'kam na kukhnyu. Kukharka oglyanulas' na nas i pospeshno vyshla. Otetz zazhal obe moikh ruki v kulake, a drugoy rukoy otkryl dver' na zadnyuyu lestnitzu.

V moyey spal'ne otetz skazal:

– Nu kak, sam snimesh' shtany, ili ikh s tebya sorvat'? Vybiray.

Ya myslenno vzrevel ot yarostnogo zhelaniya nayti vykhod. Otetz byl mezhdu mnoy i dver'yu, v pole zreniya ne bylo oruzhiya, prigodnogo dlya ataki. Mne vspomnilsya priyem, ispol'zovanny mal'chikom v fil'me «Little Rascals»*. Ya udaril ottza pyatkoy po nosku botinka. Yesli ya i prichinil kakuyu-to bol', otetz etogo ne pokazal.

On tolknul menya na krovat' litzom vniz. V otvet ya lyagnulsya, no otetz uvernulsya i sil'neye zalomil mne ruki. Ya snova zavopil ot boli, prekrativ rugat'sya. Zalamyvaya mne ruki, otetz zabralsya rukoy pod menya i rasstegnul poyas, potom dernul za shirinku, i ona porvalas'. Posle etogo yemu lish' ostalos' skhvatit' moi shtany szadi i styanut' s menya. Ya byl obnazhen i bezzazchiten. Poteryav nadezhdu, ya vpal v isteriku. Vmesto «sukin syn» u menya vykhodilo «su-y-yn».

Otetz sel na krovat', zazhal moi nogi mezhdu koleney, otpustil moi ruki i skhvatil menya za volosy, tykaya golovoy v pokryvalo. V etot raz on reshil oboytis' rukoy, bez remnya. Izbiyeniye tyanulos' beskonechno. Ya popytalsya vyvernut'sya, no tol'ko podstavil pod udary yezche i bedra. I snova nastupil moment, kogda ya lishilsya sil ot boli. V panike ya otkryval rot i ne mog vdokhnut'.

Otetz vstal, uroniv menya na pol. Ya uzhe ne soprotivlyalsya, prosto shmyaknulsya, ne v silakh dazhe vskriknut'. Kogda dver' zakhlopnulas', zvuk doshel do menya, kak izdaleka.

Ne znayu, skol'ko vremeni ya borolsya, pytayas' vernut' dykhaniye i plach. Vse moi sily ukhodili na popytki nabrat' vozdukha, ya sharil rukami v pustote, kak budto pytalsya nasharit' shnur, za kotory nado bylo potyanut', chtoby raskryt' legkiye.

V kontze kontzov mne udalos' podpolzti k krovati i vzobrat'sya na neye. Ya snova nachal ozchuzchat' bol'. Moy tyl i nogi zhglo kak ognem. Ya vspomnil, kak Marta polozhila menya v vannu, no poboyalsya vysovyvat'sya v koridor – za dver'yu mog pritait'sya otetz. Ya nichem ne mog oblegchit' agoniyu. Ot etogo vo mne vyroslo zhelaniye udarit' po chemu-nibud'. Ya popytalsya khlopnut' po izgolov'yu, no ne dotyanulsya. V golove mel'knulo slovo «ubit'». Priliv nenavisti otvlek menya ot boli. Ya stal dumat', chto ub'yu ottza, ne znayu, kogda, ne znayu, kak, no ub'yu. Nozh! Na kukhne yest' tri bol'shikh nozha. Ya dozhdus', kogda on usnet, i votknu yemu nozhi vo vse chasti tela. No u nego v tumbochke pistolet! A ya vzlomayu yazchik, zavladeyu pistoletom, razbuzhu gada, zastavlyu vstat', snyat' shtany i smotret' v dulo, poka ya budu vsazhivat' yemu puli v ruki i nogi. A potom prikonchu yego vystrelom mezhdu glaz.

V kontze kontzov ya usnul, i prosnulsya sredi nochi. Stoilo mne poshevelit'sya, kak dikaya bol' v tylu napomnila mne, chto sluchilos'. Ya neuklyuzhe podnyalsya so shtanami na zchikolotkakh. Moy mochevoy puzyr' byl perepolnen. Ya prokovylyal k vyklyuchatelyu. Pervoye, chto ya uvidel pri svete, byli moi porvannye shtany. Shirinka byla razodrana do kolen. Ya pripodnyal nogu, chtoby snyat' ikh, i dvizheniye otozvalos' neshutochnoy bol'yu. Botinki ne prolezali v shtaniny, a nagnut'sya k shnurkam bylo slishkom bol'no. Ya zaplakal ot otchayaniya. Mel'knula mysl' napisat' na pol, no eto grozilo novym izbiyeniyem.

Ya poproboval natyanut' shtany na sebya, no k moyey zadnitze nevozmozhno bylo prikosnut'sya. Nakonetz ya nashel vykhod: leg na krovat' na bok i medlenno-medlenno podtyanul koleni. Potom razvyazal shnurki, stazchil poocherdno odin botinok, drugoy, potom shtany i trusiki.

V koridore bylo temno, pusto i tikho. Popisav, ya pochuvstvoval sebya luchshe.

Ya posmotrel na sebya szadi v zekralo. Moya zadnitza byla razukrashena vsemi ottenkami krasnogo i purpurnogo, polosy tyanulis' po bedram do koleney. Ya pustil v vannu kholodnuyu vodu, snyal rubashku i mayku i ostorozhno zabralsya vnutr', tak i ne snyav noski. Derzhas' za stenku vanny, ya medlenno sel. Voda byla ochen' kholodnoy, slishkom kholodnoy. Ya vernulsya v postel', pytayas' obdumat' svoye polozheniye i vozmozhnye al'ternativy.

Vo-pervykh, pobeg iz domu, tol'ko kuda? Roditeli materi yasno dali ponyat', chto ne poydut protiv voli svoyey docheri. I u menya ne bylo druzey, krome Freddi. Freddi, Freddi! Yesli by on tol'ko byl so mnoy. Ya poplakal. Kogda ya teper' yego uvizhu, kogda pochuvstvuyu yego telo svoim telom? A vdrug moy otetz posadit yego v tyur'mu? Za chto on tak nenavidit negrov?

Tol'ko vryad li v tot moment ottzovskaya nenavist' k negram mogla sopernichat' s synovney nenavist'yu k nemu.

Yezche s chas, poka ne usnul, ya snova i snova perebiral plany ubiystva, vyzova politzii i pobega.

Utrom mat' zashla razbudit' menya, chtoby vesti v tzerkov'. Ya oglyanulsya na svoy krasochny tyl, potom posmotrel na mat'. Ona ushla.

Uslyshav, chto mashina ot'yekhala, ya poshel k peredney lestnitze i nachal spuskat'sya, po-prezhnemu v odnikh noskakh. Spuskayas', ya lezhal grud'yu na perilakh. Kazhdy shag davalsya s bol'yu, no ne tak sil'no, kak bylo by na boleye krutykh stupen'kakh zadney lestnitzy.

Na kukhne okazalos', chto dlya izvlecheniya pachki «Shredded Wheat»* nado vstavat' na stul. Bol' byla takaya, chto ya chut' ne otkazalsya ot zavtraka. No v itoge vse-taki poyel, stoya.

Ubiraya moloko i sok obratno v kholodil'nik, ya skol'znul vzglyadom po yaytzam, i menya pronzilo zhelaniye razbobmit' imi vse steny. Ya utknulsya v kholodil'nik i zaplakal ot bessiliya. Polozheniye kazalos' bezvykhodnym, beznadezhnym.

Ya otkazyvalsya idti v shkolu do sredy. Sobstvenno, uzhe vo vtornik moya zadnitza bolela ne tak sil'no, no vtornik byl dnem plavaniya, i ya ne khotel demonstrirovat' svoy pozor.

V sredu byla ochered' materi Frenki Stillingsa otvozit' nas iz shkoly. Frenki pointeresovalsya, pochemu ya propustil dva dnya.

– Problemy s ottzom, – skazal ya, i otkazalsya vdavat'sya v podrobnosti.

Frenki ne to chtoby stal moim drugom, no on zdorovalsya so mnoy na shkol'nom dvore, v otlichii ot drugikh semiklassnikov. On znal, chto ya ne slishkom populyaren, i vremya ot vremeni vydvigal khitroumnye predlozheniya po ispravleniyu situatzii: «Men'she govori, bol'she slushay», «U tebya yest' mozgi, mozhesh' pomogat' otstayuzchim», «Predlozhi sebya v otbivayuzchiye, ustupi podachu».

Idei byli khoroshiye, no ya byl ne osobo uspeshen v ikh realizatzii.

Frenki stal davit' na menya po povodu «problem s ottzom».

– Da nichego, – otvetil ya vtoroy raz.

– Da moy govnyuk nebos' ne luchshe, – skazal Frenki tikho, chtoby yego mat' ne uslyshala. – Nikuda ne puskayet. Razreshayet tol'ko privodit' gostey k nam, a menya v gosti ne puskayet. Govorit, chto menya tol'ko otpusti, srazu vlipnu vo chto-nibud'. A mne uzhe pochti trinadtzat'. V moyem klasse vse davno khodyat, kuda khotyat.

– Da, u menya to zhe samoye, – vydal ya i snova zamolchal.

– Tak chto sluchilos'?

– On menya pobil.

– Tak pobil, chto ty dva dnya provalyalsya?

– Eto bylo v subbotu.

– Ne figa sebe! Chem zhe eto on tebya?

– Rukami. Prosto dolgo i uporno.

– Da, Malkol'm, dostalos' tebe.

My priyekhali k moyemu domu. Frenki poprozchalsya s sochuvstviyem v golose, ot chego sil'no vyros v moikh glazakh.

V chetverg ya otkazalsya idti k skautam, soslavshis' na bol' v zhivote.

– Znachit, ostanesh'sya v svoyey komnate. I postaraysya vyzdorovet', potomu chto s zavtrashnego dnya ty vozvrazchayesh'sya k rabote v podvale. – Eto byli pervye slova, skazannye mne ottzom posle istyazaniya. Ya promolchal.

Nenavist' k ottzu zapolnila vse ugolki moyego soznaniya. Vse mysli otstupali pered planami, kak izbavit'sya ot tirana ili vyrvat'sya iz-pod yego vlasti.

Mat' neskol'ko raz zavodila razgovor o tom, chto ya, mol, sam uslozhnil sebe zhizn' – oslushalsya ottza, kogda tot poprosil odnu-yedinstvennuyu vezch', ne obzchat'sya s Freddi. Ya ne otvechal. Mne ne udalos' rasprostranit' svoyu nenavist' na mat', v moikh glazakh ona ostavalas' tovarizchem po neschast'yu, takoy zhe zhertvoy zlobnoy voli moyego ottza. No i synovney lyubvi vo mne ne ostalos'.

Mat' Frenki Stillingsa gotovilas' rodit' svoyego chetvertogo, yey stalo trudno zabirat'sya v mashinu, i teper' vsyu dorogu do doma mne prikhodilos' vyslushivat' setovaniya moyey materi o razbitom zagublennom dne. Frenki pripisali k odnomu iz shkol'nykh avtobusov. Ya poteryal druzheskoye plecho, ot chego yezche bol'she upal dukhom.

Tzeluyu nedelyu ya na vsekh ogryzalsya v shkole, domashniye zadaniya sdaval neakkuratnye i nedodelannye. Sestra Meri Margaret reshila vyyasnit', chto so mnoy.

– A niche', – otvetil ya na zhargone negrityanskogo poselka, na kotory pereshel kak iz chuvstva protesta, tak i prosto po privychke.

Sestra Margaret vzdokhnula.

– Malkol'm, kogda moy luchshiy uchenik vdrug stanovitsya khudshim i menyayet leksikon, ya khochu znat', chto sluchilos'.

Ya ustavilsya na svoi ruki. Sestra Margaret uspela stat' moyey lyubimoy uchitel'nitzey. Ona byla stroga, no tzenila khoroshuyu rabotu i chasto khvalila menya, pered klassom i individual'no. I ona byla pervoy iz monakhin'-uchitel'nitz, kotoraya, pokhozhe, vpravdu znala material, kotory prepodavala. Na lyuboy vopros uchenikov u neye byl gotov otvet. No zdes' ona byla bessil'na… ili net?

– Moy otetz b'yet menya, potomu chto on nenavidit negrov.

Ona prishla v zameshatel'stvo.

– Tak ty poetomu ne byl v shkole v ponedel'nik i vtornik?

Ya kivnul.

Ona sela na kortochki ryadom so mnoy. My byli odni v klassnoy komnate. Vse ushli na peremenu.

– Kak eto sluchilos'?

Ya ispugalsya, chto i tak skazal bol'she, chem sleduyet.

– Mozhno ya poydu? Peremena.

– Malkol'm, vse, chto ty skazhesh', ostanetsya mezhdu nami, i ya ni s kem ne budu obsuzhdat' eto bez tvoyego razresheniya. – Ona smotrela mne v glaza. Ya otvernuls k oknam. Mne uzhasno khotelos' podelit'sya s kem-nibud', no nel'zya zhe otkrovennichat' s chelovekom, u kotorogo nad toboy vlast'.

– Mozhno, ya poydu?

Ona vstala.

– Ne «mozhno, ya poydu», a «mozhno mne uyti». Mozhno.

Kogda ya vstal, ona kosnulas' moyego plecha.

– No pomni, ty mozhesh' pogovorit' so mnoy, i nikto nichego ne uznayet.

No ya yey ne poveril.

Na shkol'nom dvore ya sel v storonke, myslenno placha. Mne tak ne khvatalo Freddi.

Nado bylo chto-to pridumat'.

Ko 2-y glave <== ==> K 4-y glave